Протокол от 21.02.2003 между Министерством экономики Республики Молдова и Министерством иностранных дел Венгерской Республики о создании Рабочей группы по экономическому сотрудничеству и развитию торговли между Республикой Молдова и Венгерской Республикой

Протокол между Министерством экономики Республики Молдова и

Министерством иностранных дел Венгерской Республики о создании

Рабочей группы по экономическому сотрудничеству и развитию

торговли между Республикой Молдова и Венгерской Республикой

 (в силу 21.02.2003) 

Опубликован в официальной издании

"Tratate internationale", 2006 г., том 34, стр.477

 от  21.02.2003

* * *

Министерство экономики Республики Молдова и Министерство иностранных дел Венгерской Республики, в дальнейшем именуемые “Сторонами”,

придавая особое значение развитию и углублению торгово-экономических связей между Республикой Молдова и Венгерской Республикой,

выражая стремление способствовать дальнейшему развитию экономического, промышленного и инвестиционного сотрудничества, а также расширению товарооборота между двумя странами,

учитывая соответствующее законодательство обеих стран и в полном соответствии с их международными обязательствами,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны создают Рабочую группу по экономическому сотрудничеству и развитию торговли между Республикой Молдова и Венгерской Республикой, в дальнейшем именуемую “Рабочая группа”.

Рабочая группа на паритетной основе состоит из венгерской и молдавской частей.

Каждую из национальных частей Рабочей группы возглавляет сопредседатель, назначаемый на уровне директора департамента.

На заседание Рабочей группы по необходимости могут приглашаться представители других министерств, учреждений, организаций и деловых кругов каждой из стран.

Статья 2

Основная задача Рабочей группы - способствовать увеличению эффективности двустороннего торгово-экономического сотрудничества, углублению деловых связей, содействовать быстрому разрешению возможных проблем, препятствующих развитию торговли.

Статья 3

Рабочая группа оказывает содействие в налаживании новых и расширении существующих связей между деловыми кругами обеих стран, способствует осуществлению визитов, встреч и других форм налаживания контактов.

Статья 4

Рабочая группа способствует включению и участию мелкого и среднего бизнеса в экономические связи между двумя странами.

Статья 5

Рабочая группа способствует и содействует участию предпринимательств в международных ярмарках, выставках, встречах и семинарах деловых людей.

Статья 6

Рабочая группа содействует обмену информацией по важным программам и проектам модернизации сельского хозяйства, промышленности, энергетики, строительной промышленности, транспорта и других отраслей хозяйства, в реализации которых могут участвовать хозяйственные организации каждой из стран.

Статья 7

Национальные части Рабочей группы взаимно обмениваются данными статистики двусторонней торговли и структуры товарооборота.

Статья 8

Рабочая группа заседает по необходимости, но не менее одного раза в год, поочередно, в Республике Молдова и Венгерской Республике.

Статья 9

Настоящий Протокол вступает в силу со дня подписания и остается в силе пока одна из Сторон - по дипломатическим каналам - его не денонсирует. В случае денонсации настоящий Протокол теряет силу через шесть месяцев с момента датирования письменного уведомления о его денонсировании.

Составлено в Будапеште 21 февраля 2003 года, в двух экземплярах, на молдавском, венгерском и русском языках, каждый текст имеет одинаковую силу. В случае расхождения в толковании текстов будет применяться текст на русском языке.