Протокол от 21.11.2006 между Пограничной службой Республики Молдова и Администрацией Государственной пограничной службы Украины об обмене информацией

ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ

П Р О Т О К О Л

между Пограничной службой Республики Молдова и

Администрацией Государственной пограничной

службы Украины об обмене информацией

от  21.11.2006

 (в силу 21.11.2006) 

Опубликован в официальном издании

"Tratate internaţionale", 2009 г., том 42, стр.480

* * *

Пограничная служба Республики Молдова и Администрация Государственной пограничной службы Украины, далее – Стороны,

руководствуясь статьями 1, 2 Соглашения между Правительством Республики Молдова, Кабинетом Министров Украины и Правительством Румынии о сотрудничестве в борьбе с преступностью от 6 июля 1999 года, подписанного в г.Киеве (далее – Соглашение),

в интересах совместного обеспечения статистической и аналитической информацией,

с целью координации мероприятий, проводящихся Пограничной службой Республики Молдова и Государственной пограничной службой Украины на молдавско-украинской государственной границе (далее – государственная граница) и направленных на предотвращение незаконного перемещения через государственную границу лиц, транспортных средств, грузов и иного имущества, а также решения других вопросов, входящих в их компетенцию,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны осуществляют обмен информацией об обстановке на государственной границе и прогнозами по ее развитию, а также об основных итогах оперативно-служебной деятельности Пограничной службы Республики Молдова и Государственной пограничной службы Украины с целью обеспечения безопасности молдавско-украинской государственной границы.

Статья 2

Обмен информацией между Сторонами осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон, а также с международными договорами, участниками которых они являются.

Стороны обязуются не допускать разглашения сведений и иной информации, полученной в процессе сотрудничества в рамках реализации настоящего Протокола, и не передавать ее третьей стороне без письменного согласия Стороны, которая предоставила информацию.

Обмен информацией, составляющей государственную тайну, осуществляться не будет.

Статья 3

1. В целях реализации положений настоящего Протокола Стороны будут осуществлять обмен следующей информацией:

а) общие статистические сведения о пропуске лиц и транспортных средств через молдавско-украинскую государственную границу по каждому пункту пропуска в отдельности;

б) общие статистические сведения о лицах, задержанных за нарушение законодательства о государственной границе (гражданство задержанных лиц, причины задержания и т.д.);

в) общие статистические сведения о лицах, не пропущенных через государственную границу (гражданство непропущенных лиц, причины непропуска и т.д.);

г) общие статистические сведения о случаях выявления и задержания на государственной границе контрабандных товаров и грузов (сумма оценки контрабандных товаров, классификация задержанных контрабандных товаров и т.д.);

д) общие статистические сведения о случаях выявления и задержания на государственной границе оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ (классификация задержанного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и т.д.);

е) общие статистические сведения о выявлении и задержании на государственной границе наркотических веществ и прекурсоров (классификация задержанных наркотических веществ, прекурсоров и т.д.).

2. Стороны могут осуществлять обмен и иной информацией, что представляет взаимный интерес, способствующей достижению целей настоящего Протокола.

Обмен информацией осуществляется путем переписки, а также с использованием магнитных носителей информации.

Статья 4

Обмен информацией осуществляется:

1. На центральном уровне – между Пограничной службой Республики Молдова и Администрацией Государственной пограничной службы Украины информационно-статистическими материалами о результатах служебной деятельности Сторон: ежеквартально, каждые полгода до 25 числа месяца следующего за соответствующим периодом, ежегодно – до 20 февраля следующего года путём переписки, а также с использованием магнитных носителей информации.

Стороны обмениваются информацией об обстановке и результатах служебной деятельности не только на совместной молдавско-украинской границе, но и на других участках государственной границы своих государств.

2.  На региональном уровне:

- Главное управление надзора и контроля государственной границы Пограничной службы Республики Молдова и Южное и Западное региональные управления Государственной пограничной службы Украины;

- Региональное управление надзора и контроля государственной границы “Nord” Пограничной службы Республики Молдова и Черновицкий пограничный отряд Западного регионального управления Государственной пограничной службы Украины;

- Региональное управление надзора и контроля государственной границы “Nord” Пограничной службы Республики Молдова и Могилёв-Подольский пограничный отряд Южного регионального управления Государственной пограничной службы Украины;

- Региональное управление надзора и контроля государственной границы “Sud-Est” Пограничной службы Республики Молдова и Котовский и Белгород-Днестровский пограничные отряды Южного регионального управления Государственной пограничной службы Украины;

- Региональное управление надзора и контроля государственной границы “Sud” Пограничной службы Республики Молдова и Белгород-Днестровский и Измаильский пограничные отряды Южного регионального управления Государственной пограничной службы Украины.

Региональные органы Сторон обмениваются информационно-статистическими материалами (в печатном и/или электронном виде) за месяц, квартал, полугодие и год. Месячные обзоры направляются другой Стороне до 15 числа следующего месяца. Квартальные и полугодовые обзоры направляются другой Стороне до 20 числа следующего месяца, годовые обзоры – до 15 февраля следующего года.

Региональные органы Сторон обмениваются информацией об обстановке и о результатах служебной деятельности по участкам границы, в пределах своей ответственности.

3. Стороны, в десятидневный срок после вступления настоящего Протокола в силу обменяются контактными данными органов, указанных в пунктах 1 и 2 настоящей Статьи.

4. Об изменении данных, указанных в пункте 3 настоящей статьи, Стороны извещают друг друга в десятидневный срок.

Статья 5

В целях реализации положений настоящего Протокола и решения вопросов, возникающих в рамках сотрудничества, проводятся рабочие встречи и консультации между генеральным директором Пограничной службы Республики Молдова и председателем Государственной пограничной службы Украины, либо уполномоченными ими лицами.

Статья 6

Стороны в случае необходимости через компетентные органы Республики Молдова и Украины, определенные ст.3 Соглашения, могут осуществлять обмен информацией на центральном и региональном уровнях, по отдельным запросам в порядке определенном ст.4, 5 Соглашения.

Статья 7

Стороны осуществляют в рабочем порядке обмен основными определениями, применяющимися в процессе подготовки информационно-статистических материалов.

В случае необходимости по запросу одной из Сторон другая Сторона предоставляет необходимые объяснения терминологии, использующейся в предоставленной информации.

Статья 8

Обмен информацией осуществляется на безвозмездной основе.

Информация, предназначенная для обмена, направляется на русском языке.

Стороны самостоятельно покрывают расходы, по реализации положений настоящего Протокола.

Статья 9

Настоящий Протокол не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.

Статья 10

Споры, связанные с толкованием и применением настоящего Протокола, будут решаться путем консультаций и переговоров между Сторонами

Статья 11

Настоящий Протокол заключается на неопределенный срок и вступает в силу со дня его подписания.

По взаимному согласию Сторон в настоящий Протокол могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными Протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Протокола.

Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Протокола, предварительно уведомив об этом другую Сторону, по дипломатическим каналам, в письменном виде. В данном случае Протокол прекращает действие через 90 дней со дня получения уведомления.

Совершено в Брюсселе 21 ноября в 2006 году в двух оригинальных экземплярах, каждый на молдавском, украинском и русском языках, причем все тексты являются аутентичными. В случае возникновения разногласий в толковании или применении положений настоящего Протокола текст на русском языке будет иметь преимущественное значение.