Протокол от 06.04.2004 между Таможенным департаментом Республики Молдова и Государственным таможенным  комитетом Республики Беларусь о реализации Соглашения о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах от 15 апреля 1994 года

Протокол между Таможенным департаментом Республики Молдова и

Государственным таможенным  комитетом Республики Беларусь о

реализации Соглашения о сотрудничестве и взаимопомощи в

таможенных делах от 15 апреля 1994 года

от 06.04.2004

 (в силу 06.05.2004) 

Опубликован в официальном издании

"Tratate internaţionale", 2006 г., том 36, стр.270

* * *

Таможенный департамент Республики Молдова и Государственный таможенный комитет Республики Беларусь, в дальнейшем именуемые Сторонами,

стремясь осуществлять более эффективный таможенный контроль за перемещением товаров, пассажиров и транспортных средств между Республикой Молдова и Республикой Беларусь,

признавая, что своевременный обмен информацией, а также взаимная помощь и сотрудничество Сторон будут способствовать совершенствованию таможенного контроля,

с целью реализации Соглашения о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах от 15 апреля 1994 года (далее - Соглашение)

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Меры по координации таможенного контроля и обмен информацией осуществляются Сторонами в пределах их компетенции и в соответствии с законодательством государств Сторон.

Статья 2

Стороны определяют соответствующие структурные подразделения своих центральных аппаратов, обеспечивающие урегулирование вопросов, связанных с реализацией Соглашения, и уполномочивают их осуществлять прямые контакты.

Статья 3

Стороны наделяют свои соответствующие таможенные органы полномочиями по установлению и поддержанию прямых связей в пределах их компетенции по вопросам организации таможенного контроля, вопросам оперативного характера, требующим безотлагательного решения, а также в целях обмена информацией.

Указанные в части первой настоящей статьи таможенные органы будут информировать свои центральные органы о результатах встреч на местном уровне, а также о содержании состоявшегося обмена информацией.

Статья 4

Стороны обменяются списками лиц, уполномоченных для осуществления прямых контактов в течение 30 дней после подписания настоящего Протокола.

Статья 5

Стороны предоставляют друг другу информацию согласно статьям 4, 5, 6, 7 Соглашения с тем, чтобы заинтересованная Сторона могла своевременно предпринять необходимые меры для обеспечения надлежащего соблюдения таможенного законодательства.

Ввиду срочности будет допускаться передача информации в устной форме, однако она должна быть незамедлительно подтверждена письменно.

Статья 6

Стороны в пределах их компетенции и полномочий будут стремиться к принятию необходимых мер для выполнения запросов, направляемых в соответствии со статьями 4, 6, 12 Соглашения.

При необходимости прилагаемые к ответу на запрос копии документов будут заверены Сторонами соответствующим образом.

Статья 7

Представители Сторон будут встречаться не реже одного раза в год для обсуждения вопросов относительно реализации Соглашения и настоящего Протокола.

Статья 8

Стороны создадут постоянную молдавско-белорусскую рабочую группу по таможенным вопросам для координации работы по реализации Соглашения и настоящего Протокола, а также обсуждения иных таможенных вопросов, представляющих взаимный интерес.

Статья 9

Стороны поручат их соответствующим органам проводить между собой по мере необходимости рабочие встречи по текущим вопросам, входящим в их компетенцию.

Статья 10

Споры и разногласия, возникающие в связи с толкованием и применением настоящего Протокола, решаются путем переговоров и консультаций между Сторонами.

Статья 11

По взаимному согласию Сторон в настоящий Протокол могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью, и вступают в силу согласно статье 12 настоящего Протокола.

Статья 12

Настоящий Протокол вступает в силу по истечении 30 дней после подписания и утрачивает силу в тот же день, что и Соглашение.

Совершено в г.Кишинэу 6 апреля 2004 года в двух экземплярах, каждый на молдавском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.