Постановление N 21/128 от 03.09.2020 о рассмотрении результатов мониторинга некоторых поставщиков медиауслуг в отношении соблюдения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг
СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
о рассмотрении результатов мониторинга некоторых поставщиков
медиауслуг в отношении соблюдения ст.19 (4)
Кодекса аудиовизуальных медиауслуг
№ 21/128 от 03.09.2020
(в силу 03.09.2020)
Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 272-277 ст. 1041 от 23.10.2020
* * *
В рамках открытого заседания от 25 февраля 2020 года Постановлением № 5/25 Совет по телевидению и радио решил осуществить тематический мониторинг поставщиков телевизионных медиауслуг в отношении соблюдения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг. "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".
В соответствии с положениями ст.75 (4) a) и ст.83 (3) a) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах Совет по телевидению и радио провел мониторинг телеканалов "TV 8" и "TVR Moldova" в период 19-20 июля 2020 года. Следует отметить, что с целью объективного анализа для мониторинга были отобраны два дня подряд, из них один рабочий день и один выходной.
Результаты мониторинга показали следующее.
I. "TV 8"
В период мониторинга 19-20 июля 2020 года телеканал "TV 8" транслировал следующие фильмы.
| Дата | Время | Фильм | Язык вещания |
Комментарии (титрование/дублирование) |
| 19.07.2020 года | 06.00.00 | "Romantism de primăvară" (мультфильм для взрослых) | Русский | Титры на румынском языке |
| 08.00.00 | "Lumina Rece a Dimineții" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 10.00.00 | "Bijuteriile" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 17.10.00 | "Foarte periculoasă" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 20.15.00 | "Noiembrie" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 22.30.00 | "The Walker" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 20.07.2020 года | 09.50.00 | "Nevinovat cu ghinion" | Русский | Титры на румынском языке |
| 12.10.10 | "La adâncimea de 6 ft" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 14.13.13 | "Organizatorul de nunți" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 19.45.05 | "Pentru ea" | Русский | Титры на румынском языке | |
| 23.15.00 | "Marea Albastră" | Русский | Титры на румынском языке |
Таким образом, в результате мониторинга было установлено, что телеканал "TV8" не нарушал положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.
II. "TVR MOLDOVA"
В период мониторинга 19-20 июля 2020 года телеканал "TVR Moldova" транслировал следующие фильмы.
| Дата | Время | Фильм | Язык вещания |
Комментарии (титрование/дублирование) |
| 19.07.2020 года | 06.00.00 | "Expedițiile Memoriei" (documentar) | Румынский | - |
| 15.00.00 | "Pădurea de fagi" | Румынский | - | |
| 23.00.00 | "Apocalipsa" (документальный) | Английский | Титры на румынском языке | |
| 20.07.2020 года | 10.00.00 | "Cățelul Lăbuş" | Румынский | - |
Таким образом, в результате мониторинга было установлено, что телеканал "TVR Moldova" не нарушал положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.
На основании положений Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, утвержденного Законом № 174 от 8.11.2018 года, Совет по телевидению и радио
ПОСТАНОВЛЯЕТ.
1. Принять к сведению результаты мониторинга телеканалов "TV 8" и "TVR Moldova" (за – (6), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, К. МИХАЛАКЕ, Л. МАНОЛЕ, И. РОБУ и А. УРСУ-АНТОЧ).
2. Мотивация результатов голосования записана в протоколе заседания СТР от 3 сентября 2020 года, являющемся неотъемлемой частью настоящего постановления.
3. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ.
4. Настоящее постановление вступает в силу со дня принятия и публикуется в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova" и на веб-странице СТР.
| ПРЕДСЕДАТЕЛЬ | Драгош ВИКОЛ |
| № 21/128. Кишинэу, 3 сентября 2020 г. | |