Протокол от 23.05.2007 о сотрудничестве между Пограничной службой Республики Молдова и Пограничной охраной Венгерской Республики

ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ

П Р О Т О К О Л

о сотрудничестве между Пограничной службой Республики

Молдова и Пограничной охраной Венгерской Республики

от  23.05.2007

 (в силу 10.07.2007) 

Опубликован в официальном издании

"Tratate internaţionale", 2009 г., том 42, стр.304

* * *

Примечание: Утвержден Пост. Прав. N 730 от 29.06.2007

Пограничная служба Республики Молдова и Пограничная охрана Венгерской Республики, именуемые в дальнейшем Стороны,

руководствуясь положениями, предусмотренными Соглашением между Правительством Республики Молдова и Правительством Венгерской Республики о сотрудничестве в сфере борьбы с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью от 4 июня 1997 года,

в целях обеспечения национальной безопасности, пресечения нелегальной миграции, обнаружения, предупреждения и пресечения противоправной деятельности, проводимой преступными транснациональными группировками на границах Республики Молдова и Венгерской Республики,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

С целью предотвращения и борьбы с организованной преступностью через государственную границу Стороны, в соответствии со своей компетенцией, сотрудничают в следующих областях:

- улучшение сотрудничества в области международных отношений и европейской интеграции;

- предупреждение и борьба с трансграничной преступностью;

- обмен информацией в сфере борьбы с нелегальной миграцией и связанной с ней преступностью, особенно незаконной переправой людей через границу и торговлей людьми;

- согласованные мероприятия по предотвращению незаконного перемещения через границу наркотиков, оружия, взрывчатых и радиоактивных веществ;

- предотвращение преступности, связанной с перегоном через границу украденных автомобилей;

- обмен опытом в сфере борьбы с другими преступлениями на границе и взаимный обмен законодательными актами в этой сфере;

- согласованные мероприятия по противодействию международному терроризму;

- обмен опытом в области подготовки персонала.

Сотрудничество будет строиться на основании и в соответствии с национальным законодательством государств Сторон и настоящим Протоколом.

Если какой-либо вопрос сотрудничества или исполнение какого-либо запроса не являются предметом компетенции одной из Сторон, другая Сторона, без промедления, направляет соответствующее уведомление.

Статья 2

В области предупреждения и борьбы с трансграничной преступностью Стороны:

а) информируют друг друга о членах организованных преступных групп, структуре и организации этих групп, а также о возможности и целесообразности мероприятий по предупреждению преступлений на границе;

b) информируют друг друга об особенностях национального законодательства в этой сфере и о возможностях проведения согласованных мероприятий.

Статья 3

С целью обмена опытом в сфере борьбы с нелегальной миграцией и связанной с ней преступностью Стороны:

а) информируют друг друга о национальном и региональном опыте по борьбе с нелегальной миграцией и контрабандой людьми;

b) регулярно обмениваются статистическими данными, представляющими взаимный интерес, относительно нелегальной миграции и фальсификации проездных документов;

с) информируют друг друга о туристических и транспортных фирмах и агентствах, которые подозреваются в контрабанде людьми;

d) информируют друг друга о вскрытии и пресечении на территории своих государств преступных группировок (лиц), занимающихся изготовлением и реализацией фальшивых и поддельных документов, которые могут быть использованы для пересечения государственной границы;

е) осуществляют обмен опытом относительно работы органов пограничного контроля по выявлению фальшивых и поддельных документов, обнаружению и вскрытию тайников, оборудованных для укрытия людей и контрабандных товаров в транспортных средствах заграничного следования;

f) регулярно обмениваются образцами проездных и других документов (паспорта, удостоверения личности, автомобильные права, технические паспорта транспортных средств и т.д.), образцами контрольных штампов, виз, разрешений на пребывание и работу, а так же информируют друг друга об изменении в них;

g) стороны ежеквартально информируют друг друга об обстановке на границе путем обмена статистическими анализами оперативно-криминальной обстановки на границе.

Статья 4

В области оперативных мероприятий по предупреждению преступлений, связанных с перевозкой через границу наркотиков, оружия, боеприпасов, взрывчатых и радиоактивных веществ Стороны:

а) информируют друг друга о перевозке через границу наркотиков, оружия, взрывчатых и радиоактивных веществ, путях перевозки, методах деятельности и тайниках в транспортных средствах, происхождении и направлении движения наркотических и психотропных веществ;

b) с целью задержания лиц, причастных к перевозке через границу наркотиков, оружия, взрывчатых и радиоактивных веществ, Стороны выполняют требования своего национального законодательства, организуют совместные согласованные мероприятия.

Статья 5

С целью усиления противодействия организованной преступности, в частности, увеличения эффективности задержаний на границе украденных транспортных средств, Стороны сотрудничают в области определения происхождения задержанных транспортных средств, выяснения законного владельца и информируют друг друга о злоупотреблении связанных с этим явлением.

Статья 6

В области обмена информации в отношении других преступлений, входящих в компетенцию Сторон последние:

а) немедленно информируют друг друга о нападениях и других преступлениях против своих сотрудников;

b) регулярно информируют друг друга о преступлениях, направленных против международных аэропортов и об их предотвращении.

Статья 7

Стороны обязуются не допускать разглашение ставших известными в процессе сотрудничества сведений об используемых силах и средствах, других конфиденциальных данных и полученной друг от друга информации и не передавать их кому-либо без письменного согласия другой Стороны.

Статья 8

С целью решения задач, изложенных в данном Протоколе, непосредственно сотрудничают:

а) с молдавской Стороны:

Главное Управление надзора и контроля государственной границы Пограничной службы Республики Молдова (МЭ-2012, г.Кишинэу, ул.Петрикань 19),

Тел. 00 37 322 259 617, телефакс: 00 37 322 259 651

b) с венгерской Стороны:

Главный отдел криминального преследования и разведки Республиканско­го командования (1021, Будапешт, ул.Лабанц 57)

Тел. 00 36 1 456 7167, телефакс: 00 36 1 456 7267.

Сотрудничество выполняется через Международный центр уголовного сотрудничества (NEВЕК) (1139, Будапешт XIIL район, ул.Теве 4-6)

Тел. 00 36 1 443 5596, телефакс: 00 36 1 343 1767.

Стороны при необходимости, но не реже двух раз в год могут предложить проведение рабочих встреч для обмена опытом, затраты при этом согласовываются заранее.

Статья 9

Настоящий Протокол не затрагивает прав и обязательств Сторон по имеющимся у них другим международным договорам.

Статья 10

При осуществлении сотрудничества контакты между Сторонами будут осуществляться на русском и/или английском языке.

Статья 11

Подведение итогов выполнения задач данного Протокола ежегодно выполняется генеральным директором Пограничной службы Республики Молдова и начальником Пограничной охраны Венгерской Республики.

Статья 12

Стороны, по взаимному согласию могут вносить изменения и дополнения в настоящий Протокол, которые оформляются в виде отдельных Протоколов. Эти Протоколы будут являться составной частью настоящего Протокола и вступать в силу в соответствии с первым абзацем Статьи 13.

Статья 13

Настоящий Протокол заключается сроком на три года и вступает в силу с даты письменного уведомления молдавской Стороной по дипломатическим каналам о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.

Действие настоящего Протокола автоматически продлевается на последующие трехлетние периоды, если ни одна из Сторон письменно за шесть месяцев до истечения срока действия Протокола не уведомит по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

Протокол подписан в г.Балатоналмади 23 мая 2007 г, в двух экземплярах на молдавском, венгерском и русском языках, при этом все тексты являются аутентичными.

В случае разногласий при толковании положений настоящего Протокола, текст на русском языке будет иметь преимущественное значение.