Постановление N 280 от 02.09.2022 о рассмотрении результатов мониторинга некоторых телевизионных аудиовизуальных медиауслуг в отношении защиты языкового и культурного национального наследия - ст.19 (2) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг как следствие обращения заместителя председателя Совета по телевидению и радио Анны Гонца
СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
о рассмотрении результатов мониторинга некоторых телевизионных
аудиовизуальных медиауслуг в отношении защиты языкового и
культурного национального наследия – ст.19 (2) Кодекса
аудиовизуальных медиауслуг как следствие обращения
заместителя председателя Совета по телевидению
и радио Анны Гонца
№ 280 от 02.09.2022
(в силу 02.09.2022)
Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 315-317 ст. 1167 от 12.10.2022
* * *
В соответствии с положениями пункта (2) ст.19 "Ответственность в сфере культуры" Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах: "Поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания".
В то же время вопрос соблюдения языковой нормы должен быть приоритетным для всех поставщиков информации, которые таким образом пропагандируют правильный румынский язык среди населения.
Таким образом, для проверки соблюдения правовых положений в этом отношении поставщиками аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова, Совет по телевидению и радио установил в Плане мероприятий на 2022 год (Задача 3, мероприятие 3.1) мониторинг программных услуг поставщиков аудиовизуальных медиауслуг в отношении защиты языкового и культурного национального наследия.
Постановлением № 233 от 8 июля 2022 года Совет по телевидению и радио распорядился провести мониторинг 11 телевизионных аудиовизуальных медиауслуг в отношении защиты языкового и культурного национального наследия – ст.19 (2) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг как следствие обращения заместителя председателя Совета по телевидению и радио Анны Гонца.
Поэтому в сотрудничестве с доцентом, доктором филологических наук Виорикой Моля Совет по телевидению и радио подверг мониторингу аудиовизуальные медиауслуги "TV Moldova-1", "Prime", "N4", "RTR Moldova" и "NTV Moldova" в июле-августе 2022 г. Объектом мониторинга были устные высказывания журналистов в следующих передачах: информационных бюллетенях, политических ток-шоу и развлекательных программах.
В процессе мониторинга основное внимание уделялось устным высказываниям в рамках аудиовизуальных программ (выпуски новостей, развлекательные программы, политические ток-шоу), а засвидетельствованные оплошности и ошибки были сгруппированы по пяти основным нормам румынского языка: фонологическим, лексическо-семантическим, морфологическим, синтагматическим или синтаксическим и стилистико-функциональным (подробности в Отчете о мониторинге некоторых поставщиков телевизионных аудиовизуальных медиауслуг относительно лингвистической формы с точки зрения правильности выражения путем соблюдения морфологических, синтаксических, орфографических и орфоэпических норм румынского языка) .
"Moldova-1"
В июле-августе 2022 года были подвергнуты мониторингу аудиовизуальные программы: "Mesager" (семь выпусков); "Bună dimineaţa"! (один выпуск); три программы в прайм-тайм ("Cine vine la noi" – 1 şi "Ediţie specială" – 2). Результаты мониторинга показали следующее:
I. Нарушения фонологической нормы
1.1. Неправильный акцент:
• "... episoadele noi care apar necesită o complexitate mai mare a investigaţiei..." (18.07.22, Mesager) – corect: necesită;
• "Au fost nouă itemi în prima parte..." (18.07.22, Mesager) – corect: itemi;
• "Un incendiu a izbucnit într-o pădure din sudul Londrei şi ameninţă traficul şi locuinţele din zonă." (20.07.22, Mesager) – corect: ameninţă.
1.2. Орфоэпия: неправильное произношение:
• "Pe de o parte, avem guvernul care vrea un management eficient..." (pron. ma-nagi-ment)" (19.07.22, Ediţie specială) – corect: pron. me-nigi-ment;
• "Chiar dacă la plaja de la Vadulu lu Vodă persistă pericolul..." (22.07.22, Mesager) – corect: Vadul lui Vodă.
II. Нарушения лексико-семантической нормы
2.1. Неправильное использование слов:
• "Dumneaei deja a început să se pregătească pentru sezonul rece; vreau să vă arăt ce are ea în palmaresul său." 15.07.22, Cine vine la noi) – corect: în cămara sa;
• "Unul dintre cele mai grave incidente cu implicarea trotinetelor electrice s-a produs în luna iunie. Atunci un angajat al Inspectoratului general de carabinieri, în vârstă de 34 de ani, a murit..." (18.07.22, Mesager) – corect: accidente;
• "Rachetele anti-grindină au o mare influenţă." (22.07.22, Mesager) – corect: sunt eficiente.
2.2. Фразеология:
• "Însă gazdele nu au ţinut cont de vechiul dicton latin "Finis corona opera"" (16. 07. 22, Mesager) – corect: Finis coronat opus.
2.3. Семантические кальки, в частности, с русского языка (все же преобладают структурные кальки):
• "Şi Germania, ce are atât de multe râuri mari şi lacuri, nu este de evitat." 15.07.22, Buna dimineaţa!) – corect: Nici Germania ... n-ar trebui evitată;
III. Нарушения морфологической нормы
3.1. Неправильные формы частей речи:
• "Când revii, îi iai pe toţi." (15.07.22, Buna dimineaţa) – corect: îi iei;
• "Evenimentul avea loc la optăsprezece ani după..." (15.07.22, Buna dimineaţa!) – corect: optsprezece;
• "Cum poţi să leşi o pisică atât de frumoasă?..." (15.07.22, Buna dimineaţa!) – corect: să laşi;
• "Legea interzice arderea oricărei vegetaţii, inclusiv a miriştei." (20.07.22, Mesager) – corect: miriştii.
3.2. Пропуск или избыточное употребление артикля:
• "... şi vom asculta speech-ul preşedintei Republicii Moldova Maia Sandu, dar şi altor înalţi oficiali. (19.08.22, Ediţie specială) – corect: dar şi al altor oficiali;
• "... au evacuat persoanele şi au efectuat lucrările de căutare a obiectelor explozive." (20.07.22, Mesager) – corect: au efectuat lucrări.
3.3. Проблемы правильности прилагательного, предлога, союза:
• "Sloganul aprobat pentru ediţia din acest an sună foarte sublim..." (19.08.22, Ediţie specială) – corect: sună sublim;
• "Mie îmi place că, în municipiul Chişinău, ultima perioadă, aceste evenimente..." (15.07.22, Buna dimineaţa!) – corect: în ultima perioadă;
• "... să-i convingem pe cei plecaţi peste hotare să revină acasă, ori, în acest sens, sunt organizate mai multe consultări publice..." ..." (19.08.22, Ediţie specială) – corect: or.
3.4. Морфосинтаксические проблемы:
• "Mai avem o sută doisprezece minute de emisiune..." (15.07.22, Buna dimineaţa!) – corect: o sută douăsprezece minute;
• "Exact. Drepturile şi obligaţiile dvs. sunt ale dvs. şi a celorlalţi." (15.07.22, Buna dimineaţa!) – corect: ...şi ale celorlalţi;
• "...diaspora RM este structurată în aproximativ 250 de asociaţii în peste 30 de ţări, inclusiv în diverse grupuri de iniţiativă, dar şi excelenţă profesională." (19.08.22, Ediţie specială) – corect: precum şi de.
IV. Нарушения синтаксической нормы
4.1. Неверное согласование сказуемого:
• "Niciunul din ei nu au reuşit calificarea în finală." (22.07.22, Mesager) – corect: nu a reuşit.
• "Festivalul "Te salut, Chişinău" este la cea de-a doua ediţie şi este organizată de Primăria capitalei." (17.07.22, Mesager) – corect: este organizat.
• "Cu cât vor fi cumpărate carburanţii la staţiile de alimentare aflăm de la colegul meu..." (22.07.22, Mesager) – corect: vor fi cumpăraţi carburanţii.
4.2. Неверное согласование определения:
• "Spunem cât de importanţi sunt pentru tine acelea outfituri..." ..." (15.07.22, Buna dimineaţa!) – corect: cât de importante... acele.
4.3. Различные несогласованности или анаколуфы: (anacoluturi întâlnim, în special, în emisiunile de divertisment, în emisiunile în direct)
• "O parte din vestul Europei continuă să se lupte şi-n acest weekend contra incendiilor forestiere devastatoare, o consecinţă a unui val de căldură, care, potrivit meteorologilor, temperaturile urmează să crească în ultima perioadă." (17.07.22, Mesager) – corect: ... o consecinţă a unui val de căldură. Potrivit meteorologilor, temperaturile urmează să crească în ultima perioadă.
• "Aş vrea, mai întâi de toate, să ne relataţi despre chintesenţa programului şi care sunt priorităţile acestuia." (19.08.22, Ediţie specială) – corect: ... ne relataţi despre chintesenţa programului şi despre priorităţile acestuia.
4.4. Калька конструкции по модели русского языка:
• "Ce faceţi? Vă schimbaţi cu secretele?" (15.07.22, Cine vine la noi) – corect: Faceţi schimb de secrete?;
• "Cred că putem să ne lăudăm un pic astăzi şi să spunem că am fost foarte bravo..." 15.07.22, Cine vine la noi) – corect: ...că am fost grozave/extraordinare/minunate.
V. Нарушения стилистико-функциональной нормы:
5.1. Тавтологии:
• "Datele vor fi înregistrate în registrul de stat." (15.07.22, Mesager) – corect: vor fi trecute în registrul de stat.
• "Ediţia specială dedicată Zilelor Diasporei continuă şi, în continuare, discutăm..." (19.08.22, Ediţie specială) – corect: ... continuă cu discuţia despre....
5.2. Плеоназмы:
• От cauza secetei nivelul hidrologic al apei a scăzut considerabil... (15.07.22, Buna dimineaţa!) – corect: nivelul hidrologic sau nivelul apei.
5.3. Смесь регистров:
• "Şi când eraţi mică, în copilărie, dvs. obişnuiaţi să faceţi acest proces?" (a găti o dulceaţă n.n.) (15.07.22, Cine vine la noi) – corect: ...să preparaţi în acest mod/fel?;
• "Super, super! Să fie aşa! Mulţumim foarte mult, domnule rector!" (15.07.22, Cine vine la noi) – corect: Minunat! Aşa să fie!;
5.4. Какофония:
• "Aceştia susţin că casca de protecţie şi vesta reflectorizantă au o mare importanţă." 18.07.22, Mesager) – corect: Aceştia susţin că vesta reflectorizantă şi casca de protecţie au o mare importanţă.
Как следствие актуальны положения ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах: "Поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания".
"Prime"
В июле-августе 2022 года были подвергнуты мониторингу аудиовизуальные программы: "Primele ştiri" (5 выпусков), "Prima oră" (один выпуск), одна программа в прайм-тайм - "Vorbeşte Moldova" (3 выпуска). Результаты мониторинга показали следующее:
I. Нарушения фонологической нормы
1.1. Неправильный акцент:
• "De altfel, statistica din anul trecut demonstrează ..." (26.07.22, Primele ştiri) – corect: de altfel;
• "Cu toate acestea, trebuie să fim mai precauţi..." (23. 08. 22, Prima oră) – corect: precauţi;
1.2. Орфоэпия: неправильное произношение:
• "Miercuri şi joi dimineaţa au fost înregistrate trei mailuri..." (28.07.22, Primele ştiri) – corect: pron. imeiluri/meiluri;
• "noul şef al diplomaţiei de la Bruxelles (pron. Bruksel)..." (29.07.22, Primele ştiri) – corect: pron. Brüsel.
• "Femeia a fost prieţenă cu Raisa..." (18.07.22, Vorbeşte Moldova) – corect: prietenă;
II. Нарушения лексико-семантической нормы
2.1. Неправильное использование слов:
• "obiectele explozibile au fost plasate în 43 de locaţii..." (26.07.22, Primele ştiri) – corect: locuri; (locaţie: Închiriere. ♦ Chirie plătită pentru anumite lucruri luate în folosinţă temporară)
• "Politicieni şi reprezentanţi ai societăţii civile au sancţionat dur declaraţiile lui Ţveatcov..." (28.07.22, Primele ştiri) – corect: au criticat dur.
2.2. Семантические кальки, в частности, с русского языка:
• "Uite, o să-ţi dau o întrebare, deja să mă scuzi..." (19.07.22, Vorbeşte Moldova) – corect: O să-ţi pun/adresez o întrebare;
• "Să vedem cum s-a petrecut testul." (19.07.22, Vorbeşte Moldova) – corect: cum a fost efectuat testul.
• "Nu ştiu unde să aplic acum, aşa că iau pauză pentru un an." (28.07.22, Primele ştiri) – corect: să depun dosarul.
III. Нарушения морфологической нормы
3.1. Неправильные формы частей речи:
• "Noua curriculă este finanţată de Agenţia Statelor Unite..." (26.07.22, Primele ştiri) – corect: curricula;
• "Inclusiv asta vroiam să spun..." (23.08.22, Prima oră) – corect: voiam;
• "... dacă nu se spală pe dinţi, o să arate ca domnul Crenvurşcă..." (23.08.22, Prima oră) – corect: domnul Crenvurşt;
3.2. Пропуск или избыточное употребление артикля:
• "... în clădirea Parlamentului Republicii Moldova, Ministerului Justiţiei, Primăriei municipiului Chişinău..." (25.07.22, Primele ştiri) – corect: a Ministerului Justiţiei, a Primăriei municipiului Chişinău;
• "...autorităţile au decretat în regiune starea de urgenţă." (28.07.22, Primele ştiri) – corect: stare de urgenţă.
3.3. Проблемы правильности прилагательного, предлога, союза:
• "Dar această femeie voi aţi văzut-o în ochii voştri?" (21.07.22, Vorbeşte Moldova) – corect: pe această femeie;
• "... după ce camionul pe care-l conducea s-a ciocnit cu alt tir." (28.07.22, Primele ştiri) – corect: s-a tamponat cu un tir;
• "... copiii sunt atât de deştepţi, că au găsit o modalitate ..." (23.08.22, Prima oră) – corect: atât de deştepţi, încât.
3.4. Морфосинтаксические проблемы:
• "... Dmitrii Kozak, şeful adjunct a administraţiei prezidenţiale ruse...." (28.07.22, Primele ştiri) – corect: şeful adjunct al administraţiei...;
• "Şi atunci când vorbim despre copii, lor trebuie de le stârnit apetitul..." (23.08.22, Prima oră) – corect: ...trebuie să le stârnim;
IV. Нарушения синтаксической нормы
4.1. Неверное согласование сказуемого:
• "Familia ei au dat buzna în lăcaş, l-au luat la pumni pe preot şi l-au scos forţat din biserică." (21.07.22, Vorbeşte Moldova) – corect: a dat buzna..., l-a luat la pumni... şi l-a scos...;
• "O, ce tare ne place dimineţile de august, deocamdată la Prime." (23.08.22, Prima oră) – corect: ne plac.
4.2. Неверное согласование определения:
• "...instituţia a aşteptat publicarea hotărârii motivată a instanţei ..." (25.07.22, Primele ştiri) – corect: publicarea hotărârii motivate;
• "...a solicitat informaţii referitor la circumstanţele producerii accidentului." (28.07.22, Primele ştiri) – corect: informaţii referitoare la...;
4.3. Различные несогласованности или анаколуфы: (анаколуфы встречаются, в частности, в развлекательных передачах и прямом эфире)
• "Potrivit preşedintelui administraţiei militare regionale Pavlo Chirilenco a precizat că, în total, de la începutul invaziei ruse în Ucraina." (25.07.22, Primele ştiri) – corect: Potrivit preşedintelui administraţiei militare regionale Pavlo Chirilenco, de la începutul invaziei ruse în Ucraina,."
• "Ion, ţie ţi-au fost adresate mai multe întrebări, însă eu le voi da citire numai pe celea care ne interesează pe noi." (19.07.22, Vorbeşte Moldova) – corect: ... le voi da citire numai celor care ne interesează pe noi.
4.4. Калька конструкции по модели русского языка:
• "... au găsit cinci kilograme şi jumătate de narcotice, valoarea cărora pe piaţa neagră se ridică la trei milioane şi jumătate de lei." (29.07.22, Primele ştiri) – corect: a căror valoare;
• "ceea ce înseamnă că orice n-aţi găti în ea, oricum bucatele nu se vor lipi." (23.08.22, Prima oră) – corect: ...că orice-aţi găti.
V. Нарушения стилистико-функциональной нормы:
5.1. Тавтологии:
• "... a declarat că oamenii legii au acţionat în strictă conformitate cu legea." (25.07.22, Primele ştiri) – corect: autorităţile au acţionat în strictă conformitate cu legea.
• "Profesiile viitorului vor fi predate de profesionişti..." (26.07.22, Primele ştiri) – corect: ... profesiile vor fi predate de specialişti....
• "La finalul vizitei, Maia Sandu a vizitat Parlamentul României..." (29.07.22, Primele ştiri) – corect: La finalul vizitei, Maia Sandu a mers în Parlamentul României
5.2. Плеоназмы:
• "... şi la fel de important este şi faptul că este durabilă şi rezistentă în timp." (23.08.22, Prima oră) – corect: este rezistentă.
• "...animaţie, game-design şi producerea produselor multimedia." (26.07.22, Primele ştiri) – corect: realizarea produselor multimedia.
5.3. Смесь регистров, разговорная речь, региональное выражение:
• "Noi ne-am agăţat de acest cuvânt ce a luat o conotaţie negativă, chiar dacă asta este în zadar." (28.07.22, Primele ştiri (trad.scrisă)) – corect Noi ne-am luat de acest cuvânt care a obţinut o conotaţie negativă, chiar dacă acest lucru este neînsemnat;
5.4. Какофония, уклончивость:
• "... pentru ca copilul vostru chiar să aibă poftă de mâncare..." (23.08.22, Prima oră) – corect: ...pentru ca, într-adevăr, copilul vostru să aibă poftă de mâncare...
• "Un tip de brânză proaspăt bulgărească din lapte de capră a câştigat premiul mare..." 23.08.22, Prima oră) – corect: Un tip nou de brânză bulgărească din lapte de capră...
Как следствие актуальны положения ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах: "Поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания".
"N4"
В июле-августе 2022 года были подвергнуты мониторингу аудиовизуальные программы: информационная программа "Obiectiv" (5 выпусков), "Puterea a patra" (один выпуск), "Morari live" (один выпуск). Результаты мониторинга показали следующее:
I. Нарушения фонологической нормы
1.1. Неправильный акцент:
• "Autorităţile publice locale din capitală anunţă o nouă sistare a traficului rutier..." (18.07.22, Obiectiv) – corect: a traficului;
• "... şi în luna iunie preţurile producătorului în industrie" (19. 07. 22, Obiectiv) – corect: industrie;
1.2. Орфоэпия: неправильное произношение:
• "... inclusiv sistemul de rachete cu lansare multiplă HIMARS (pron.himars)" (18. 07. 22, Obiectiv) – corect: HIMARS (pron.haimars);
• "...unu, şase, şase, şeapte... " (18.07.22, Obiectiv) – corect: şapte.
• "... despre guvernul Filat foarte mult s-a vorbit în presă ţimp de ani la rând…..." (21.07.22, Morari live) – corect: timp;
• "Trebuie să subliniez că această periioadă nu permite..." 22.07.22, Obiectiv) – corect: perioadă.
II. Нарушения лексико-семантической нормы
2.1. Неправильное использование слов:
• "...să ne imaginăm că dvs. sunteţi în echipa de comunicatori ai celor din PAS ..." (21.07.22, Morari live) – corect: sunteţi în echipa celor din PAS pe segmentul de comunicare...;
• "Cum evoluaţi activitatea următorilor politicieni..." (21.07.22, Morari live) – corect: cum evaluaţi.
2.2. Фразеология:
• "... şi plângerea dvs. a avut curs de izbândă..." (21.07.22, Morari live) – corect: a avut sorţi de izbândă...
2.3. Семантические кальки, в частности, с русского языка:
• "Dumneavoastră şi cetăţenii voştri aţi muncit atât de mult pentru a ajunge acolo... " (21.07.22, Morari live) – corect: Dumneavoastră şi cetăţenii/cetăţenii dvs.;
• "În condiţiile date, preţul maximal de comercializare..." (21.07.22, Obiectiv) – corect: În aceste condiţii, preţul maxim...
III. Нарушения морфологической нормы
3.1. Неправильные формы частей речи:
• "Vroiau schimbarea." (21.07.22, Prima oră) – corect: voiau;
3.2. Пропуск или избыточное употребление артикля:
• "...a câştigat cel mai mare număr de voturi deputaţilor conservatori." (21.07.22, Obiectiv) – corect: voturi ale deputaţilor;
• ... dar totuşi toată lumea acum suferă de pe urma crizei energetice şi acţiunilor Federaţiei Ruse şi războiul din Ucraina.." (21.07.22, Morari live) – corect: de pe urma crizei energetice şi a acţiunilor Federaţiei Ruse în războiul din Ucraina.
3.3. Проблемы правильности предлога, союза:
• "650 ucraineni au fost angajaţi în Moldova" (19.07.22, Obiectiv) – corect: 650 de ucraineni;
• "... dar ne dorim siguranţă pentru toţi cei implicaţi, cât şi pentru fani..." (22.07.22, Obiectiv) – corect: atât pentru toţi cei implicaţi, cât şi pentru fani.
3.4. Морфосинтаксические проблемы:
• "Deţinătorii blocului de acţiuni rămase vor primi douăsprezece euro pe acţiune... " (19.07.22, Obiectiv) – corect: doisprezece euro;
• "... familia Schumacher a evitat să ofere detalii amănunţite despre starea fostului pilot şi urmările reale ale accidentului." (20.07.22, Obiectiv) – corect: ... detalii despre starea fostului pilot şi despre consecinţele reale...;
IV. Нарушения синтаксической нормы
4.1. Неверное согласование сказуемого:
• "... dacă e să ne aducem aminte de unde a pornit toate cele trei partide..." (21.07.22, Morari live) – corect: au pornit toate cele trei partide;
4.2. Неверное согласование определения:
• "... au stabilit şi rezultatul final graţie unei noi reuşite semnată de Guedes." (19.07.22, Obiectiv) – corect: reuşite semnate;
• "...cu ajutorul unei drone mari, controlată prin intermediul altei drone." (21.07.22, Obiectiv) – corect: ...cu ajutorul unei drone mari, controlate...
4.3. Различные несогласованности или анаколуфы: (anacoluturi întâlnim, în special, în emisiunile de divertisment, în emisiunile în direct)
• "... potrivit mai multor sondaje, nu doar cel prezentat de dvs." (21.07.22, Morari live) – corect: potrivit mai multor sondaje, nu doar celui prezentat de dvs.
• "... criticam Partidul Democrat cu care aveaţi exclusivitate casa dvs. sociologică..." (21.07.22, Morari live) – corect: ...cu care organizaţia sociologică a dumneavoastră avea exclusivitate...
4.4. Калька конструкции по модели русского языка:
• "Şi voiam eu să precizez ceva la dvs. ce ţine de formaţiunea pe care o conduceţi." (27.07.22, Puterea a patra) – corect: să precizez ceva legat de formaţiunea pe care o conduceţi dvs.;
• "...şi ce astăzi mie mi-a fost cel mai greu suport un anumit slide din prezentarea dvs." (21.07.22, Morari live) – corect: ...şi un anume slide din prezentarea dumneavoastră de azi mi-a fost cel mai greu să-l accept.
V. Нарушения стилистико-функциональной нормы:
5.1. Тавтологии:
• "... 65,4 la sută dintre aceştia reuşind să promoveze examenele în urma examinării contestaţiilor." (19.07.22, Obiectiv) – corect: să promoveze examenele în urma evaluării contestaţiilor.
• "să prezentăm câteva slide-uri din prezentarea dvs." (21.07.22, Morari live) – corect: ... să vă oferim ... câteva slide-uri din prezentarea dvs.
• "...acest rezultat a fost obţinut de această dată..." (18.07.22, Obiectiv) – corect: ...acest rezultat a fost obţinut acum...
5.2. Плеоназмы:
• "... tot aceste trei partide rămân în preferinţele cetăţenilor, alte alternative nu există..." (21.07.22, Morari live) – corect: ... alternative nu există.
5.3. Смесь регистров, разговорная речь, региональное выражение:
• "S-toarnă unu pi altu…" (27.07.22, Puterea a patra) – corect: Se toarnă unul pe altul...
• "...dar se pare şi acolo se aşteaptă la fel un işăc de răsunet, aşa o dezamăgire se preconizează..." (21.07.22, Morari live) – corect: ... ...dar se pare că şi acolo va fi un eşec răsunător, se prevede o dezamăgire...
• "...noi vedem foarte multe vizite în străinătate... prşdintele ţării..., diferiţi miniştri. (pron. semivocală)" (21.07.22, Morari live) – corect: ...noi vedem foarte multe vizite în străinătate... preşedintele ţării..., diferiţi miniştri.
5.4. Какофония, уклончивость:
• "... în timp ce cei aflaţi la bord au scăpat în mod miraculos." (20.07.22, Obiectiv) – corect: în timp ce oamenii/pasagerii aflaţi la bord...
• "Amintim că conform ultimei decizii aprobată de ANRE..." (20.07.22, Obiectiv) – corect: Amintim că, potrivit ultimei decizii aprobate de ANRE.
Как следствие актуальны положения ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах: "Поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания".
IV. " NTV Moldova"
В июле-августе 2022 года были подвергнуты мониторингу аудиовизуальные программы: информационная программа "Ştiri" (5 выпусков), одна программа в прайм-тайм – "Acces Direct" (3 выпуска). Результаты мониторинга показали следующее:
I. Нарушения фонологической нормы
1.1. Неправильный акцент:
• "... ele trebuie să fie capabile să utilizeze toate mijloacele pentru a asigura că sistemul funcţionează." (27.07.22, Ştiri) – corect: mijloace;
• "… conductă care porneşte de la nord de Sankt Petersburg în Rusia şi se termină la o staţie din Germania." (27.07.22, ştiri) – corect: termină.
II. Нарушения лексико-семантической нормы
2.1. Неправильное использование слов:
• "...redirecţionarea fluxurilor de mărfuri prin teritoriul ţării noastre a contribuit la creşterea contrabandei cu ţigări." (21.07.22, ştiri) – corect: ...redirecţionarea fluxurilor de mărfuri pe teritoriul ţării noastre a condus la creşterea contrabandei cu ţigări.
• "a înregistrat două alerte false despre plasarea de obiecte explozive la 43 de locaţii." 26.07.22, Ştiri) – corect: a înregistrat două alerte false despre plasarea de obiecte explozive în 43 de locuri/adrese.
2.2. Бедность словарного запаса:
• "Hidrologii moldoveni sunt în alertă după ce au constatat că nivelul apei din râul Nistru a scăzut la un minim istoric. Apa a scăzut rapid în ultimele săptămâni, ajungând la cel mai redus nivel înregistrat în anul 1994, când volumul apei a scăzut cu un metru sub media obişnuită" (26.07.22, ştiri) – corect: Hidrologii moldoveni sunt în alertă după ce au constatat că nivelul apei din râul Nistru a coborât la un minim istoric. Apa a scăzut rapid în ultimele săptămâni, ajungând la cel mai redus nivel înregistrat în anul 1994, când volumul apei s-a diminuat cu un metru sub media obişnuită.
2.3. Фразеология:
• "Fermierii dau alarma că nu vor avea ce recolta la toamnă, încât porumbul a fost compromis în totalitate... " (22. 07. 22, ştiri) – corect: Fermierii bat alarma că nu vor avea ce recolta la toamnă, întrucât porumbul a fost compromis în totalitate....
2.4. Семантические кальки, в частности, с русского языка (все же преобладают структурные кальки):
• "Iubesc matematica din copilărie." (26.07.22, Ştiri) – corect: îmi place matematica;
III. Нарушения морфологической нормы
3.1. Неправильные формы частей речи:
• "Eu vroiam să revin la aceste alegeri anticipate..." (21.07.22, Acces direct) – corect: voiam;
• "În Republica Moldova sunt înregistraţi oficial 7300 de deţinători de albini." (21.07.22, ştiri) – corect: albine;
• "Autorul uneia din aceste două apeluri a fost identificat." (26.07.22, ştiri) – corect: unuia;
• "... care consideră că vremurile bune încă mai trebuiesc aşteptate." (26.07.22, Acces direct) – corect: mai trebuie aşteptate.
3.2. Пропуск или избыточное употребление артикля:
• "Cred...deţi că cei care sunt nemulţumiţi mai au şansă să facă această guvernare." (19.07.22, Acces direct) – corect: mai au vreo şansă...;
• "De regulă() nu se completează locurile bugetare din domeniul ştiinţelor chimice, ştiinţelor exacte şi ştiinţelor naturii." (26.07.22, ştiri) – corect: De regulă, nu se completează locurile bugetare din domeniul ştiinţelor chimice, al ştiinţelor exacte şi al ştiinţelor naturii..
3.3. Проблемы правильности прилагательного, предлога, союза:
• "...ar recunoaşte că ar fi încercat să convingă fiecare membru al acelei comisii..." (19.07.22, Acces direct) – corect: să convingă pe fiecare membru;
• "Bine, domnule Catan, dvs. sunteţi mai versat în ale dreptului decât mine şi, probabil, domnul Robu..." (19.07.22, Acces direct) – corect: decât mine şi, probabil, decât domnul Robu...;
• "... peste tot, în mare parte, ca să nu zicem peste tot, sunt cifre destul de negative pentru actuala guvernare." (21.07.22, Acces direct) – corect: sunt cifre negative.
3.4. Морфосинтаксические проблемы:
• "Care vor fi efectele şi în ce măsură această acţiune de astăzi ale instituţiilor de forţă ar putea schimba cifrele sondajelor şi mai mult încă nu ştim...." (21.07.22, Acces direct) – corect: această acţiune de astăzi a instituţiilor...;
• "... chiar dacă este o figură marcantă al sistemului." (21.07.22, Acces direct) – corect: o figură marcantă a sistemului;
• "Scopul este de a combate acest fenomen prin implementarea unui pachet de măsuri." (21.07.22, ştiri) – corect: este a combate.
IV. Нарушения синтаксической нормы
4.1. Неверное согласование сказуемого:
• "... cum trebuie interpretat corect, obiectiv declaraţiile făcute de către Sergiu Litvinenco... " (19.07.22, Acces direct) – corect: trebuie interpretate declaraţiile.
• "...dar toate aceste acţiuni a culminat cu ridicarea imunităţii Marinei Tauber..." (21.07.22, Acces direct) – corect: toate aceste acţiuni au culminat....
4.2. Различные несогласованности или анаколуфы: (anacoluturi întâlnim, în special, în emisiunile de divertisment, în emisiunile în direct)
• "... dar în ce măsură trebuia să se plece în vacanţă, dacă noi avem o problemă foarte şi foarte mare la nivel energetic, la nivel social, economic, probabil, şi valutar în curând vom avea anumite explozii sau anumite neplăceri...?" (26.07.22, Acces direct) – corect: ... dar trebuiau să plece în vacanţă guvernanţii, dacă noi avem o problemă foarte şi foarte mare în domeniul energetic, în cel social, economic, probabil, şi în cel valutar, în care vor fi curând surprize neplăcute?
• "Tragic a fost că fetiţa asta nu o găseam că noaptea s-a mutat..." (22.07.22, Ştiri) – corect: ... Tragic a fost că pe fetiţa asta nu o găseam...
4.3. Нагромождение родительных падежей:
• "Scopul antrenamentelor este sporirea interoperabilităţii efectivului Armatei Naţionale... (22.07.22, Ştiri) – corect: Scopul antrenamentelor este a spori interoperabilitatea efectivului Armatei Naţionale.
• "În cazul nesubordonării dispoziţiei sau cererii legitime a colaboratorului organelor de drept..." (22.07.22, Ştiri) – corect: În cazul nesubordonării faţă de cerinţa sau dispoziţia legitimă.
4.4. Калька конструкции по модели русского языка:
• "Iată aici el a fost totul în sânge." (27.07.22, Ştiri (text scris)) – corect: i el era plin de sânge;
• "S-a ales cu rană deschisă, apoi el a fost legat de vameşi." (27.07.22, ştiri) – corect: S-a ales cu o rană deschisă, apoi vameşii l-au pansat.
• "Aşa că va trebui să ne închidem." (22.07.22, Ştiri) – corect: să închidem.
V. Нарушения стилистико-функциональной нормы:
5.1. Тавтологии:
• "... OMS va continua să facă tot posibilul pentru a acorda asistenţă statelor în vederea asistării, transmiterii şi pentru a salva vieţi." (21.07.22, ştiri) – corect: a acorda suport statelor în vederea asistării...
• "În ceea ce priveşte situaţia privind imunizarea autorităţile anunţă ..." (26.07.22, ştiri) – corect: în ce priveşte situaţia referitoare la...
5.2. Плеоназмы:
• "Este imposibil să precizăm cu deplină certitudine de câtă cantitate de gaz..." (27.07.22, ştiri) – corect: să precizăm de ce cantitate de gaz...
5.3. Смесь регистров:
• "Eu, în discuţiile cu, aşa cum li se spune în popor, polittehnologi, îi ziceam ..." (26.07.22, Acces direct) – corect: adică, strategi politici;
5.4. Противоречие в прилагательных:
• "Eu înţeleg, moralul şi politica uneori nu se intersectează niciodată..." (26.07.22, Acces direct) – corect: moralul şi politica nu se intersectează niciodată.
5.5. Exprimare prolixă, difuză sau confuză:
• "... este o întrebare destul de pertinentă şi mi se pare destul de...pe alocuri...bun...oamenii sunt şi de sentimental la anumite chestii, le pronunţă, dar îşi are loc sau are dreptul la viaţă asemenea întrebare, poate chiar şi retorică." (26.07.22, Acces direct) – corect: ... este o întrebare destul de pertinentă... Bun...oamenii sunt şi sentimentali în privinţa unor lucruri, le pronunţă, dar o asemenea întrebare, mai curând retorică, are dreptul la viaţă.
Как следствие актуальны положения ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах: "Поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания".
"RTR Moldova"
В июле-августе 2022 года были подвергнуты мониторингу аудиовизуальные программы: информационная программа "Vesti Moldova" (3 выпуска), одна программа в прайм-тайм – "Acces Direct" (3 выпуска). Результаты мониторинга показали следующее:
I. Нарушения фонологической нормы
1.1. Неправильный акцент:
• "În context, ministrul Agriculturii şi Industriei Alimentare Vasile Bolea a dat asigurări că, la moment, se lucrează la îmbunătăţirea strategiei de irigare." (20.07.22, Vesti Moldova) – corect: În acest context, ministrul Agriculturii şi Industriei Alimentare Vasile Bolea a dat asigurări că, pe/pentru moment, se lucrează la îmbunătăţirea strategiei de irigare.
1.2. Орфоэпия: неправильное произношение:
• "Şeful diplomaţiei SUA Antoni Blinchen s-a întâlnit miercuri la Waschington (pron. Vaşington) cu premierul RM Natalia Gavriliţa." (20.07.22, Vesti Moldova) – corect: Şeful diplomaţiei SUA Antoni Blinchen s-a întâlnit miercuri la Waschington (pron. ŭaşintăn) cu premierul RM Natalia Gavriliţa.
II. Нарушения лексико-семантической нормы
2.1. Неправильное использование слов:
• "În context, oamenii legii spun că vor demara acţiune de informare..." (18.07.22, Vesti Moldova) – corect: vor iniţia acţiuni de informare...;
2.2. Семантические кальки, в частности, с русского языка (все же преобладают структурные кальки):
• "Pieţele europene sunt zguduite de o incertitudine legată de dezicerea unor state europene mari faţă de gazul rusesc." (18.07.22, Vesti Moldova) – corect: Pieţele europene sunt zguduite de o incertitudine legată de renunţarea unor state europene mari la gazul rusesc.
• "... posturi pentru care pot aplica atât femei, cât şi bărbaţi." (19.07.22, Vesti Moldova) – corect: ... posturi pe care le pot solicita atât femeile, cât şi bărbaţii.
III. Нарушения морфологической нормы
3.1. Неправильные формы частей речи:
• "Potrivit ofiţerei de presă a IGP Mariana Beţivu, alertele cu bombă din capitală au fost false." (18.07.22, Vesti Moldova) – corect: potrivit ofiţerului de presă;
• "Vestea despre majorarea cotelor nu este atât de senzaţională pe cât este prezentată de oficiali." (19.07.22, Vesti Moldova) – corect: Vestea despre majorarea cotelor nu reprezintă ceva senzaţional, aşa cum o prezintă oficialii.
• "... astfel încât ca şi cetăţenii din acele regiuni..." (19.07.22, Vesti Moldova) – corect: ... astfel încât şi cetăţenii din acele regiuni...
• "Informaţia a fost confirmată pentru presă de către procuroara Mariana Cherpec..." (19.07.22, Vesti Moldova) – corect: Informaţia a fost confirmată pentru presă de către procurora Mariana Cherpec...
3.2. Пропуск или избыточное употребление артикля:
• "... să se abţină de la utilizarea focului pe suprafeţe deschise, în special, în preajma lanurilor cu cereale, spaţii forestiere şi locuri de agrement." (19.07.22, Vesti Moldova) – corect: ... să se abţină de la utilizarea focului pe suprafeţe deschise, în special, în preajma lanurilor de cereale, a spaţiilor forestiere şi a locurilor de agrement.
3.3. Проблемы правильности прилагательного, предлога, союза:
• "Croitoreasă – 1825 locuri, şofer camion – 461 locuri, pozarea firelor, cablurilor – 346 locuri..." (19.07.22, Vesti Moldova (text scris)) – corect: Croitoreasă – 1825 de locuri, şofer de camion – 461 de locuri, pozarea firelor, a cablurilor – 346 de locuri...
• "Este vorba de persoane fizice, agenţii economici, dar şi instituţiile bugetare." (20.07.22, Vesti Moldova) – corect: Este vorba de persoane fizice, agenţi economici, precum şi de instituţii bugetare.
3.4. Морфосинтаксические проблемы:
• "... suntem preocupaţi de evoluţiile pe piaţa energetică, preţuri, inflaţia care se răsfrânge negativ asupra populaţiei." (20.07.22, Vesti Moldova (text scris)) – corect: ... suntem preocupaţi de evoluţiile pe piaţa energetică, de preţuri, de inflaţia care se răsfrânge negativ asupra populaţiei.
• "Echipamentele au fost repartizate în doisprezece spitale..." (20.07.22, Vesti Moldova (text scris)) – corect: Echipamentele au fost repartizate în douăsprezece spitale...
IV. Нарушения синтаксической нормы
4.1. Неверное согласование сказуемого:
• "Orice scântei, în condiţii de temperaturi ridicate şi umiditate redusă, poate duce la producerea incendiilor pe arii extinse." (19.07.22, Vesti Moldova) – corect: Orice scânteie, în condiţii de temperaturi ridicate şi umiditate redusă, poate provoca incendii pe arii extinse.
• "Va fi preţurile la gaz la fel şi acolo se dă o luptă aprigă. Vor fi. şi acest lucru prelungeşte automat lanţul." ..." (20.07.22, Vesti Moldova (text scris)) – corect: Vor fi preţurile la gaz la fel, căci pentru ele se dă o luptă aprigă? Vor fi. Acest lucru provoacă o reacţie în lanţ.
4.2. Неверное согласование определения:
• "... acordarea unei finanţări nerambursabile, flexibile pentru depăşirea crizei cauzată de situaţia din Ucraina. " (19.07.22, Vesti Moldova) – corect: ...crizei cauzate de situaţia din Ucraina.
• "...dar şi comentariile Comisiei de la Veneţia referitor la acesta ridică multe semne de întrebare." (19.07.22, Vesti Moldova) – corect: ... dar şi comentariile Comisiei de la Veneţia referitoare la acesta...
4.3. Различные несогласованности или анаколуфы: (anacoluturi întâlnim, în special, în emisiunile de divertisment, în emisiunile în direct)
• "... şeful executivului de la Chişinău a mai discutat şi despre posibilităţile de alocare a unor finanţări suplimentare pentru anul viitor, accelerarea implementării proiectelor în agricultură, domeniul energetic şi infrastructură, precum şi suportul de care mai are nevoie Republica Moldova pentru realizarea reformelor structurale." (19.07.22, Vesti Moldova) – corect: Chişinău a mai discutat şi despre posibilităţile de alocare a unor finanţări suplimentare pentru anul viitor, despre accelerarea implementării proiectelor în agricultură, în domeniul energetic şi infrastructură, precum şi despre suportul de care mai are nevoie Republica Moldova pentru realizarea reformelor structurale.
• "... a menţionat că Banca Mondială va rămâne un partener de încredere pentru Republica Moldova cu contribuţii esenţiale în depăşirea dificultăţilor existente, precum şi promovarea reformelor pe termen lung." (19.07.22, Vesti Moldova) – corect: ... a menţionat că Banca Mondială va rămâne un partener de încredere pentru Republica Moldova, care va veni cu contribuţii esenţiale în depăşirea dificultăţilor existente, precum şi în promovarea reformelor pe termen lung.
4.4. Калька конструкции по модели русского языка:
• "Cât timp vom plăti, atât timp preţurile vor creşte." (18.07.22, Vesti Moldova) – corect: Preţurile vor creşte atâta timp cât vom plăti.
• "La moment, Moldovagaz înregistrează şi restanţe de peste 70 de milioane de lei..." (20.07.22, Vesti Moldova) – corect: Pentru/pe moment, Moldovagaz înregistrează şi restanţe de peste 70 de milioane de lei...
4.5. Aglomerare de genitive:
• "Potrivit FMI, delegaţia vine în contextul primei evaluări a programului mecanismului extins de creditare şi mecanismului de finanţare extinsă." (19.07.22, Vesti Moldova) – corect: Potrivit FMI, delegaţia vine pentru o primă evaluare a programului privind mecanismul extins de creditare şi mecanismul de finanţare extinsă.
V. Нарушения стилистико-функциональной нормы:
5.1. Тавтологии:
• "... a prezentat un proiect de lege privind fondul de reducere a vulnerabilităţii energetice, menit să reducă impactul creşterii preţurilor la energie." (20.07.22, Vesti Moldova (text scris)) – corect: a prezentat un proiect de lege privind fondul de reducere a vulnerabilităţii energetice, menit să diminueze impactul creşterii preţurilor la energie.
5.2. Плеоназмы:
• "Banii sunt destinaţi pentru a sprijini rezistenţa democratică şi economică pe termen lung a Moldovei şi pentru a ajuta ţara noastră să-şi apere suveranitatea..." (20.07.22, Vesti Moldova (text scris)) – corect: Banii sunt destinaţi sprijinului rezistenţei democratice şi economice pe termen lung a Moldovei. De asemenea, aceşti bani vor ajuta ţara moastră să-şi apere suveranitatea.
• "... care va acumula datele necesare încadrării consumatorilor într-una din categoriile de consum vulnerabil de energie." 20.07.22, Vesti Moldova (text scris)) – corect: ... care va acumula datele necesare încadrării oamenilor în una dintre categoriile vulnerabile privind consumul de energie.
Как следствие актуальны положения ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах: "Поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания".
В рамках открытого обсуждения председатель Совета телевидения и радио Лилиана Вицу-Ешану отметила, что все поставщики аудиовизуальных медиауслуг будут проходить такой мониторинг. Вторая часть отчета будет представлена в ноябре 2022 года – это еще шесть телеканалов. Эти мониторинги будут продолжены и в 2023 году, чтобы повысить степень ответственности журналистов, работающих в этой области.
Со своей стороны, член Совета по телевидению и радио Лариса Туря отметила: "Слово остается главным орудием мысли, а когда ты неправильно выражаешься, то и твое мышление неправильно. Это тем более серьезно, что эти ошибки совершили те, кто должен быть эталоном правильного выражения и правильного мышления. Имея очень широкую аудиторию - даже у профессора с кафедры нет той аудитории, которая есть у наших телеканалов - меня настораживает отсутствие квалификации некоторых журналистов".
Член Совета по телевидению и радио Евгений Рыбка так же обратил внимание на то, что некоторые телеведущие до сих пор излагая допускают ошибки, а мы находимся перед телеканалами, перед теми, кто формирует мнение, кто говорит с ошибками, которые затем перенимает подрастающее поколение. Евгений Рыбка также сравнил ситуацию 98-99 годов, когда СА проводил аналогичный мониторинг, с положением дел сегодня. "Тогда это была катастрофа, теперь все выглядит хорошо", - заметил Рыбка.
Доцент, доктор филологических наук Виорика Моля заявила, что в результате мониторинга подтверждается, что положение румынского языка незавидно, но и не является катастрофическим, так как в некоторых отношениях по сравнению с двадцатью годами ранее многое таки улучшилось, особенно в плане дикции ведущих/модераторов, гораздо более богатого словарного запаса, находчивости у многих из них в непредвиденных ситуациях. Виорика Моля также отметила, что само собой разумеется, что в случае аудиовизуальных программ в прямом эфире затраты энергии значительно большие, и риск запутанных, несогласованных фраз неизбежен, однако никто не освобождает ответственных за передачу допущенных ошибок, так как они, по большей части, продвигают стандартный, нормированный румынский язык, на котором должно говорить большинство людей.
Виорика Моля также уточнила, что вывод, который напрашивается, состоит в том, что в созданных передачах, тщательно подготовленных редакторами, меньше ошибок и они малой и средней тяжести, в то время как в прямых трансляциях (в прямом эфире) частота различных ошибок гораздо больше. В то же время в этом случае засвидетельствован ряд грамматических и стилистических ошибок, нередко искажающих сообщение и делающих его непонятным.
В контексте того, что было представлено, Виорика Моля пришла к выводу, что мониторинг качества румынского языка в тексте, во время дискуссии (устный или письменный) имел бы больше пользы, если бы он проводился регулярно, а не спорадически, по крайней мере, один раз в три месяца или даже раз в месяц, таким образом формировались бы некоторые привычки (сначала вынужденные, а со временем базовые) детально прорабатывать каждую передачу, и не было бы места для импровизаций.
На основании положений Кодекса аудиовизуальных медиауслуг № 174/2018 Совет по телевидению и радио Республики Молдова
ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Принять к сведению Отчет о мониторинге некоторых поставщиков телевизионных аудиовизуальных медиауслуг относительно лингвистической формы с точки зрения правильности выражения путем соблюдения морфологических, синтаксических, орфографических и орфоэпических норм румынского языка (за – (6), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, Т. КРЕСТЕНКО, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).
2. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на общественную Компанию "Teleradio-Moldova", учредителя общественной телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "Moldova-1", за нарушение положений ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (6), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, Т. КРЕСТЕНКО, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).
3. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "General Media Group Corp", учредителя телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "Prime", за нарушение положений ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (6), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, Т. КРЕСТЕНКО, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).
4. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "SELECTCANAL – TV", учредителя телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "N4 ", за нарушение положений ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (6), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, Т. КРЕСТЕНКО, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).
5. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "TV-Comunicaţii Grup", учредителя телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "RTR Moldova", за нарушение положений ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (6), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, Т. КРЕСТЕНКО, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).
6. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ПИ "Exclusiv Media" ООО, учредителя телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "NTV Moldova", за нарушение положений ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (6), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, Т. КРЕСТЕНКО, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).
7. В соответствии с положениями ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг общественная Компания "Teleradio-Moldova", ООО "General Media Group Corp", ООО "SELECTCANAL – TV", ООО "TV-Comunicaţii Grup" и ПИ "Exclusiv Media" ООО обязаны транслировать текст санкции в течение 48 часов с момента принятия постановления звуком и/или изображением, по меньшей мере, 3 раза в прайм-тайм, из которых один раз в основном новостном выпуске в случае общих и/или новостных аудиовизуальных медиауслуг:
Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на общественную телевизионную аудиовизуальную медиауслугу "Moldova-1" за нарушение положений ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания".
Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на телевизионную аудиовизуальную медиауслугу "Prime" за нарушение положений ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания".
Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на телевизионную аудиовизуальную медиауслугу "N 4" за нарушение положений ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания".
Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на телевизионную аудиовизуальную медиауслугу "RTR Moldova" за нарушение положений ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания".
Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на телевизионную аудиовизуальную медиауслугу "NTV Moldova" за нарушение положений ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания".
8. Общественной Компании "Teleradio-Moldova", ООО "General Media Group Corp", ООО "SELECTCANAL – TV", ООО "TV-Comunicaţii Grup" и ПИ "Exclusiv Media" ООО в течение 5 дней с момента ознакомления с настоящим постановлением представить отчет об исполнении ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, который должен включать дату и время трансляции текста санкции.
9. В соответствии с положениями ст.84 (15) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг настоящее постановление может быть обжаловано в порядке административного разбирательства в суде Кишинэу сектора Рышкань (MD-2068, мун. Кишинэу, ул. Киев, 3) в течение 30 дней с даты ознакомления с ним без подачи предварительного заявления.
10. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению контроля аудиовизуальных медиауслуг.
11. Настоящее постановление вступает в силу со дня принятия и публикуется в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova" и на веб-странице Совета по телевидению и радио.
| ПРЕДСЕДАТЕЛЬ | Лилиана ВИЦУ-ЕШАНУ |
| № 280. Кишинэу, 2 cентября 2022 г. | |