Постановления

Постановление N 350 от 25.11.2022 о рассмотрении результатов мониторинга некоторых телевизионных аудиовизуальных медиауслуг в отношении защиты языкового и культурного национального наследия - ст.19 (2) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг как следствие обращения заместителя председателя Совета по телевидению и радио Аны Гонца

Тип документа: Постановления
Дата принятия: 25.11.2022

СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении результатов мониторинга некоторых телевизионных

аудиовизуальных медиауслуг в отношении защиты языкового

и культурного национального наследия – ст.19 (2) Кодекса

аудиовизуальных медиауслуг как следствие обращения

заместителя председателя Совета по

телевидению и радио Аны Гонца

№ 350 от 25.11.2022

(в силу 25.11.2022)

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 402-408 ст. 1416 от 16.12.2022

* * *

В соответствии с положениями пункта (2) ст.19 "Ответственность в сфере культуры" Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах (далее – Кодекс): "Поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания".

В то же время вопрос соблюдения языковой нормы должен быть приоритетным для всех поставщиков информации, которые таким образом пропагандируют правильный румынский язык среди населения.

Так, для проверки соблюдения правовых положений в этом отношении поставщиками аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова, Совет по телевидению и радио установил в Плане мероприятий на 2022 год (Задача 3, мероприятие 3.1), мониторинг программных услуг поставщиков аудиовизуальных медиауслуг в отношении защиты языкового и культурного национального наследия.

Постановлением № 233 от 8 июля 2022 года Совет распорядился провести мониторинг 11 телевизионных аудиовизуальных медиауслуг в отношении защиты языкового и культурного национального наследия – ст.19 (2) Кодекса как следствие обращения заместителя председателя Совета по телевидению и радио Аны Гонца.

Постановлением СТР № 280/2.09.2022, относящимся к этой проблеме, были рассмотрены результаты мониторинга телевизионных аудиовизуальных медиауслуг "TV Moldova-1", "Prime", "N4", "RTR Moldova" и "NTV Moldova".

Позднее, в период сентябрь-ноябрь 2022 г., совместно с доцентом, д.х.н. по филологии Виорикой Моля, Совет подверг мониторингу шесть других аудиовизуальных медиауслуг: "TV8", "Jurnal TV", "TV6", "PRO TV Chişinău", "Publika TV" и "Primul în Moldova". Задачей мониторинга был анализ устных высказываний журналистов в рамках передач. информационных бюллетенях, политических ток-шоу и развлекательных программах.

В процессе мониторинга основное внимание уделялось устным высказываниям в рамках аудиовизуальных программ (выпуски новостей, развлекательные программы, политические ток-шоу), а засвидетельствованные оплошности и ошибки были сгруппированы по пяти основным нормам румынского языка. фонологическим, лексическо-семантическим, морфологическим, синтагматическим или синтаксическим и стилистико-функциональным (подробности в Отчете о мониторинге некоторых поставщиков телевизионных аудиовизуальных медиауслуг относительно лингвистической формы с точки зрения правильности выражения путем соблюдения морфологических, синтаксических, орфографических и орфоэпических норм румынского языка).

JURNAL TV

Были подвергнуты мониторингу программы: Jurnalul orei 19.00 (семь выпусков), PopCorn Show (один выпуск), три программы в прайм-тайм (Secretele puterii и Cabinetul din umbră).

I. Нарушения фонологической нормы

1.1. Неправильный акцент.

• "... podgoriile din regiunea Nicolaev produceau până la 15 procente din totalul vinului ucrainean." (Jurnalul orei 19.00, 08.09.22) – corect: podgoriile;

• "... iar modul de deplasare al acestora generează dispute în rândul participanților la trafic." (Jurnalul orei 19.00, 09.09.22) – corect: dispute, trafic;

• "... să protejeze spațiul comunitar de prețurile ridicate ale energiei și să prevină colapsul companiilor de electricitate." (Jurnalul orei 19.00, 09.09.22) – corect: colapsul.

II. Нарушения лексико-семантической нормы

2.1. Неправильное использование слов.

• "Cum decurg lucrurile aici și când am putea avea o finalitate?" (Secretele puterii, 08.09.22) – corect: ar putea fi încheiate;

• "Al doilea pas. trebuie asigurat un perimetru demilitarizat; asta ar include un angajament din partea forțelor rusești..." (Jurnalul orei 19.00, 07.09.22) – corect: ar presupune un angajament;

• "... afirmând că experții săi au constatat pagube importante la cea mai mare centrală nucleară din Europa." (Jurnalul orei 19.00, 07.09.22) – corect: pagube mari/uriașe.

2.2. Фразеология.

• "Escrocii și proletarii parcă ideologic ar trebui să fie în război, dar văd că acuma o dat palma..." (Secretele puterii, 08.09.22) – corect: au bătut palma;

• "Nu știu, cu provocările eu sunt mai prost..." (PopCorn Show, 07.09.22) – corect: eu stau mai prost cu provocările.

2.3. Семантические кальки, в частности, с русского языка (все же преобладают структурные кальки).

• "Că noi iubim să criticăm..." (PopCorn Show, 07.09.22) – corect: nouă ne place să criticăm.

III. Нарушения морфологической нормы

3.1. Неправильные формы частей речи.

• "Între timp, magistrații Curții de Apel Chișinău au decis ca fosta notară a ceea ce numesc procurorii "organizația criminală Plahotniuc" (Jurnalul orei 19.00, 07.09.22) – corect: fostul notar;

• "Ar fi bine de dorit să mai incluzi și numele tău, dar dacă nu vrei, nu trebuie, că nu-i obligator." (PopCorn Show, 07.09.22) – corect: ar fi bine să mai incluzi; nu-i obligatoriu;

• "În cazul ăsta trebuie să te strădui să nu cânți bine." (PopCorn Show, 07.09.22) – corect: să te străduiești;

• "Regele Eduard al optălea a abdicat în decembrie 1936, tronul revenindu-i ducelui Albert de York ..." (Jurnalul orei 19.00, 09.09.22) – corect: al optulea.

3.2. Пропуск или избыточное употребление артикля.

• "În fiecare zi vedem hotărârea aliaților și partenerilor din întreaga lume de a ajuta Ucraina" (Jurnalul orei 19.00, 09.09.22) – corect: și a partenerilor;

• "În urma invaziei ruse în Ucraina, prețul petrolului a crescut vertiginos și a rămas la nivelurile ridicate..." (05.09.22, Jurnalul orei 19.00) – corect: niveluri ridicate.

3.3. Проблемы правильности прилагательного, предлога, союза.

• "Unul dintre cei mai oribili ani au fost anii 90`, când a murit prințesa Diana..." (Jurnalul orei 19.00, 09.09.22) – corect: Anii 90` au fost oribili din cauza morții prințesei Diana;

• "Zelenski. Ucraina a preluat controlul asupra trei așezări din sudul și estul țării, invadate de armata rusă." (Jurnalul orei 19.00, 05.09.22) – corect: asupra a trei așezări;

• "Procuratura invocă nu doar nume, ci partidul ca entitate, mai nou are un reprezentant legal desemnat de instanță" (Jurnalul orei 19.00, 02.09.22) – corect: nu doar nume, ci și partidul ca entitate.

3.4. Морфосинтаксические проблемы.

• "În cele șapte decenii de domnie Elisabeta a II-a a fost martor a unor mari evenimente..." (Jurnalul orei 19.00, 09.09.22) – corect: martor al unor mari evenimente;

• "Asta e berea care am făcut-o noaptea trecută." (Jurnalul orei 19.00, 08.09.22) – corect: e berea pe care am făcut-o;

• "Păi, tu vrei să mai citesc toate cuvintele corecte..." (PopCorn Show, 07.09.22) – corect: să mai citesc corect toate cuvintele.

IV. Нарушения синтаксической нормы

4.1. Неверное согласование сказуемого.

• "Peste douăzeci și șase de tone de pește contaminat cu paraziți a fost descoperit la postul de inspecție la frontieră Giurgiulești..." (Jurnalul orei 19.00, 08.09.22) – corect: Peste douăzeci și șase de tone de pește contaminat cu paraziți au fost descoperite;

• "În Uniunea Europeană au început un șir de proteste legate de prețurile mari la resursele energetice." (Jurnalul orei 19.00, 09.09.22) – corect: a început un șir de proteste.

4.2. Неверное согласование сказуемого.

• "Modificările se referă la ajustarea formulei de calcul a primei de asigurare de bază, stabilită în funcție de coeficienții de rectificare și sistemul bonus-malus..." ..." (Jurnalul orei 19.00, 01.09.22) – corect: a primei... stabilite;

• "Operatorul, de fapt, o să vă spună informația referitor de livrare." (Jurnalul orei 19.00, 07.09.22) – corect: o să vă dea informația referitoare de livrare.

4.3. Различные несогласования или анаколуфы (анаколуфы встречаем, в частности, в развлекательных передачах, в прямом эфире)

• "Acest Caminschi, e plin dosarul Metalferos de numele lui, de numele unui oarecare Cara și alți colegi de-ai săi..." (Secretele puterii, 08.09.22) – corect: E plin dosarul Metalferos de numele acestui Caminschi, de numele unui oarecare Cara și al altor colegi de-ai săi...;

• "... vizită care a atras atenție și respectul la nivel internațional." (Jurnalul orei 19.00, 09.09.22) – corect: ... vizită care a atras atenția și respectul.

4.4. Калька конструкции по модели русского языка.

• "Ce, am înțeles că la tine nu-i tare bine azi cu horoscopurile..." (PopCorn Show, 07.09.22) – corect: Ce, am înțeles că nu-ți prea merge azi cu horoscopurile...;

• "Grădinițele, primăria. Și salariile tot." (Jurnalul orei 19.00, 09.09.22) – corect: Grădinițele, primăria. De asemenea, și salariile.

Нарушения стилистико-функциональной нормы.

4.5. Тавтологии.

• "Una dintre cele mai importante schimbări va fi schimbarea versurilor imnului național." (Jurnalul orei 19.00, 09.09.22) – corect: Una dintre cele mai importante schimbări va fi modificarea versurilor imnului național;

• "Cei care nu au capacitate sau n-au internet, sau nu se descurcă foarte bine cu tehnologiile vor fi asistați de asitenții sociali, da?" (Secretele puterii, 14.09.22) – corect: vor fi ajutați de asitenții sociali.

4.6. Плеоназмы.

• ... iar practica în continuare se perpetuează, domnule ministru... (Secretele puterii, 14.09.22) – corect: ... iar practica se perpetuează, domnule ministru...

4.7. Смесь регистров.

• "Și atunci la sigur se mai îngrămădește ceva prin înăuntrul robinetului. (PopCorn Show, 07.09.22) – corect: Și atunci la sigur se mai acumulează ceva în interiorul robinetului;

• "Ok, Ok, an sî știu cum să..., să-i pedepsesc pe inamicii mei." (PopCorn Show, 07.09.22) – corect: Ok, Ok, am să știu cum să..., să-i pedepsesc pe inamicii mei.

4.8. Какофония.

• "Modernizarea întârzie însă în alte 300 de școli, unde accesul la o toaletă decentă este limitat." (Jurnalul orei 19.00, 02.09.22) – corect: Modernizarea întârzie, din păcate, în alte 300 de școli.

4.9. Двусмысленности.

• "S-au împlinit patru ani de la răpirea celor șapte profesori turci de către securitatea moldovenească și transmiterea regimului Erdogan." (Jurnalul orei 19.00, 06.09.22) – corect: ... și transmiterea acestora către regimul Erdogan.

4.10. Запутанное выражение.

• "... trebuie să fim literari și să nu facem ceea ce facem de obicei, adică să vorbim urât." (PopCorn Show, 07.09.22) – corect: ... trebuie să ne exprimăm literar.

Как следствие обнаруженных нарушений актуальны положения ст.19 (2) Кодекса, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания".

PRO TV Chișinău

В период октябрь-ноябрь 2022 г. были подвергнуты мониторингу передачи: Știrile ProTV 19.00 (семь выпусков), O seară perfectă (2 выпуска), În profunzime (один выпуск).

I. Нарушения фонологической нормы

1.1. Неправильный акцент.

• "FSB spune că a reținut opt complici implicați în pregătirea atacului..." (Știrile Pro TV, 12.10.22) – corect: complici;

• "... iar acum se află în custodia polițiștilor de la Inspectoratul de Poliție Strășeni." (Știrile Pro TV, 12.10.22) – corect: custodia;

• "Vă felicit! Contați destul de mult ca să fiți..." (Știrile Pro TV, 12.10.22) – corect: vă felicit.

1.2. Неверное произношение.

• "Locul secund este ocupat de RB Leipzig (pron.leipzig), care are un punct avans față de Shaktar Donetsk." (Știrile Pro TV, 12.10.22) – corect: Leipzig (pron. láiptsih).

II. Нарушения лексико-семантической нормы

2.1. Неправильное использование слов.

• "... odată cu vremea rece să existe deconectări mai des." (Știrile Pro TV, 20.10.22) – corect: să aibă loc deconectări mai des.

2.2. Фразеология.

• "Da te-a lăudat lumea deplin." (O seară perfectă, 19.10.22) – corect: te-a lăudat lumea din plin.

III. Нарушения морфологической нормы

3.1. Неправильные формы частей речи.

• "Ei deja nu ascund că ar dori o guvernare de marionetă aici, în Republica Moldova..." (Știrile Pro TV, 13.10.22) – corect: guvern-marionetă;

• "Păi, are optesprezece ani deja de activitate, nu?" (Știrile Pro TV, 20.10.22) – corect: optsprezece ani de activitate.

3.2. Пропуск или избыточное употребление артикля.

• "... în urma unor zile de raiduri devastatoare ale rachetelor de croazieră și dronelor rusești, operatorul ... a declarat...." (Știrile Pro TV, 20.10.22) – corect: ale rachetelor de croazieră și ale dronelor;

• "... pentru că a semnat cu fiul său un contract de arendă în condițiile avantajoase a unui teren care era proprietate publică" (Știrile Pro TV, 12.10.22) – corect: a semnat cu fiul său, în condiții avantajoase, un contract de arendă a unui teren.

3.3. Проблемы правильности прилагательного, предлога, союза.

• "... Marcel Spatari a îndemnat cetățenii să o folosească, pentru a le fi stabilită cât mai corect categoria de vulnerabilitate..." (Știrile Pro TV, 11.10.22) – corect: pentru a le fi stabilită corect categoria;

• "Eu ți-am zis că eu mă regăsesc, pentru că trăiesc despre ceea ce cânți tu." (O seară perfectă, 19.10.22) – corect: trăiesc ceea ce cânți tu;

• " Unul din dosarele de rezonanță gestionate de Ion Munteanu a fost cel al licitațiilor trucate ..." (Știrile Pro TV, 11.10.22) – corect: Unul dintre dosarele de rezonanță.

3.4. Морфосинтаксические проблемы.

• "Show-ul a cucerit nu doar prin intermediul vocilor, dar și a poveștilor de viață." (Știrile Pro TV, 22.10.22) – corect: nu doar prin intermediul vocilor, ci și al poveștilor de viață;

• "Anul următor am fost aleasă să particip la campionatul european de la Minsk." (Știrile Pro TV, 22.10.22) – corect: În anul următor am fost aleasă să particip la campionatul european de la Minsk;

• "Mai multe rachete rusești au fost doborâte deasupra Kievului, dar și la Odesa." (Știrile Pro TV, 22.10.22) – corect: Mai multe rachete rusești au fost doborâte deasupra Kievului, precum și a Odesei.

IV. Нарушения синтаксической нормы

4.1. Неверное согласование сказуемого.

• "Un alt subiect discutat a fost reformele care trebuie implementate ..." (Știrile Pro TV, 17.10.22) – corect: Un alt subiect discutat au fost reformele care trebuie implementate;

• "... dar și o ramă împodobită cu frunze, unde fiecare au putut face poze." (Știrile Pro TV, 12.10.22) – corect: ... dar și o ramă împodobită cu frunze, unde fiecare a putut face poze.

4.2. Неверное согласование определения.

• "Tone de pește congelat infestați cu paraziți, circa un milion de ouă cu salmonela..." (Știrile Pro TV, 13.10.22) – corect: Tone de pește congelat infestat cu paraziți;

• "Tot la tine pe Instagram văzusem că ai publicat mai multe fotografii în care ai apărut într-un stil mai elegantă, nu cum ne-am obișnuit noi să te vedem înainte." (O seară perfectă, 20.10.22) – corect: Tot pe contul tău de Instagram văzusem că ai publicat mai multe fotografii în care ai apărut într-un stil mai elegant, nu așa cum ne-am obișnuit noi să te vedem înainte.

• "Chiar și așa, clubul ... nu s-a lăsat bătută și a fost salvată de înfrângere de același Robert Levandowscki." (Știrile Pro TV, 13.10.22) – corect: Chiar și așa, clubul ... nu s-a lăsat bătut și a fost salvat de înfrângere de același Robert Levandowscki;

• "Libertatea și posibilități aduc banii..." (O seară perfectă, 20.10.22) – corect: Libertatea și posibilitățile aduc bani...;

4.4. Калька конструкции по модели русского языка.

• "Nu a scăpat de bombardamente și regiunea Zaporojie." (Știrile Pro TV, 13.10.22) – corect: Nu a scăpat de bombardamente nici regiunea Zaporojie;

• "Așa, eu chiar citeam la tine pe rețelele de socializare..." (O seară perfectă, 20.10.22) – corect: Așa, eu chiar citeam pe pagina/contul tău de pe rețelele de socializare...

V. Нарушения стилистико-функциональной нормы.

5.1. Тавтологии.

• "Florile alb-roz ale castanilor, care atrag atenția trecătorilor, au înflorit și la Basarabeasca." (Știrile Pro TV, 07.10.22) – corect: Flori alb-roz ale castanilor, care atrag atenția trecătorilor – și la Basarabeasca;

• "Spuneți-ne, vă rog foarte mult, ați spus că se solicită ajutorul... procuratura vă solicită ajutorul pe diferite dosare..." (În profunzime, 14.11.22) – corect: Spuneți-ne, vă rog foarte mult, întrucât ați afirmat că procuratura vă solicită ajutorul pe diferite dosare ...

5.2. Плеоназмы.

• "Ai vreun scop anume, vrei să ajungi la anumite kilograme, adică ai o desinație finală sau...vezi cu timpul? (O seară perfectă, 20.10.22) – corect: ... adică ai o desinație sau...vezi cu timpul?;

• "...iar experiența pe care am trăit-o, pentru că am probat diverse costume, a fost unică și irepetabilă." (O seară perfectă, 20.10.22) – corect: ...iar experiența pe care am trăit-o, pentru că am probat diverse costume, a fost unică.

5.3. Смесь регистров, разговорное выражение.

• "Ș-acuma sâ-ț spun de ce nu-i trist... (O seară perfectă, 20.10.22) – corect: Și-acuma să-ți spun de ce nu-i trist...;

• "Măi, da feelingurile pot fi diferite...." (O seară perfectă, 19.10.22) – corect: Măi, da sentimentele pot fi diferite...

5.4. Какофония.

• "Acesta era hrănit cu orez și zahăr, nicidecum cu carne." (Știrile Pro TV, 07.10.22) – corect: Acesta era hrănit cu orez și zahăr, dar fără carne;

• "Nici măcar echipei nu i-am spus încă cum vom juca." (Știrile Pro TV, 12.10.22) – corect: Nici măcar echipei încă nu i-am spus cum vom juca.

5.5. Запутанное выражение.

• "Formația din București era doar opt oameni pe teren" (Știrile Pro TV, 20.10.22) – corect: Formația din București era compusă doar din opt oameni pe teren;

• "Mai este o vorbă din popor, așa, care zice că, pe măsură ce (o să-i zicem) îmbătrânești, până la urmă celulele îmbătrânesc, tre` să mănânci ca o vrăbiuță, știi, cu cât mai puțin, mai puțin, mai puțin. E așa?" (O seară perfectă, 20.10.22) – corect: ...tre` să mănânci ca o vrăbiuță, știi, tot mai puțin, tot mai puțin, tot mai puțin. E așa?.

TV8

В течение сентября 2022 года проводился мониторинг передач: Știri cu Angela Gonța (пять выпусков), Știri de weekend (2 выпуска), три программы в прайм-тайм (Cutia neagră).

Нарушения фонологической нормы

1.1. Неправильный акцент.

• "Frânghia cu care aceasta urma să fie coborâtă de pe cupolă s-ar fi rupt..." (Știri cu Angela Gonța, 13.09.22) – corect: Frânghia;

• "Fiind solicitați pentru un comentariu, administratorii unor companii de taxi ne-au spus că în ultimele două luni serviciile lor au fost foarte solicitate." (Știri cu Angela Gonța, 16.09.22) – corect: administratorii.

II. Нарушения лексико-семантической нормы

2.1. Неправильное использование слов, паронимические путаницы.

• "Acest guvern a fost investit de către un parlament." (Cutia neagră, 15.09.22) – corect: Acest guvern a fost învestit de către un parlament;

• "Două mii de demnitari de rang înalt din întreaga lume au venit ca să participe la funerariile reginei Elizabeta a doua." (Știri cu Angela Gonța, 16.09.22) – corect: funeraliile;

• "Din această cauză, oamenii sunt nevoiți să umble mai mult pe drumuri fără o finalitate clară." (Știri de weekend, 17.09.22) – corect: fără o finalizare clară.

2.2. Фразеология.

• "Orice partid trage plapuma pe el..." (Cutia neagră, 15.09.22) – corect: Orice partid trage cenușă la turta lui...;

• "E vorba despre respectarea unor norme de joacă pe piață." (Cutia neagră, 15.09.22) – corect: E vorba despre respectarea unor reguli de joc pe piață.

2.3. Семантические кальки, в частности, с русского языка (все же преобладают структурные кальки).

• "Ați primit vreo reacție de la ei? Măcar să vă ceară detalii." (Cutia neagră, 29.09.22) – corect: Ați obținut vreo reacție de la ei? Măcar să vă ceară detalii.

III. Нарушения морфологической нормы

3.1. Неправильные формы частей речи.

• "Femeia ne-a spus că mai bine de 15 ani produce miere de albini." (Știri de weekend, 24.09.22) – corect: albine;

• "Sunt absolut de acord. Oamenii trebuiesc informați." (Cutia neagră, 29.09.22) – corect: Sunt absolut de acord. Oamenii trebuie informați;

• "...dumneavoastră spuneți un lucru. că mai înainte nu era atât de rău dar ieșeau, acuma este mai rău și nu mai iesă." (Cutia neagră, 15.09.22) – corect: nu mai ies.

3.2. Пропуск или избыточное употребление артикля.

• "... pentru că nu ar fi reflectat corect suma veniturilor și cheltuielilor suportate în campania electorală din cadrul alegerilor locale noi." (Știri cu Angela Gonța, 16.09.22) – corect: suma veniturilor și a cheltuielilor;

• "Suspecții au vârstele de 20 și, respectiv, 22 de ani..." (Știri cu Angela Gonța, 13.09.22) – corect: Suspecții au vârste de 20 și, respectiv, 22 de ani...

3.3. Проблемы правильности прилагательного, предлога, союза.

• "Vorbitorii au subliniat necesitatea identificării celor mai stringente probleme din justiție, dar mai ales căile de soluționare a acestora." (Știri cu Angela Gonța, 16.09.22) – corect: Vorbitorii au subliniat necesitatea identificării problemelor stringente din justiție, dar mai ales a căilor de soluționare a acestora;

• "Taximetriștii explică situația prin majorarea prețului la carburanți și perioada concediilor...." (Știri cu Angela Gonța, 13.09.22) – corect: Taximetriștii explică situația prin majorarea prețului la carburanți și prin perioada concediilor...;

• "De ce nu ați fost foarte vizibili ca și opoziție în prima perioadă de mandat?" (Cutia neagră, 15.09.22) – corect: De ce nu ați fost foarte vizibili ca opoziție în prima perioadă de mandat?

3.4. Морфосинтаксические проблемы.

• "... și de a crește nivelul de educație ecologică al populației." (Știri cu Angela Gonța, 16.09.22) – corect: ... și de a crește nivelul de educație ecologică a populației;

• "Inițiativa reunește milioane de voluntari, guverne și organizații din o sută nouăzeci și unu de țări ..." (Știri cu Angela Gonța, 16.09.22) – corect: Inițiativa reunește milioane de voluntari, guverne și organizații din o sută nouăzeci și una de țări ...;

• "Din punctul de vedere a SIS-ului, aceste acțiuni de protest ... sînt un pericol pentru securitate?" (Cutia neagră, 22.09.22) – corect: Din punctul de vedere al SIS-ului, aceste acțiuni de protest ... sunt un pericol pentru securitate?

IV. Нарушения синтаксической нормы

4.1. Неверное согласование сказуемого.

• "... s-au făcut o reforma întreagă a guvernului..." (Cutia neagră, 15.09.22) – corect: ... s-a făcut o reforma întreagă a guvernului...;

• "...există și opoziție care serios, într-adevăr, au probleme cu justiția..." (Cutia neagră, 15.09.22) – corect: ...există și opoziție, care, într-adevăr, la modul serios are probleme cu justiția...

4.2. Неверное согласование определения.

• "... mai exact, s-a stabilit că erau încheiate contracte și acorduri adiționale frauduloase, contrari actelor normative și fără organizarea licitațiilor." (Știri cu Angela Gonța, 13.09.22) – corect: ... contracte și acorduri adiționale frauduloase, contrare actelor normative.

• "... în care SIS, cel puțin ceea ce am aflat noi între timp, a fost o instituție subordonată intereselor unor oligarhi și au prestat în favoarea acestor oligarhi, nu în interesul statului Republicii Moldova." (Cutia neagră, 29.09.22) – corect: ... în care SIS, cel puțin din ceea ce am aflat noi între timp, a fost o instituție subordonată intereselor unor oligarhi și au prestat servicii în favoarea acestora, nu în interesul statului Republicii Moldova;

• "Dar este un caz care arată că, atunci când tare-tare se vrea, în această instituție se poate de luptat inclusiv cu extremiștii inventați, desenați pe hârtie și poți să lupți cu terorismul pe care l-ai desenat singur." (Cutia neagră, 29.09.22) – corect: Dar este un caz care arată că, atunci când se vrea foarte mult, această instituție poate lupta inclusiv cu extremiștii inventați, desenați pe hârtie, deci poate lupta cu terorismul pe care l-a inventat singur.

4.4. Калька конструкции по модели русского языка.

• "Acesta ne-a spus că nu a făcut cunoștință cu demersul..." (Știri cu Angela Gonța, 14.09.22) – corect: Acesta ne-a spus că nu a a luat cunoștință de demersul...;

• "... în prezent, sub guvernarea dvs. o forță politică, un oligarh obscur reușește s-aducă cu bani nu știu de unde oameni" (Știri cu Angela Gonța, 22.09.22) – corect: ... în prezent, dvs. fiind la guvernare, o forță politică, un oligarh obscur reușește s-aducă cu bani nu știu de unde oameni.

V. Нарушения стилистико-функциональной нормы.

5.1. Тавтологии.

• "... participarea împreună la proteste, la care Partidul Socialiștilor nu participă..." (Cutia neagră, 15.09.22) – corect: ... participarea împreună la proteste, la care Partidul Socialiștilor nu se alătură...;

• "Ce fel de jocuri joacă Federația Rusă, iată, în această chestie..." (Cutia neagră, 22.09.22) – corect: Ce fel de jocuri face Federația Rusă, iată, în această chestie...

5.2. Плеоназмы.

• "... pentru eficientizarea energetică a mai multor instituții medicale din țară." (Știri cu Angela Gonța, 13.09.22) – corect: a mai multe instituții;

• "... și de sisteme eficiente de încălzire și răcire cu un consum mai mic și performanță mai bună." (Știri cu Angela Gonța, 13.09.22) – corect: ... și de sisteme eficiente și performante de încălzire și răcire cu un consum mai mic.

5.3. Смесь регистров.

• "Acuma, pe legea procuraturii niș nu știu câte modificări s-au făcut..." (Cutia neagră, 22.09.22) – corect: Acuma, pe legea procuraturii nici nu știu câte modificări s-au făcut...

5.4. Какофония.

• "Uniunea Europeană nu este completă fără Ucraina, Republica Moldova, Georgia și Balcanii de Vest, asta a declarat astăzi președința..." (Știri cu Angela Gonța, 14.09.22) – corect: Uniunea Europeană nu este completă fără Ucraina, Republica Moldova, Georgia și Balcanii de Vest, a declarat astăzi președinta....

5.5. Запутанное выражение.

• "PAS, timp de un an, a furnizat doar vorbe și a dus la scumpiri toți oamenii." (Știri cu Angela Gonța, 14.09.22) – corect: PAS, timp de un an, a aruncat doar vorbe și a produs scumpiri;

• "Pentru că am văzut ce fel de argumente dădeau ofițerii SIS când îi căutau relele acelor profesori turci." (Cutia neagră, 29.09.22) – corect: Pentru că am văzut ce fel de argumente aduceau ofițerii SIS când le căutau "păcate" profesorilor turci.

PUBLIKA TV

В течение октября 2022 года проводился мониторинг передач: Reporter 19.00, Știri 19.30 (пять выпусков), Prime time (один выпуск), Primele știri (один выпуск).

I. Нарушения фонологической нормы

1.1. Неправильный акцент.

• "Astfel, acesta devine cel mai scurt mandat al unui premier al Regatului Unit." (Reporter, 17.10.22) – corect: astfel.

II. Нарушения лексико-семантической нормы

2.1. Неправильное использование слов.

• "Șeful statului Maia Sandu a declarat că intervenția polițiștilor a fost necesară, pentru că organizatorii au admis mai multe încălcări." (Reporter, 17.10.22) – corect: au comis mai multe încălcări;

• "Furtunile puternice au provocat inundații severe..." (Știri, 17.10.22) – corect: inundații masive;

• "Studiul realizat mai arată că cinsprezece la sută dintre tineri intenționează, în următorii ani, să imigreze din țară..." (Știri, 21.10.22) – corect: să emigreze din țară.

2.2. Семантические кальки, в частности, с русского языка (все же преобладают структурные кальки).

• "O să fie fără careva cicatrici, nu va fi operația direct pe craniu, în cazul dat ea merge transnazal." (Reporter, 17.10.22) – corect: O să fie fără vreo cicatrice, operația nu va fi direct pe craniu; în acest caz, se va face transnazal;

• "Interpreta a făcut o totalizare a deceniilor de activitate cu cele mai îndrăgite piese ale sale." (Primele știri, 23.10.22) – corect: Interpreta a făcut un bilanț al deceniilor de activitate cu cele mai îndrăgite piese ale sale.

III. Нарушения морфологической нормы

3.1. Неправильные формы частей речи.

• "...e necesar ca persoanele responsabile să se ocupe de studierea pieții." (Reporter, 17.10.22) – corect: pieței;

• "Principalul furnizor de energie din țară semnalează despre un deficit de energie electrică..." (Știri, 21.10.22) – corect: Principalul furnizor de energie din țară semnalează un deficit de energie electrică...

3.2. Пропуск или избыточное употребление артикля.

• "...autoritățile de la Chișinău sunt pe calea cea dreaptă și trebuie să continue ferm reformele, în special, în domeniul justiției și lupta împotriva corupției." (Primele știri, 23.10.22) – corect: să continue ferm reformele, în special, în domeniul justiției și al luptei împotriva corupției;

• "Voronin a evitat să dea o apreciere a acțiunilor Rusiei" (Știri, 21.10.22) – corect: Voronin a evitat să dea o apreciere acțiunilor Rusiei.

3.3. Проблемы правильности прилагательного, предлога, союза.

• "Prețurile pentru cele mai esențiale alimente, cum ar fi pâinea, nu au fost niciodată mai mari..." (Știri, 20.10.22) – corect: Prețurile pentru alimentele esențiale, cum ar fi pâinea, nu au fost niciodată mai mari...;

• "Am o atitudine extrem de negativă față de orice război, mai ales față de cel lângă hotarele noastre." (Știri, 21.10.22) – corect: Am o atitudine negativă față de orice război, mai ales față de cel de lângă hotarele noastre;

• "ANRE a afișat pentru marți un tarif de 28,53 lei pentru un litru de motorină, cu 58 de bani mai mult." (Reporter, 17.10.22) – corect: 28,53 de lei;

• "... acesta fiind unul și dintre cele mai frecvente tipuri de cancer depistate în țară." (Știri, 20.10.22) – corect: unul dintre cele mai frecvente.

3.4. Морфосинтаксические проблемы.

• "Lucrările vor fi gata în 2024, apoi reparat și podul de pe strada Izmail..." (Reporter, 17.10.22) – corect: Lucrările vor fi gata în 2024, apoi va fi reparat și podul de pe strada Izmail...;

• "... din cauza bombardamentelor rusești, în unele orașe din Ucraina este necesar de limitat furnizarea energiei electrice..." (Reporter, 17.10.22) – corect: este necesar a limita;

• "...o dovadă în plus că Moldova trebuie să investească în securitate, inclusiv, cea a spațiului aerian." (Știri, 18.10.22) – corect: ...o dovadă în plus că Moldova trebuie să investească în securitate, inclusiv în cea a spațiului aerian.

IV. Нарушения синтаксической нормы

4.1. Неверное согласование сказуемого.

• "ANRE explică majorarea semnificativă a prețului motorinei prin nivelul ridicat al cotațiilor Platts, care au crescut cu 16 procente și au ajuns la 1164 de dolari." (Reporter, 17.10.22) – corect: ...nivelul ridicat al cotațiilor Platts, care a crescut cu 16 procente și a ajuns la 1164 de dolari;

• "Deputatul Partidului Șor Marina Tauber a fost eliberată din arest la domiciliu" (Reporter, 18.10.22) – corect: Deputatul Partidului Șor Marina Tauber a fost eliberat din arest la domiciliu.

4.2. Неверное согласование сказуемого.

• "Conform legii islamice a Iranului, impusă după revoluția din 1979, femeile sunt obligate să-și acopere părul și să poarte haine lungi și largi." (Știri, 18.10.22) – corect: Conform legii islamice a Iranului, impuse după revoluția din 1979...;

• "... iar cel mai complicat este însuși procesul de înlăturare a bucății din ficat afectată de tumoare." (Știri, 20.10.22) – corect: ... iar cel mai complicat este însuși procesul de înlăturare a bucății din ficat afectate de tumoare.

4.3. Различные несогласования или анаколуфы, неверные синтаксические отношения.

• "Alegerile pentru un nou lider al Partidului conservator și, respectiv, al noului prim-ministru vor avea loc săptămâna viitoare." (Reporter, 20.10.22) – corect: Alegerile unui nou lider al Partidului conservator și, respectiv, ale noului prim-ministru vor avea loc săptămâna viitoare;

• "Poliția urmează să stabilească toate circumstanțele cazului, dar și ce pedeapsă riscă suspectul." (Reporter, 17.10.22) – corect: Poliția urmează să stabilească toate circumstanțele cazului, precum și ce pedeapsă riscă suspectul;

• "...este un acord istoric care va aprofunda relația de prietenie, pe care le au cele două țări." (Reporter, 19.10.22) – corect: ...este un acord istoric care va aprofunda relația de prietenie, pe care o au cele două țări.

V. Нарушения стилистико-функциональной нормы.

5.1. Тавтологии.

• "În cazul pacientei din Soroca medicii au constatat după extragere că tumoarea extrasă nu era malignă..." (Reporter, 17.10.22) – corect: după operație că tumoarea extrasă nu era malignă...;

• "... militarii modoveni vor avea parte și de un ghidaj profesional din partea colegilor germani." (Știri, 18.10.22) – corect: ... militarii modoveni vor avea parte și de un ghidaj profesional, donat de colegii germani.

5.2. Какофония.

• "... al doilea cel mai lung din istoria clubului, dar, mai ales, cel cu cel mai bun palmares." (Reporter, 17.10.22) – corect: ... al doilea cel mai lung din istoria clubului, dar, mai ales, mandatul cu cel mai bun palmares.

5.3. Двусмысленности.

• "Am o pătură caldă și mâncare pentru prima perioadă care nu trebuie încălzită." (Reporter, 20.10.22) – corect: Am o pătură caldă și mâncare pentru prima perioadă, în care nu e nevoie de încălzire.

5.4. Запутанное выражение.

• ".Este evident că autoritățile din Ucraina și în general poporul ucrainean sunt nevoiți să facă față direct atrocităților declanșate acestui război..." (Prime time, 20.10.22) – corect: Este evident că autoritățile din Ucraina și în general poporul ucrainean sunt nevoiți să facă față direct atrocităților declanșate în acest război...

5.5. Избыток родительных падежей.

• "Autoritățile se tem tot mai mult că s-ar putea ajunge la demonstrații similare protestelor vestelor galbene..." (Știri, 17.10.22) – corect: similare cu protestele vestelor galbene...

PRIMUL ÎN MOLDOVA

В течение ноября 2022 года проводился мониторинг передач: Știri (пять выпусков), Apel 112 (один выпуск), одна программа в прайм-тайм (Tema).

I. Нарушения фонологической нормы

1.1. Неправильный акцент.

• "... pentru prima dată am adus prin sistem revers gaze naturale în țara noastră..." (Tema, 09.11.22) – corect: revers;

• "... și la depozitele over night la nivelul de 19 procente pe an." (Știri, 09.11.22) – corect: depozitele;

• "... dar intriga constă în rezultatele din statele-cheie...." (Știri, 09.11.22)– corect: intriga;

• "Astfel, pentru a preveni situațiile periculoase în trafic, șoferii sunt îndemnați să respecte anumite reguli..." (Știri, 11.11.22) – corect: trafic.

II. Нарушения лексико-семантической нормы

2.1. Неправильное использование слов.

• "Noi eram pe locul doi la prețuri mici după Ucraina, în Ucraina erau cele mai ieftine și noi eram pe locul doi." (Tema, 09. 11.22) – corect: Noi eram pe locul doi la prețuri mici după Ucraina, unde erau cele mai mici;

• "... noi vedem contrariul, este cumva contraintuitiv..." (Tema, 09. 11.22) – corect: ... noi vedem contrariul, este cumva contraproductiv...

III. Нарушения морфологической нормы

3.1. Неправильные формы частей речи.

• "... asigură patrularea în adiacentul aeroportului, dar și pe teritoriul acestuia." (Apel 112, 09.11.22) – corect: ... asigură patrularea pe teritoriul aeroportului, precum și al celui adiacent;

• "Pentru prepararea zemei avem nevoie de un bulion de pui." (Știri, 13.11.22) – corect: zemii.

3.2. Пропуск или избыточное употребление артикля.

• "... proiect școlar privind utilizarea resurselor și energiei." (Știri, 13.11.22) – corect: ... proiect școlar privind utilizarea resurselor și a energiei;

• "Scopul este de a atrage atenția autorităților și populației asupra necesității utilizării raționale a resurselor și promovării energiei regenerabile." (Știri, 13.11.22) – corect: ... Scopul este de a atrage atenția autorităților și a populației asupra necesității utilizării raționale a resurselor, precum și a promovării energiei regenerabile;

• "Noi le dăm gaze, dar nu în volumele pe care ei le doresc să le obțină..." (Tema, 09.11.22) – corect: Noi le dăm gaze, dar nu în volumele pe care ei doresc să le obțină...

3.3. Проблемы правильности прилагательного, предлога, союза.

• "Dar dacă vorbim în termeni mai concreți..." (Tema, 09.11.22) – corect: Dar dacă vorbim în termeni concreți...;

• "...dar de ce guvernarea procedează atât de neeconomic, în condițiile în care parcă sînt de la Harvard." (Tema, 09.11.22) – corect: ...dar de ce guvernarea procedează neeconomic, în condițiile în care parcă sunt de la Harvard;

• "Iată, cine din cetățenii noștri vor fi loviți mai puternic de această criză energetică?" (Tema, 09.11.22) – corect: Iată, cine dintre cetățenii noștri vor fi loviți mai puternic de această criză energetică?;

• "E vorba de granturi mai curând decât credite..." (Tema, 09.11.22) – corect: E vorba de granturi mai curând decât de credite...

3.4. Морфосинтаксические проблемы.

• "Punctele de trecere Leușeni, Aeroportul Internațional Chișinău, punctele Sculeni și Otaci sunt cele mai des tranzitate." (Știri, 11.11.22) – corect: Punctele de trecere Leușeni, Aeroportul Internațional Chișinău, punctele Sculeni și Otaci sunt cel mai des tranzitate;

• "Urmare a impactului, microbuzul a fost răsturnat..." (Apel 112, 09.11.22) – corect: Ca urmare a impactului, microbuzul a fost răsturnat...

IV. Нарушения синтаксической нормы

4.1. Неверное согласование сказуемого.

• "Portalul de știri care au studiat problema au spus că, bun, creșterile sunt substanțiale în Moldova, da sunt foarte multe țări în UE cu energia electrică mai scumpă..." (Tema, 09.11.22) – corect: Portalul de știri care a studiat problema a spus că, bun, creșterile sunt substanțiale în Moldova, dar sunt foarte multe țări în UE cu energia electrică mai scumpă...;

• "... a rămas câteva minute, aș vrea să... o ultimă întrebare este, mai curând, filosofico-economică..." (Tema, 09.11.22) – corect: ... au rămas câteva minute.

4.2. Неверное согласование определения.

• "... cadavrele carbonizate ale proprietarei. o femeie în vârstă de 46 de ani, dar și al nepotului acesteia, un băiețel în vârstă numai 3 ani." ..." (Apel 112, 09.11.22) – corect: ... cadavrul carbonizat al proprietarei. o femeie în vârstă de 46 de ani, precum și al nepotului acesteia, un băiețel în vârstă de numai 3 ani...

4.3. Различные несогласования или анаколуфы, неверные синтаксические отношения.

• "... unii, la oraș, folosesc gaz, alții, la țară, de altfel, ei mai mult protestează, folosesc lemnele; sunt și alte categorii." (Tema, 09.11.22) – corect: ... unii, la oraș, folosesc gaz, alții, la țară, de altfel, ei mai mult protestează, folosesc lemne; sunt și alte categorii;

• "Un alt subiect, care, la fel, aș vrea să vă întreb, pentru că o curiozitate personală..." (Tema, 09.11.22) – corect: Un alt subiect pe care, la fel, aș vrea să-l discutăm, așa, ca o curiozitate personală...;

• "Acestea sunt durerile de ureche, dificultățile de auz, febra sau somn neliniștit." (Știri, 13.11.22) – corect: Acestea sunt durerile de ureche, dificultățile de auz, febra sau somnul neliniștit.

4.4. Калька конструкции по модели русского языка.

• "Totodată, de către oamenii legii se petrec toate acțiunile necesare întru stabilirea tuturor circumstanțelor și primirea unei decizii legale pe caz." (Apel 112, 09.11.22) – corect: Totodată, se iau toate măsurile necesare de către oamenii legii întru stabilirea tuturor circumstanțelor, precum și pentru adoptarea unei decizii legale pe caz;

• "... un șofer de 24 de ani, aflându-se la volanul unei mașini în habitaclul căreia se afla în calitate de pasageră o tânără în vârstă de 23 de ani." (Apel 112, 09.11.22) – corect: ...la volanul unei mașini în al cărei habitaclu.

V. Нарушения стилистико-функциональной нормы.

5.1. Плеоназмы.

• "... mai ales că cele mai simple și elementare măsuri de economisire a energiei sunt la dispoziția tuturor..." (Știri, 13.11.22) – corect: ... mai ales că cele mai simple măsuri de economisire a energiei sunt la dispoziția tuturor...

5.2. Смесь регистров.

• "Am văzut că UE trebuia să acorde Ucrainei în acest an optșpe miliarde de euro.... (Tema, 09.11.22) – corect: optsprezece.

5.3. Запутанное выражение.

• "Inspectoratul general al poliției a precizat că exercițiul a fost cu succes..." (Știri, 11.11.22) – corect: Inspectoratul general al poliției a precizat că exercițiul a fost realizat cu succes/a fost un succes...;

• "Și cât de mult a devenit mai scump să gătești acest fel de mâncare acasă." (Știri, 13.11.22) – corect: Și cât de scump a devenit faptul de a găti acest fel de mâncare acasă.

TV6

В период с сентября по октябрь 2022 г. велся мониторинг передач: Ora știrilor (пять выпусков), Hai să ne căsătorim (один выпуск), две программы в прайм-тайм (Moldova zi de zi).

I. Нарушения фонологической нормы

1.1. Неправильный акцент.

• ".Dar spuneți-le, dacă vă stau pe limbă..." (Moldova zi de zi, 12.09.22) – corect: Dar spuneți-le, dacă vă stau pe limbă...;

• "... urmează să achite și contravaloarea unui autocamion și a unui semiremorci folosite la comiterea infracțiunii..." (Ora știrilor, 19.09.22) – corect: autocamion;

• "În replică, Ministerul Agriculturii și Industriei..." (Ora știrilor, 20.09.22)– corect: Industriei;

• "Motivul acestor acțiuni, potrivit Reghinei Apostolova, este unul. să împiedice oamenii să-și exercite dreptul constituțional la protest." (Ora știrilor, 20.09.22) – corect: să-și exercite.

1.2. Ошибки произношения.

• "Procuratura Generală este obligată să examineze (pron. ecsamineze) sesizarea depusă de președintele Partidului "Șor"..." (Ora știrilor, 05.10.22) – corect: să examineze (pron. eczamineze).

II. Нарушения лексико-семантической нормы

2.1. Неправильное использование слов.

• "... persoanele care se află în corturile instalate admit careva nereguli." (Ora știrilor, 20.09.22) – corect: ... persoanele care se află în corturile instalate comit unele nereguli;

• "... s-au adresat anterior de mai multe ori către administrația Primăriei capitalei, menționând încălcări ale ordinii publice..." (Ora știrilor, 03.10.22) – corect: ... s-au adresat anterior de mai multe ori către administrația Primăriei capitalei, invocând încălcări ale ordinii publice...

2.2. Другие лексические ошибки.

• "...prietenilor de gen bărbătesc sau feminin?" (Hai să ne căsătorim, 11.09.22) – corect: ... ...prietenilor de gen masculin sau feminin?

2.3. Семантические кальки, в частности, с русского языка (все же преобладают структурные кальки).

• "Șî am vrut chiar să dau întrebarea asta dacă contează vârsta sau nu contează." (Hai să ne căsătorim, 11.09.22) – corect: Șî am vrut chiar să pun întrebarea asta, dacă are importanță vârsta sau nu.

III. Нарушения морфологической нормы

3.1. Неправильные формы частей речи.

• "Rezultatele alcooltestului au arătat că trei șoferi nu consumase alcool." (Ora știrilor, 20.09.22) – corect: Rezultatele alcooltestului au arătat că trei șoferi nu consumaseră alcool;

• "Guvernul a declarat o zi liberă oficială pentru a permite oamenilor să-i aducă un ultim omagiu reginei." (Ora știrilor, 20.09.22) – corect: Guvernul a declarat în mod oficial o zi liberă...

3.2. Пропуск или избыточное употребление артикля.

• "... domeniile lui de activitate sunt foarte multe și includ până și reparația dronelor sau camerelor video." (Hai să ne căsătorim, 11.09.22) – corect: ... domeniile lui de activitate sunt foarte multe și includ până și reparația dronelor sau a camerelor video;

• "Vrem să-l invităm pe potențial mire cu numărul unu..." (Hai să ne căsătorim, 11.09.22) – corect: Vrem să-l invităm pe potențialul mire cu numărul unu...;

• "Iar un proiect de lege, care se află în lucru, prevede rambursarea accizelor la păcura folosită în prelucrarea fructelor, legumelor și producerea zahărului." (Moldova zi de zi, 19.09.22) – corect: Iar un proiect de lege, care se află în lucru, prevede rambursarea accizelor la păcura folosită în prelucrarea fructelor, a legumelor și la producerea zahărului.

3.3. Проблемы правильности прилагательного, предлога, союза.

• "După ceea ce am văzut astăzi, Mihail este o persoană foarte pozitivă, chiar îmi place de dânsul..." (Hai să ne căsătorim, 11.09.22) – corect: Din ceea ce am văzut astăzi, Mihail este o persoană pozitivă, chiar îmi place de el...;

• "... au menționat că protestele organizate au drept scop de a destabiliza situația din țară." (Ora știrilor, 22.09.22) – corect: ... au menționat că protestele organizate au drept scop a destabiliza situația din țară;

• "... și, totodată, lista resurselor tehnico-materiale din dotarea acestora ce pot fi utilizate ca și rechizite." (Ora știrilor, 05.10.22) – corect: ... și, totodată, lista resurselor tehnico-materiale din dotarea acestora ce pot fi utilizate ca rechizite.

3.4. Морфосинтаксические проблемы.

• "Potrivit șefului companiei Vadim Ceban, motivul ar fi că Moldova nu reușește în termenii stabiliți să facă auditul datoriilor istorice a Moldovagaz față de compania rusească." (Moldova zi de zi, 12.09.22) – corect: ... auditul datoriilor istorice ale Moldovagaz față de compania rusească;

• "Dacă tot vorbim despre gaz și despre contract și clauze a contractului, în opinia dvs., există riscul totuși să rămânem fără gaze?" (Moldova zi de zi, 19.09.22) – corect: clauze ale contractului;

• "Dumneavoastră cum credeți, este real acest tarif, va mai crește, atât prețul de achiziție, dar și prețul final, pentru consumatorul casnic?" (Moldova zi de zi, 19.09.22) – corect: Dumneavoastră cum credeți, este real acest tarif, va mai crește prețul de achiziție, precum și prețul final pentru consumatorul casnic?

IV. Нарушения синтаксической нормы

4.1. Неверное согласование сказуемого.

• "Dacă tot s-au anunțat remanieri în guvern, nu credeți că premierul Gavrilița, poate, și dumneaei trebuie înlocuit?" (Hai să ne căsătorim, 11.09.22) – corect: Dacă tot s-au anunțat remanieri în guvern, nu credeți că, poate, și premierul Gavrilița trebuie înlocuit?;

• "Alături de alți lideri mondiali, la procesiune este prezentă și președintele Republicii Moldova Maia Sandu." (Ora știrilor, 19.09.22) – corect: Alături de alți lideri mondiali, la procesiune este prezent și președintele Republicii Moldova Maia Sandu;

• "La Gala Laureaților a participat premierul Natalia Gavrilița și ministrul Educației, Anatolie Topală..." (Ora știrilor, 05.10.22) – corect: La Gala Laureaților au participat premierul Natalia Gavrilița și ministrul Educației, Anatolie Topală...

4.2. Неверное согласование определения.

• "Moldovagaz informează consumatorii casnici despre expirarea termenului limită de achitare a facturii de plată, emisă pentru luna august." (Ora știrilor, 20.09.22) – corect: Moldovagaz informează consumatorii casnici despre expirarea termenului limită de achitare a facturii de plată, emise pentru luna august;

• "Alți cincizeci și două de mii o fac în mod regulat, dar nu mai mult de o dată sau de două ori pe an." (Ora știrilor, 22.09.22) – corect: Alte cincizeci și două de mii o fac în mod regulat, dar nu mai mult de o dată sau de două ori pe an.

• "Și ce-i mai important, aducea oameni străini în casă care el nu și-a dorit." (Hai să ne căsătorim, 11.09.22) – corect: Și ce-i mai important, aducea oameni străini în casă, fapt care el nu și-l dorea;

• "Și în cadrul acestei emisiuni tre′ s fie nu doar respect și valorile umane, cum spune..." (Hai să ne căsătorim, 11.09.22) – corect: Și în cadrul acestei emisiuni trebuie să fie nu doar respect și valori umane, cum spune...;

• "Sicriul a fost însoțit de regele Charles al III-lea, frații săi, dar și de fiii săi..." (Ora știrilor, 19.09.22) – corect: Sicriul a fost însoțit de regele Charles al III-lea, de frații săi, precum și de fiii săi...

4.4. Калька конструкции по модели русского языка.

• "Cum livada? Anu ista strângem recolta ori ba?" (Hai să ne căsătorim, 11.09.22) – corect: Ce vă face livada? Anul acesta strângem recoltă ori ba?;

• "Ea tot are feblețea asta vizavi de grădinărit, floricele, taman potrivită." (Hai să ne căsătorim, 11.09.22) – corect: Și ea are feblețea asta pentru grădinărit, floricele; tocmai potrivită;

• "Pentru a compensa deficitul de sânge de consum curent, rezerva căruia în prezent este redusă cu 50 la sută..." (Ora știrilor, 22.09.22) – corect: Pentru a compensa deficitul de sânge de consum curent, a cărui rezervă în prezent este redusă cu 50 la sută...

V. Нарушения стилистико-функциональной нормы.

5.1. Тавтологии.

• "Regatul unit și-a putut lua rămas bun de la cea care a avut cea mai lungă domnie din istoria sa.." (Ora știrilor, 19.09.22) – corect: Regatul unit și-a putut lua rămas bun de la regina care a avut cea mai lungă domnie din istoria sa...;

• "Datele au fost prezentate de reprezentanții Ministerului Sănătății în cadrul Simpozionului Național "Infecția Covid19" (Ora știrilor, 22.09.22) – corect: Datele au fost oferite de reprezentanții Ministerului Sănătății în cadrul Simpozionului Național "Infecția Covid19".

5.2. Смесь регистров.

• "Tot urmărind nevestele care au băieți de noușpe, optășpe, cinșpe ani traversază așa o vârstă mai dificilă..." (Hai să ne căsătorim, 11.09.22) – corect: Tot urmărind nevestele care au băieți de nouăsprezece, optăsprezece, cinsprezece ani traversează așa o vârstă mai dificilă...;

• "... aduni un pachetu de acte necesare, le depui acolo unde trebu′și..." (Hai să ne căsătorim, 11.09.22) – corect: ... aduni un pachet de acte necesare, le depui acolo unde trebuie și...

5.3. Запутанное, пространное выражение.

• "Toți bărbați au loc în societate și loc sub soare și precis că un destin și undeva este o femeie care îl așteaptă că vrea și stă și aleagă." (Hai să ne căsătorim, 11.09.22) – corect: Toți bărbații au loc în societate și loc sub soare și își doresc un destin sigur. Undeva este o femeie care așteaptă un bărbat și-l va alege;

• "Despre fundalul a tot ceea ce se întâmplă ...pe piața...ce se întâmplă în lume în general și la ce-ați numit dvs. războiul economic dintre Rusia și Europa este clar că prețul la resursele energetice vor crește." (Moldova zi de zi, 12.09.22) – corect: Ținând cont de tot ceea ce se întâmplă în lume în general și de ceea ce-ați numit dvs. război economic dintre Rusia și Europa, este clar că prețul la resursele energetice va crește.

На основании положений Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах Совет по телевидению и радио Республики Молдова

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Принять к сведению Отчет о мониторинге лингвистической формы с точки зрения правильности выражения путем соблюдения морфологических, синтаксических, орфографических и орфоэпических норм румынского языка (за – (5), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, Т. КРЕСТЕНКО, Р. МИХАЛЕВСКИ и Е. РЫБКА).

2. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ПИК "Reforma ART" ООО, учредителя телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "Jurnal TV", за нарушение положений ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (5), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, Т. КРЕСТЕНКО, Р. МИХАЛЕВСКИ и Е. РЫБКА).

3. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ПИК "PRO DIGITAL" ООО, учредителя телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "PRO TV Chişinău", за нарушение положений ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (5), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, Т. КРЕСТЕНКО, Р. МИХАЛЕВСКИ и Е. РЫБКА).

4. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ОА "Media Alternativa", учредителя телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "TV 8", за нарушение положений ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (5), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, Т. КРЕСТЕНКО, Р. МИХАЛЕВСКИ и Е. РЫБКА).

5. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "General Media Group Corp", учредителя телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "Publika TV", за нарушение положений ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса. (за – (5), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, Т. КРЕСТЕНКО, Р. МИХАЛЕВСКИ и Е. РЫБКА).

6. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "TELESISTEM TV", учредителя телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "Primul în Moldova", за нарушение положений ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (5), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, Т. КРЕСТЕНКО, Р. МИХАЛЕВСКИ и Е. РЫБКА).

7. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "Media Resurse", учредителя телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "TV 6", за нарушение положений ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (5), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, Т. КРЕСТЕНКО, Р. МИХАЛЕВСКИ и Е. РЫБКА).

8. В соответствии с положениями ст.84 (11) и (12) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 ПИК "Reforma ART" ООО, ПИК "PRO DIGITAL" ООО, ОА "Media Alternativa", ООО "General Media Group Corp", ООО "TELESISTEM TV", ООО "Media Resurse" обязаны транслировать текст санкции в течение 48 часов с момента принятия постановления звуком и/или изображением, по меньшей мере, 3 раза в прайм-тайм, из которых один раз в основном новостном выпуске в случае общих и/или новостных аудиовизуальных медиауслуг:

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на телевизионную аудиовизуальную медиауслугу "Jurnal TV" за нарушение положений ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на телевизионную аудиовизуальную медиауслугу "PRO TV Chişinău" за нарушение положений ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на телевизионную аудиовизуальную медиауслугу "TV 8" за нарушение положений ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на телевизионную аудиовизуальную медиауслугу "Publika TV" за нарушение положений ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на телевизионную аудиовизуальную медиауслугу "Primul în Moldova" за нарушение положений ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на телевизионную аудиовизуальную медиауслугу "TV 6" за нарушение положений ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания".

9. ПИК "Reforma ART" ООО, ПИК "PRO DIGITAL" ООО, ОА "Media Alternativa", ООО "General Media Group Corp", ООО "TELESISTEM TV" и ООО "Media Resurse" в течение 5 дней с момента ознакомления с настоящим постановлением представить отчет об исполнении ст.84 (11) и (12) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018, который должен включать дату и время трансляции текста санкции.

10. В соответствии с положениями ст.84 (15) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг настоящее постановление может быть обжаловано в порядке административного разбирательства в суде Кишинэу сектора Рышкань (MD-2068, мун. Кишинэу, ул. Киев, 3) в течение 30 дней с даты ознакомления с ним без подачи предварительного заявления.

11. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению контроля аудиовизуальных медиауслуг.

12. Настоящее постановление вступает в силу со дня принятия и публикуется в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova" и на веб-странице Совета по телевидению и радио.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ	Лилиана ВИЦУ-ЕШАНУ
№ 350. Кишинэу, 25 ноября 2022 г.