Протокол от 27.04.99 между Правительством Республики Молдова и Кабинетом Министров Украины о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Молдова и Правительством Украины о взаимном признании прав и регулировании отношений собственности от 11 августа 1994 года

Примечание: Ратифицирован Пост.Парл. N 434-XIV от 10.06.99

Протокол между Правительством Республики Молдова и Кабинетом Министров

Украины о внесении изменений в Соглашение между Правительством

Республики Молдова и Правительством Украины о взаимном

признании прав и регулировании отношений собственности

от 11 августа 1994 года

от 27.04.1999

 (в силу 19.10.2001) 

Опубликован в официальном издании

"Tratate internaţionale", 2006 г., том 34, стр.329

* * *

Правительства - участники Соглашения между Правительством Республики Молдова и Правительством Украины о взаимном признании прав и регулировании отношений собственности от 11 августа 1994 года, далее именуемые Стороны,

в целях реализации настоящего Соглашения и уточнения критериев урегулирования отношений собственности между Сторонами,

установления временных рамок его действия

в соответствии со статей 17 Соглашения

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Статьи 2, 4, 10 и заключительное положение Соглашения между Правительством Республики Молдова и Правительством Украины о взаимном признании прав и регулировании отношений собственности от 11.08.94 г. изложить в следующей редакции:

“Статья 2

Каждая из Сторон признает право собственности другой Стороны, ее граждан и юридических лиц по отношению к расположенным на ее территории предприятиям, учреждениям, организациям и другим объектам (филиалы, доли, паи, акции и иное имущество), включая объекты социально-культурной сферы (санатории, санатории-профилактории, дома и базы отдыха, пансионаты, гостиницы и кемпинги, туристические базы, детские оздоровительные учреждения), находившимся на 1 декабря 1990 года в ведении органов государственного управления другой Стороны, а также являвшимся собственностью иных юридических лиц, в имуществе которых отсутствует государственная доля, и физических лиц, за исключением объектов, построенных в целях ликвидации последствий форс-мажорных обстоятельств.

Статья 4

Стороны взаимно признают, что объекты социальной сферы, которые находятся на их территории (или соответствующие доли участия в этих объектах): санатории, профилактории, дома и базы отдыха, пансионаты, гостиницы и кемпинги, туристические базы, детские оздоровительные учреждения, строительство которых осуществлялось за счет средств предприятий бывшего союзного подчинения, расположенных на территории другой Стороны, являются собственностью этой Стороны.

Стороны считают целесообразным предоставлять на своей территории земельные участки в пользование как для действующих, так и создаваемых объектов социальной сферы другой Стороны, ее юридических и физических лиц. Предоставление земельных участков другой Стороне, а также плата за их использование осуществляется на общих основаниях, определяемых законодательством Стороны местонахождения объекта.

Предельный срок предоставления документов для признания прав собственности на объекты, которые могут быть отнесены к собственности Сторон согласно статьям 2 и 4, истекает через 2 года со дня вступления в силу настоящего Соглашения.

Статья 10

Приватизация объектов, относящихся к собственности одной Стороны и расположенных на территории другой Стороны, осуществляется за денежные средства по решению собственника. Порядок и условия приватизации определяются законодательством Стороны местонахождения объектов.

Заключительное положение

Совершено в городе Киеве 11 августа 1994 года в двух подлинных экземплярах, каждый на молдавском, украинском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий, преимущество имеет текст на русском языке”.

Статья 2

Протокол подлежит ратификации в соответствии с процедурами, установленными национальным законодательством Сторон.

Статья 3

Протокол вступает в силу со дня обмена ратификационными грамотами.

Совершено в городе Киеве 27 апреля 1999 года в двух подлинных экземплярах, каждый на молдавском, украинском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий, преимущество имеет текст на русском языке.