Протокол от 19.10.2007 о сотрудничестве между Пограничной службой Республики Молдова и Службой охраны государственной границы при Министерстве внутренних дел Литовской Республики
Примечание: Утвержден Пост. Прав. N 1333 от 30.11.2007
Протокол
о сотрудничестве между Пограничной службой Республики Молдова
и Службой охраны государственной границы при Министерстве
внутренних дел Литовской Республики
от 19.10.2007
(в силу 06.12.2007)
Опубликовано в официальном издании
"Tratate internaţionale", 2009 г., том 41, стр.396
* * *
Пограничная служба Республики Молдова (далее Пограничная служба) и Служба охраны государственной границы при Министерстве внутренних дел Литовской Республики (далее – Служба охраны государственной границы), именуемые в дальнейшем Стороны,
руководствуясь принципами и нормами международного права,
в целях обеспечения национальной безопасности, пресечения нелегальной миграции, предупреждения, обнаружения и пресечения противоправной деятельности через государственную границу,
действуя в соответствии с национальным законодательством своих государств и в пределах своей компетенции,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Сотрудничество строится на основании и в соответствии с национальным законодательством государств Сторон и настоящим Протоколом.
2. Если какой-либо вопрос сотрудничества или обращение одной Стороны об оказании содействия не является предметом компетенции другой Стороны, запрашиваемая Сторона направляет такое обращение компетентному органу своего государства.
Статья 2
1. Областями сотрудничества Сторон является:
1) предупреждение и борьба с трансграничной преступностью;
2) борьба с нелегальной миграцией и связанной с ней преступностью;
3) предотвращение незаконной перевозки через границу наркотиков, оружия, взрывчатых и радиоактивных веществ;
4) управление человеческими ресурсами.
2. Стороны сотрудничают и в других областях, представляющих взаимный интерес.
Статья 3
1. Формы сотрудничества:
1) взаимный обмен нормативными актами и другими документами, регламентирующими сферы компетенции Сторон;
2) оказание помощи в установлении тождественности лиц одного государства, совершивших преступные действия на территории другого государства;
3) обмен данными о нелегальной миграции и фальсификации проездных документов;
4) совместные согласованные мероприятия.
2. Стороны сотрудничают и в других формах, представляющих взаимный интерес.
Статья 4
1. Стороны информируют друг друга:
1) о проводимом международном сотрудничестве;
2) об организованных преступных группировках, их структуре и организации, методах действия;
3) о национальном и региональном опыте по борьбе с нелегальной миграцией и незаконной перевозкой людей через государственную границу;
4) о туристических и транспортных фирмах и агентствах, которые подозреваются в незаконной перевозке людей;
5) о лицах, занимающихся изготовлением и реализацией фальшивых и поддельных документов, которые могут быть использованы для незаконного пересечения государственной границы;
6) о перевозке через границу наркотиков, оружия, взрывчатых и радиоактивных веществ.
2. Стороны осуществляют обмен информацией и по другим вопросам, представляющим взаимный интерес.
Статья 5
1. Стороны обмениваются опытом в следующих областях:
1) системы надзора и контроля границы и деятельности подразделений, их осуществляющих;
2) развития систем связи и баз данных;
3) предупреждения и пресечения коррупции;
4) проверки документов (паспорта, удостоверения личности, водительские удостоверения, технические паспорта транспортных средств и т.д.), контрольных штампов, виз, разрешений на пребывание и работу;
5) выявления фальшивых и поддельных документов, обнаружения и вскрытия тайников, оборудованных в транспортных средствах для укрытия людей и контрабандных товаров;
6) международного и межведомственного сотрудничества;
7) профессиональной подготовки и переподготовки персонала;
8) противодействия международной террористической деятельности;
9) развития инфраструктуры, оборудования надзора и контроля границы.
2. Стороны обмениваются опытом и в других областях, представляющих взаимный интерес.
Статья 6
1. Сотрудничество Сторон осуществляется на встречах представителей Сторон и/или при помощи технических средств связи.
2. Все расходы на проведение встреч представителей Сторон (за исключением расходов на международный транспорт) несёт принимающая Сторона, на территории государства которой проходит встреча.
3. Обмен информацией и оказание содействия осуществляется на безвозмездной основе.
4. Контакты между Сторонами осуществляются на языке, приемлемом для обеих Сторон.
Статья 7
1. Информация, полученная при реализации положений настоящего Протокола, не подлежит разглашению. Пользоваться ею можно только в целях, предусмотренных в настоящем Протоколе. Стороны не могут передавать информацию, полученную от другой Стороны, ведомствам или учреждениям без письменного согласия Стороны, передавшей информацию.
2. Обмен информацией осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон.
3. Каждая Сторона вправе отказать в предоставлении информации, если предоставление такой информации угрожает общественному порядку и национальной безопасности.
Статья 8
Органами, ответственными за исполнение настоящего Протокола являются:
- для молдавской Стороны:
Аппарат Генерального директора Пограничной службы.
- для литовской Стороны:
Штаб Службы охраны государственной границы.
Статья 9
Настоящий Протокол не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам.
Статья 10
1. Настоящий Протокол заключается сроком на три года и вступает в силу с даты письменного уведомления молдавской Стороной по дипломатическим каналам о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.
2. Настоящий Протокол может быть изменен или дополнен по взаимному согласию Сторон. Все изменения и дополнения оформляются в виде Протоколов, которые составляют неотъемлемую часть настоящего Протокола.
3. Действие настоящего Протокола автоматически продлевается на последующие трехлетние периоды, если ни одна из Сторон письменно за шесть месяцев до истечения срока действия Протокола не уведомит в установленном порядке другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
4. Условия, связанные с неразглашением информации, установленные в настоящем Протоколе до прекращения его действия, остаются в силе после прекращения действия настоящего Протокола.
Протокол заключён в Вильнюсе 19 октября 2007 г. в двух оригинальных экземплярах на молдавском, литовском и русском языках, при этом оба экземпляра имеют одинаковую юридическую силу.
В случае разногласий при толковании положений настоящего Протокола предпочтение отдается тексту на русском языке.