Постановление N 5/20 от 26.02.2018 о рассмотрении результатов мониторинга некоторых радиовещателей в отношении соблюдения ст.11 (2) и (3) Кодекса телевидения и радио

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении результатов мониторинга некоторых

радиовещателей  в  отношении  соблюдения

ст.11 (2) и (3) Кодекса телевидения и радио

№ 5/20  от  26.02.2018

 (в силу 06.04.2018) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 113-120 ст. 477 от 06.04.2018

* * *

В соответствии с положениями Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., Устава КСТР, утвержденного Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., в рамках открытого заседания от 1 декабря 2017 г. Постановлением № 31/225 (п.1) Координационный совет по телевидению и радио решил провести мониторинг программных комплексов радиостанций «Radio Moldova», «Radio Sport», «Muz FM», «MICUL SAMARITEAN», «Radio 21», «Radio Poli Disc – Новое Радио», «RADIO PLAI», «Hit FM», «Europa Plus Moldova», «Radio 7/ Радио 7», «Vocea Speranţei», «Jurnal FM», «Radio.md», «KISS FM», «AQUARELLE-FM», «RETRO FM», «Radio ONE», «Univers FM», «Megapolis FM», «Publika FM», «Autoradio/Avtoradio», «Radio Alla», «Like FM – Русское радио», «Noroc», «Maestro FM», «Radio Chişinău», «Radio ZUM», «Radio 911», «Datina FM», «Naţional FM Cultural» и «Radio Studentus» в отношении соблюдения ст.11 (2) и (3) Кодекса телевидения и радио, в течение 24 часов каждого.

Результаты мониторинга показали следующее:

I. Radio Moldova

Радиостанция «Radio Moldova» была мониторизирована 15.01.2018 года, а нарушений положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио установлено не было.

II. Radio Sport

Радиостанция «Radio Sport» была мониторизирована 15.01.2018 года, а результаты мониторинга показали, что радиостанция допустила:

• Нарушения положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио: «Отечественная продукция должна занимать не менее восьми часов ежедневного объема вещания и транслироваться (в полном объеме) исключительно в промежутке времени 6.00–24.00. Отечественная продукция в объеме не менее шести часов должна транслироваться в прайм-тайме, из них не менее четырех часов – на государственном языке». В рапортуемый период объем отечественного вещания на государственном языке составил в прайм-тайм 50 мин. 14 сек.

III. Muz FM

Радиостанция «Muz FM» была мониторизирована 15.01.2018 года, а нарушений положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио установлено не было.

IV. MICUL SAMARITEAN

Радиостанция «MICUL SAMARITEAN» была мониторизирована 15.01.2018 года, а нарушений положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио установлено не было.

V. Radio 21

Радиостанция «Radio 21» была мониторизирована 17.01.2018 года, а результаты мониторинга показали, что радиостанция допустила:

• Нарушения положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио: «Отечественная продукция должна занимать не менее восьми часов ежедневного объема вещания и транслироваться (в полном объеме) исключительно в промежутке времени 6.00–24.00. Отечественная продукция в объеме не менее шести часов должна транслироваться в прайм-тайме, из них не менее четырех часов – на государственном языке». В рапортуемый период объем отечественного вещания на государственном языке составил в прайм-тайм 2 час. 35 мин. 1 сек.

VI. Radio Poli Disc – Новое Радио

Радиостанция «Radio Poli Disc – Новое Радио» была мониторизирована 15.01.2018 года, а результаты мониторинга показали, что радиостанция допустила:

• Нарушения положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио: «Отечественная продукция должна занимать не менее восьми часов ежедневного объема вещания и транслироваться (в полном объеме) исключительно в промежутке времени 6.00–24.00. Отечественная продукция в объеме не менее шести часов должна транслироваться в прайм-тайме, из них не менее четырех часов – на государственном языке». В рапортуемый период объем отечественного вещания на государственном языке составил в прайм-тайм 3 час. 40 мин. 25 сек.

• Нарушения положений ст.11 (3) Кодекса телевидения и радио: «Вещательные организации, целью которых является получение финансовых средств исключительно от распространения программ, не вправе размещать рекламу, исключая случаи соблюдения положений части (2)».

Сопоставление результатов рапорта мониторинга с данными, представленными представителем радиостанции «Radio Poli Disc – Новое Радио», показали, что компьютер, делавший запись вещания радиостанции «Radio Poli Disc – Новое Радио», накапливал записи с запозданием. Таким образом, повторный мониторинг показал, что объем отечественной продукции на государственном языке в прайм-тайм составляет 4 час. 0 мин. 5 сек. как следствие, «Radio Poli Disc – Новое Радио» не допустила нарушений действующего аудиовизуального законодательства.

VII. RADIO PLAI

Радиостанция «RADIO PLAI» была мониторизирована 15.01.2018 года, а нарушений положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио установлено не было.

VIII. Hit FM

Радиостанция «Hit FM» была мониторизирована 15.01.2018 года, а результаты мониторинга показали, что радиостанция допустила:

• Нарушения положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио: «Отечественная продукция должна занимать не менее восьми часов ежедневного объема вещания и транслироваться (в полном объеме) исключительно в промежутке времени 6.00–24.00. Отечественная продукция в объеме не менее шести часов должна транслироваться в прайм-тайме, из них не менее четырех часов – на государственном языке». В рапортуемый период объем отечественного вещания на государственном языке составил в прайм-тайм 2 час. 58 мин. 13 сек.

IX. Europa Plus Moldova

Радиостанция «Europa Plus Moldova» была мониторизирована 15.01.2018 года, а результаты мониторинга показали, что радиостанция допустила:

• Нарушения положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио: «Отечественная продукция должна занимать не менее восьми часов ежедневного объема вещания и транслироваться (в полном объеме) исключительно в промежутке времени 6.00–24.00. Отечественная продукция в объеме не менее шести часов должна транслироваться в прайм-тайме, из них не менее четырех часов – на государственном языке». В рапортуемый период объем отечественного вещания составил в прайм-тайм 3 час. 36 мин. 54 сек., из которых на государственном языке – 52 мин. 38 сек.

• Нарушения положений ст.11 (3) Кодекса телевидения и радио: «Вещательные организации, целью которых является получение финансовых средств исключительно от распространения программ, не вправе размещать рекламу, исключая случаи соблюдения положений части (2)».

X. Radio 7/ Радио 7

Радиостанция «Radio 7/ Радио 7» была мониторизирована 15.01.2018 года, а результаты мониторинга показали, что радиостанция допустила:

• Нарушения положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио: «Отечественная продукция должна занимать не менее восьми часов ежедневного объема вещания и транслироваться (в полном объеме) исключительно в промежутке времени 6.00–24.00. Отечественная продукция в объеме не менее шести часов должна транслироваться в прайм-тайме, из них не менее четырех часов – на государственном языке». В рапортуемый период объем отечественного вещания на государственном языке составил в прайм-тайм 1 час. 25 мин. 31 сек.

XI. Vocea Speranței

Радиостанция «Vocea Speranței» была мониторизирована 15.01.2018 года, а нарушений положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио установлено не было.

XII. Jurnal FM

Радиостанция «Jurnal FM» была мониторизирована 17.01.2018 года, а нарушений положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио установлено не было.

XIII. Radio.md

Радиостанция «Radio.md» была мониторизирована 31.01.2018 года, а нарушений положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио установлено не было.

XIV. KISS FM

Радиостанция «KISS FM» была мониторизирована 17.01.2018 года, а результаты мониторинга показали, что радиостанция допустила:

• Нарушения положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио: «Отечественная продукция должна занимать не менее восьми часов ежедневного объема вещания и транслироваться (в полном объеме) исключительно в промежутке времени 6.00–24.00. Отечественная продукция в объеме не менее шести часов должна транслироваться в прайм-тайме, из них не менее четырех часов – на государственном языке». В рапортуемый период объем отечественного вещания составил в прайм-тайм 5 час. 27 мин. 2 сек.

• Нарушения положений ст.11 (3) Кодекса телевидения и радио: «Вещательные организации, целью которых является получение финансовых средств исключительно от распространения программ, не вправе размещать рекламу, исключая случаи соблюдения положений части (2)».

XV. AQUARELLE-FM

Радиостанция «AQUARELLE-FM» была мониторизирована 17.01.2018 года, а результаты мониторинга показали, что радиостанция допустила:

• Нарушения положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио: «Отечественная продукция должна занимать не менее восьми часов ежедневного объема вещания и транслироваться (в полном объеме) исключительно в промежутке времени 6.00–24.00. Отечественная продукция в объеме не менее шести часов должна транслироваться в прайм-тайме, из них не менее четырех часов – на государственном языке». В рапортуемый период объем отечественного вещания на государственном языке составил в прайм-тайм 3 час. 31 мин. 18 сек.

Письмом б/н от 26 февраля 2018 года, радиостанция «AQUARELLE-FM» информировала, что в результате внутренней проверки был обнаружен дефект в программном обеспечении, отвечающему за вещание в эфир, который был устранен, а лица, ответственные за эту ошибку, были предупреждены и наказаны финансово.

XVI. RETRO FM

Радиостанция «RETRO FM» была мониторизирована 17.01.2018 года, а результаты мониторинга показали, что радиостанция допустила:

• Нарушения положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио: «Отечественная продукция должна занимать не менее восьми часов ежедневного объема вещания и транслироваться (в полном объеме) исключительно в промежутке времени 6.00–24.00. Отечественная продукция в объеме не менее шести часов должна транслироваться в прайм-тайме, из них не менее четырех часов – на государственном языке». В рапортуемый период объем отечественного вещания на государственном языке составил в прайм-тайм 3 час. 7 мин. 13 сек.

• Нарушения положений ст.11 (3) Кодекса телевидения и радио: «Вещательные организации, целью которых является получение финансовых средств исключительно от распространения программ, не вправе размещать рекламу, исключая случаи соблюдения положений части (2)».

XVII. Radio ONE

Радиостанция «Radio ONE» была мониторизирована 17.01.2018 года, а результаты мониторинга показали, что радиостанция допустила:

• Нарушения положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио: «Отечественная продукция должна занимать не менее восьми часов ежедневного объема вещания и транслироваться (в полном объеме) исключительно в промежутке времени 6.00–24.00. Отечественная продукция в объеме не менее шести часов должна транслироваться в прайм-тайме, из них не менее четырех часов – на государственном языке». В рапортуемый период объем отечественного вещания на государственном языке составил в прайм-тайм 1 час 5 мин. 47 сек.

Письмом б/н от 23.02.2018 года, радиостанция «Radio ONE» утверждает, что не согласна с результатами мониторинга: «У радиостанции «Radio One» большинство передач транслируется на румынском языке и всего несколько на английском языке. Таким образом, ежедневно с понедельника до пятницы, в соответствии с сеткой вещания, с 8:00 до 11:00 транслируется передача «Deșteptarea de la 1», а сразу после нее – «ONE Way Hits», с 11:00 до 15:00, на румынском и английском языке».

В ответ на объяснения радиостанции «Radio ONE» уточняем, что ст.2 u) Кодекса телевидения и радио предусматривает, что прайм-тайм для радиостанций является интервал времени с 6 до 13.00 и с 17.00 до 20.00.

XVIII. Univers FM

Радиостанция «Univers FM» была мониторизирована 17.01.2018 года, а результаты мониторинга показали, что радиостанция допустила:

• Нарушения положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио: «Отечественная продукция должна занимать не менее восьми часов ежедневного объема вещания и транслироваться (в полном объеме) исключительно в промежутке времени 6.00–24.00. Отечественная продукция в объеме не менее шести часов должна транслироваться в прайм-тайме, из них не менее четырех часов – на государственном языке». В рапортуемый период объем отечественного вещания составил в прайм-тайм 2 час. 53 мин. 10 сек., из которых на государственном языке – 39 мин. 39 сек.

• Нарушения положений ст.11 (3) Кодекса телевидения и радио: «Вещательные организации, целью которых является получение финансовых средств исключительно от распространения программ, не вправе размещать рекламу, исключая случаи соблюдения положений части (2)».

В рамках телефонного разговора, директор радиостанции «Univers FM» заявил, что в программном комплексе не было рекламы, а только несколько социальных роликов.

В ответ на заявления директора радиостанции «Univers FM» и проверки информации было установлено, что радиостанция «Univers FM» при трансляции социальных роликов использовала акустический сигнал «Реклама», в связи с чем они и были отнесены к рекламе. Далее уточняем, что радиостанция «Univers FM» не нарушила положений ст.11 (3) Кодекса телевидения и радио.

XIX. Megapolis FM

Радиостанция «Megapolis FM» была мониторизирована 17.01.2018 года, а результаты мониторинга показали, что радиостанция допустила:

• Нарушения положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио: «Отечественная продукция должна занимать не менее восьми часов ежедневного объема вещания и транслироваться (в полном объеме) исключительно в промежутке времени 6.00–24.00. Отечественная продукция в объеме не менее шести часов должна транслироваться в прайм-тайме, из них не менее четырех часов – на государственном языке». В рапортуемый период объем отечественного вещания на государственном языке составил в прайм-тайм 0 час. 0 мин. 0 сек.

Письмом № 2/Ref.n. 12121/02/18CCA от 23.02.2018 года, директор радиостанции «Megapolis FM», Виталие Морарь, заявил следующее: «Радиостанция «Megapolis FM» была создана для продвижения и развития электронной отечественной музыки, в первую очередь – отечественной, и мы делаем это уже 11 лет. Специфика музыкального формата такова, что музыкальные произведения, включая отечественные, в значительной степени являются либо «инструментальными», либо представляют собой словесные отрывки большей частью на английском языке. Таковы требования этого жанра музыки! Диск-жокеи Молдовы, создавая произведения электронной музыки, также руководствуются ими. В результате, в случае радиостанции с доминантным музыкальным форматом, в процессе мониторинга ее не относят к «Отечественной продукции, транслированной в прайм-тайм на государственном языке», и это несмотря на то, что она принадлежит к отечественной музыке. Для устранения обнаруженных отклонений в ближайшее время будут предприняты следующие меры:

- Диск-жокеи включат в свои миксы и передачи вербальные сообщения на государственном языке;

- Добавятся тематические рубрики на государственном языке;

- Будет рекомендовано авторам музыки создавать специальные версии ремиксов, используя вербальные сообщения на государственном языке».

XX. Publika FM

Радиостанция «Publika FM» была мониторизирована 17.01.2018 года, а нарушений положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио установлено не было.

XXI. Autoradio/Avtoradio

Радиостанция «Autoradio/Avtoradio» была мониторизирована 17.01.2018 года, а результаты мониторинга показали, что радиостанция допустила:

• Нарушения положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио: «Отечественная продукция должна занимать не менее восьми часов ежедневного объема вещания и транслироваться (в полном объеме) исключительно в промежутке времени 6.00–24.00. Отечественная продукция в объеме не менее шести часов должна транслироваться в прайм-тайме, из них не менее четырех часов – на государственном языке». В рапортуемый период объем отечественного вещания на государственном языке составил в прайм-тайм 1 час 18 мин. 21 сек.

• Нарушения положений ст.11 (3) Кодекса телевидения и радио: «Вещательные организации, целью которых является получение финансовых средств исключительно от распространения программ, не вправе размещать рекламу, исключая случаи соблюдения положений части (2)».

XXII. Radio Alla

Радиостанция «Radio Alla» была мониторизирована 31.01.2018 года, а результаты мониторинга показали, что радиостанция допустила:

• Нарушения положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио: «Отечественная продукция должна занимать не менее восьми часов ежедневного объема вещания и транслироваться (в полном объеме) исключительно в промежутке времени 6.00–24.00. Отечественная продукция в объеме не менее шести часов должна транслироваться в прайм-тайме, из них не менее четырех часов – на государственном языке». В рапортуемый период объем отечественного вещания на государственном языке составил в прайм-тайм 3 час. 41 мин. 1 сек.

XXIII. Like FM – Русское радио

Радиостанция «Like FM – Русское радио» была мониторизирована 19.01.2018 года, а результаты мониторинга показали, что радиостанция допустила:

• Нарушения положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио: «Отечественная продукция должна занимать не менее восьми часов ежедневного объема вещания и транслироваться (в полном объеме) исключительно в промежутке времени 6.00–24.00. Отечественная продукция в объеме не менее шести часов должна транслироваться в прайм-тайме, из них не менее четырех часов – на государственном языке». В рапортуемый период объем отечественного вещания на государственном языке составил в прайм-тайм 2 час. 7 мин. 23 сек.

Письмом б/н от 23.02.2018 года, радиостанция «Like FM – Русское радио» утверждает, что не согласна с результатами мониторинга. Так, в результате проверки и в соответствии с сеткой вещания радиостанции «Like FM – Русское радио», объем отечественной продукции на румынском языке в прайм-тайм составляет приблизительно 3 час. 45 мин., что является характерным с понедельника по пятницу, а в уикенд – объем намного больше. В то же время в письме отмечается, что для улучшения качества отечественной продукции и увеличения ее объема на государственном языке, в соответствии с новыми положениями Кодекса телевидения и радио, в вещании радиостанции «Like FM – Русское радио» будет выделен по меньшей мере один час в прайм-тайм.

XXIV. Noroc

Радиостанция «Noroc» была мониторизирована 19.01.2018 года, а нарушений положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио установлено не было.

XXV. Maestro FM

Радиостанция «Maestro FM» была мониторизирована 19.01.2018 года, а результаты мониторинга показали, что радиостанция допустила:

• Нарушения положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио: «Отечественная продукция должна занимать не менее восьми часов ежедневного объема вещания и транслироваться (в полном объеме) исключительно в промежутке времени 6.00–24.00. Отечественная продукция в объеме не менее шести часов должна транслироваться в прайм-тайме, из них не менее четырех часов – на государственном языке». В рапортуемый период объем отечественного вещания на государственном языке составил в прайм-тайм 14 мин. 34 сек.

Письмом б/н от 23 февраля 2018 года, радиостанция «Maestro FM» сообщает следующее: «…формат радиостанции… состоит именно из передач, для которых делается жесткий отбор тематической музыки, джаз или cill-aut, или концерты в прямом эфире великих артистов мирового значения и др., а не из ток-шоу или длинных формулировок. Мы предпочитаем выбирать джаз и давать его слушателям, а не рассказывать часами о джазе, кроме случаев краткой необходимой информации. Невмешательство ведущего, или как можно более короткое сообщение, и только на государственном языке, все это на пользу постоянных слушателей радиостанции «Maestro FM».

XXVI. Radio Chişinău

Радиостанция «Radio Chișinău» была мониторизирована 20.01.2018 года, а результаты мониторинга показали, что радиостанция допустила:

• Нарушения положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио: «Отечественная продукция должна занимать не менее восьми часов ежедневного объема вещания и транслироваться (в полном объеме) исключительно в промежутке времени 6.00–24.00. Отечественная продукция в объеме не менее шести часов должна транслироваться в прайм-тайме, из них не менее четырех часов – на государственном языке». В рапортуемый период дневной объем отечественного вещания составил 6 час. 57 мин. 29 сек., а в прайм-тайм – 2 час. 12 мин. 21 сек., из которых на государственном языке – 1 час 54 мин. 51 сек.

• Нарушения положений ст.11 (3) Кодекса телевидения и радио: «Вещательные организации, целью которых является получение финансовых средств исключительно от распространения программ, не вправе размещать рекламу, исключая случаи соблюдения положений части (2)».

Письмом № 12/1 от 23.02.2018 года, радиостанция «Radio Chișinău» утверждает, что не предусмотрела имевшихся в распоряжении необходимых краткосрочных финансовых средств для производства отечественной продукции в прайм-тайм на государственном языке. В то же время в письме отмечается, что начиная с 1 марта 2018 года было предложено принять на работу по меньшей мере двух сотрудников, которые поспособствуют увеличению объема отечественной продукции. В этом контексте радиостанция «Radio Chișinău» просит предоставить время (не более двух недель) до следующего мониторинга.

XXVII. Radio ZUM

Радиостанция «Radio ZUM» была мониторизирована 19.01.2018 года, а результаты мониторинга показали, что радиостанция допустила:

• Нарушения положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио: «Отечественная продукция должна занимать не менее восьми часов ежедневного объема вещания и транслироваться (в полном объеме) исключительно в промежутке времени 6.00–24.00. Отечественная продукция в объеме не менее шести часов должна транслироваться в прайм-тайме, из них не менее четырех часов – на государственном языке». В рапортуемый период объем отечественного вещания на государственном языке составил в прайм-тайм 1 час 9 мин. 0 сек.

XXVIII. Radio 911

Радиостанция «Radio 911» была мониторизирована 19.01.2018 года, а результаты мониторинга показали, что радиостанция допустила:

• Нарушения положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио: «Отечественная продукция должна занимать не менее восьми часов ежедневного объема вещания и транслироваться (в полном объеме) исключительно в промежутке времени 6.00–24.00. Отечественная продукция в объеме не менее шести часов должна транслироваться в прайм-тайме, из них не менее четырех часов – на государственном языке». В рапортуемый период объем отечественного вещания на государственном языке составил в прайм-тайм 52 мин. 27 сек.

XXIX. Datina FM

Радиостанция «Datina FM» была мониторизирована 19.01.2018 года, а результаты мониторинга показали, что радиостанция допустила:

• Нарушения положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио: «Отечественная продукция должна занимать не менее восьми часов ежедневного объема вещания и транслироваться (в полном объеме) исключительно в промежутке времени 6.00–24.00. Отечественная продукция в объеме не менее шести часов должна транслироваться в прайм-тайме, из них не менее четырех часов – на государственном языке». В рапортуемый период объем отечественного вещания составил 7 час. 33 мин. 35 сек., из которых 5 час. 21 мин. 2 сек. – в прайм-тайм.

XXX. Radio Studentus

Радиостанция «Radio Studentus» была мониторизирована 19.01.2018 года, а нарушений положений ст.11 (2) Кодекса телевидения и радио установлено не было.

Следует отметить, что сигнал радиостанции «Național FM Cultural» не было возможности уловить.

Некоторые радиовещатели, присутствующие на открытом заседании, сообщили, что, из-за получения с задержкой рапортов мониторинга, у них не хватило времени для сравнения данных и представления аргументов по результатам мониторинга.

В связи с этим член КСТР Дорина Курник предложила отложить рассмотрение вопроса до следующего заседания, что и было принято членами КСТР.

В соответствии с положениями Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., Устава КСТР, утвержденного Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Отложить рассмотрение вопроса о рассмотрении результатов мониторинга некоторых радиовещателей в отношении соблюдения ст.11 (2) и (3) Кодекса телевидения и радио (за – (8), единогласно, Д. ВИКОЛ, О. БАРБАЛАТЭ, Т. БУРАГА, В. КОЖОКАРУ, Ю. КОЛЕСНИК, А. КОЗМА, Д. КУРНИК и О. ГУЦУЦУЙ).

2. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга радио.

3. Настоящее постановление опубликовать в «Мonitorul Oficial al Republicii Moldova» и на веб-странице КСТР.