Соглашение от 04.11.2015 между Правительством Республики Молдова и Кабинетом Министров Украины об организации обмена информацией о лицах и транспортных средствах, на которых лица пересекают молдавско-украинскую государственную границу

ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Республики Молдова и Кабинетом Министров Украины

об организации обмена информацией о лицах и транспортных средствах, на

которых лица пересекают молдавско-украинскую государственную границу

Кишинэу, 4 ноября 2015

(в силу 18.09.2016) 

Мониторул Офичиал ал Р.Молдова № 38-42 ст. 131 от 19.02.2016

* * *

Примечание: Соглашение утверждено Пост.Прав. № 84 от 10.02.2016

Примечание: Вступление в силу – Приказ МИД и ЕИ № 1147-T-07 от 12.10.2016

Правительство Республики Молдова и Кабинет Министров Украины, именуемые в дальнейшем Стороны, руководствуясь стремлением по укреплению дружественных отношений между Республикой Молдова и Украиной, двустороннего сотрудничества на основе взаимоуважения, суверенитета, равенства и взаимопонимания,

принимая во внимание Соглашение между Правительством Республики Молдова, Кабинетом Министров Украины и Правительством Румынии о сотрудничестве в борьбе с преступностью, подписанное 6 июля 1999 года в г. Киев,

соблюдая обязательства согласно Конвенции о защите личности в связи с автоматизированной обработкой персональных данных от 28 января 1981 года, участниками которой являются Республика Молдова и Украина,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Применяемые в настоящем Соглашении термины имеют следующее значение:

«лицо» – гражданин одного из государств Сторон, гражданин третьего государства или лицо без гражданства;

«персональные данные» – сведения или совокупность сведений о лице, которое идентифицировано или может быть конкретно идентифицировано;

«транспортное средство» – механическое устройство, предназначенное для перевозки людей и (или) грузов, а также установленного на нем специального оборудования или механизмов;

«информация» – персональные и иные данные, предусмотренные настоящим Соглашением, относительно лиц и транспортных средств, на которых лица пересекают молдавско-украинскую государственную границу, и содержащиеся в соответствующих базах данных компетентных органов государств Сторон (далее – компетентные органы);

«обмен информацией» – автоматизированный процесс приема и передачи информации, которой компетентные органы обмениваются для реализации положений настоящего Соглашения;

«режим реального времени» – время, необходимое для обеспечения обмена информацией между информационными системами компетентных органов, соизмеримое со скоростью обработки данных.

Статья 2

Настоящее Соглашение определяет порядок обмена информацией в режиме реального времени при пересечении молдавско-украинской государственной границы лицами и транспортными средствами, на которых лица пересекают молдавско-украинскую государственную границу, с целью обеспечения безопасности совместной границы, национальной безопасности, общественного порядка, экономического благополучия государств Сторон, предотвращения и борьбы с транснациональной организованной преступностью, международным терроризмом и его финансированием.

Статья 3

Компетентными органами являются:

со стороны Республики Молдова:

- Департамент пограничной полиции Министерства Внутренних Дел Республики Молдова;

со стороны Украины:

- Администрация Государственной пограничной службы Украины.

Статья 4

1. Компетентные органы организуют и осуществляют на постоянной основе обмен информацией, если пункт назначения (путь транзита) находится на территории государства другой Стороны.

2. Обмен информацией между компетентными органами осуществляется по безопасным каналам связи.

3. Обмен информацией осуществляется компетентными органами в пределах их компетенции, в соответствии с национальным законодательством их государств, в том числе в сфере защиты персональных данных, а также Конвенцией о защите личности в связи с автоматизированной обработкой персональных данных от 28 января 1981 года.

4. Защита информации, обмен которой осуществляется в рамках настоящего Соглашения, обеспечивается компетентными органами в соответствии с требованиями национального законодательства государств Сторон в данной сфере.

5. Обмен информацией осуществляется относительно лиц и транспортных средств, на которых лица пересекают молдавско-украинскую государственную границу в международных и межгосударственных пунктах пропуска для автомобильного, железнодорожного, речного и авиационного сообщения.

Обмен информацией относительно лиц и транспортных средств, на которых лица пересекают молдавско-украинскую государственную границу в пунктах пропуска для авиационного сообщения, осуществляется только в отношении рейсов прямого сообщения между государствами Сторон.

6. Компетентные органы определяют структурные подразделения, осуществляющие обмен информацией.

7. Обмен информацией осуществляется на безвозмездной основе.

 Статья 5

1. Компетентный орган государства выезда передаёт информацию после завершения процедуры контроля и регистрации пересечения совместной государственной границы компетентному органу государства въезда.

2. Переданная информация используется компетентным органом государства въезда при непосредственном осуществлении контроля пересечения (пограничного контроля) лиц и транспортных средств, на которых лица пересекают совместную государственную границу, а также в интересах анализа рисков, в соответствии с национальным законодательством своего государства.

3. Компетентный орган государства въезда передаёт информацию после завершения процедуры контроля и регистрации пересечения совместной государственной границы компетентному органу государства выезда.

Статья 6

1. Компетентные органы осуществляют обмен информацией:

относительно лиц, пересекающих государственную границу (пункт пропуска, дата, время и направление пересечения, тип, серия и номер документа, дающего право на пересечение границы, гражданство, фамилия и имя, дата, месяц и год рождения, пол);

относительно транспортных средств, на которых лица пересекают государственную границу, в объеме, позволяющем их идентификацию, и в соответствии с законодательством государств Сторон. Если транспортное средство, на котором лицо пересекает государственную границу, оборудовано прицепом, данные о прицепе передаются компетентному органу государства другой Стороны в объеме, позволяющем его идентификацию.

2. Информация, полученная компетентными органами, в соответствии с положениями настоящего Соглашения, может использоваться исключительно в целях, определенных в статье 2 этого Соглашения, и не может передаваться третьим государствам без письменного согласия компетентного органа государства Стороны, передавшей такую информацию.

Информация может быть передана уполномоченным правоохранительным органам своего государства, либо использоваться в судебных инстанциях в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.

Уполномоченные государственные органы, получившие инфомацию, обеспечивают ее защиту в соответствии с национальным законодательством своих государств.

Статья 7

Стороны обеспечивают защиту полученной информации посредством организационных и технических мер, в частности для:

недопущения доступа неавторизированных лиц к оборудованию по обработке персональных данных;

недопущения неавторизированного чтения, копирования, замены или удаления носителя информации;

недопущения неавторизированного ввода, разглашения, изменения и удаления собранных персональных данных;

недопущения использования информационных систем неавторизированными лицами, используя оборудование передачи информации;

обеспечения авторизированных лиц, пользующихся информационной системой, доступом только к тем персональным данным, к которым они имеют авторизацию доступа;

обеспечения возможности проверки и установления адрессата, которому могут быть или были переданы персональные данные;

обеспечения возможности проверки и установления кем, когда и какие персональные данные были внесены в информационные системы государств Сторон;

недопущения неавторизированного чтения, копирования, изменения и удаления персональных данных во время их передачи или транспортирования носителей информации;

обеспечения немедленного восстановления информации, в случае прерывания работы информационной системы;

обеспечения безошибочной работы информационной системы и недопущения компрометирования собранных персональных данных по причине системных сбоев.

Статья 8

1. В соответствии с национальными законодательствами государств Сторон компетентные органы при использовании информации должны соблюдать следующие условия:

компетентный орган, получивший информацию, использует ее только для целей, предусмотренных настоящим Соглашением;

компетентный орган, передающий информацию, обеспечивает ее достоверность.

2. В случае выявления передачи недостоверной информации компетентные органы незамедлительно информируют друг друга и вносят необходимые изменения в собственную информацию.

3. Компетентный орган, получивший информацию, информирует компетентный орган государства другой Стороны, по его запросу, об использовании такой информации и полученных при этом результатах.

Статья 9

Лицо имеет право доступа к информации, относящейся к нему, переданной на основании данного Соглашения, а также на то, чтобы данная информация была проверена и, в случае необходимости, исправлена.

Статья 10

1. Срок хранения информации, которая является предметом данного Соглашения, полученной компетентным органом, составляет пять лет, по истечению которого она уничтожается методом, непозволяющим произвести её частичное или полное восстановление.

2. Компетентные органы обеспечивают ведение учета переданной и полученной информации.

Статья 11

1. Компетентные органы в двухмесячный срок со дня вступления в силу настоящего Соглашения согласовывают основные технологические принципы, порядок передачи информации, требования по обеспечению защиты информации, а также сроки выполнения необходимых мероприятий.

2. Компетентные органы после согласования вопросов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, проводят необходимые организационные и технические мероприятия и письменно уведомляют друг друга о готовности к началу обмена информацией.

3. Компетентные органы ежегодно информируют друг друга о ходе реализации данного Соглашения.

4. Компетентные органы предпринимают совместные усилия в сфере подготовки и профессионального развития, в особенности путем проведения:

совместных семинаров, тренингов;

повышения квалификации специалистов компетентных органов, ответственных за обмен информацией в каждом из государств Сторон.

Статья 12

Стороны Соглашения покрывают самостоятельно свои расходы, связанные с реализацией положений настоящего Соглашения.

Статья 13

Разногласия, возникающие при толковании и выполнении положений настоящего Соглашения, решаются Сторонами путем проведения консультаций и переговоров.

Статья 14

Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Сторон, происходящих из других международных договоров, сторонами которых они являются.

Статья 15

1. Настоящее Соглашение заключается сроком на три года и вступает в силу на 30-й день со дня получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления, подтверждающего завершение соответствующих внутригосударственных процедур, выполнение которых требуется для вступления Соглашения в силу.

2. Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие трехлетние периоды, если ни одна из Сторон не направит другой Стороне письменное уведомление по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения. В этом случае Соглашение прекращает действие через шесть месяцев с даты получения подобного уведомления.

3. Стороны по взаимному согласию могут вносить дополнения и изменения в настоящее Соглашение в форме протоколов, которые вступают в силу в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.

Совершено в г. Кишиневе, 4 ноября 2015 году, в двух экземплярах, каждый на румынском, украинском и русском языках, при этом все тексты являются аутентичными.

В случае возникновения разногласий в толковании и применении положений настоящего Соглашения текст на русском языке имеет преимущественную силу.