Соглашение от 05.02.2007 об экономическом сотрудничестве между Правительством Республики Молдова и Правительством Республики Болгария
Примечание: Утверждено Пост.Прав. N 410 от 17.04.2007
Соглашение
об экономическом сотрудничестве между Правительством
Республики Молдова и Правительством Республики Болгария
от 05.02.2007
(в силу 23.04.2007)
Опубликовано в официальном издании
"Tratate internaţionale", 2009 г., том 40, стр.120
* * *
Правительство Республики Молдова и Правительство Республики Болгария (далее Договаривающиеся стороны);
Подтверждая свое твердое намерение развивать позитивные стороны традиционных экономических взаимоотношений;
Выражая свою готовность изыскать средства и способы укрепления и развития взаимовыгодного сотрудничества;
Учитывая права и обязательства, проистекающие из Договора о присоединении, подписанным 25 апреля 2005 г. между Европейским Сообществом и его странами-членами, с одной стороны, и Республикой Болгарией, с другой стороны;
Выражая убеждение, что присоединение Республики Болгария к Европейскому Союзу с 1 января 2007 года предоставить новые возможности для расширения двухстороннего экономического сотрудничества;
Уверенные, что настоящее Соглашения способствует развитию экономических связей между ними в новых условиях и, в частности, активизации взаимовыгодного торгово-экономического, технического и технологического сотрудничества,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся стороны будут содействовать развитию широкого двухстороннего экономического сотрудничества, преимущественно в областях, указанных в Приложении № 1 к настоящему Соглашению, руководствуясь принципами равенства и взаимной выгоды и в соответствии с законодательством государств Договаривающихся сторон.
Статья 2
Договаривающиеся стороны будут развивать и расширять экономическое сотрудничество посредством применения следующих мер:
1. Укрепление сотрудничества в экономическое области между правительственными институтами, профессиональными организациями и деловыми кругами, палатами и гильдиями, региональными и местными органами, в т.ч. обмен экономической информацией, представляющей взаимный интерес, а также визиты представителей институтов и бизнеса обеих стороны;
2. Стимулирование создания новых и расширения существующих контактов между деловыми кругами, осуществления взаимных контактов и посещений частных лиц и предпринимателей;
3. Обмен бизнес-информацией, участие в международных ярмарках и выставках, содействие в организации мероприятий для представителей бизнеса (семинары, конференции, симпозиумы);
4. Содействие повышению роли малого и среднего бизнеса в двухсторонних экономических отношениях;
5. Сотрудничество в сфере маркетинга, консалтинговых и экспертных услуг в областях, представляющих взаимный интерес;
6. Развитие более тесных связей и сотрудничества между финансовыми институтами и банковскими структурами;
7. Содействие развитию двухсторонней инвестиционной деятельности;
8. Содействие при открытии представительств и филиалов компаний обеих стран;
9. Стимулирование международного сотрудничества;
10. Расширение сотрудничества на рынках третьих стран;
11. Обмен информацией о программах и проектах, содействие при участии предпринимателей в их реализации.
Статья 3
Договаривающиеся стороны создают молдавско-болгарскую межправительственную комиссию по экономическому сотрудничеству, задачи и способ функционирования которой определены в Приложении № 2 настоящего Соглашения.
Статья 4
1. Настоящее Соглашение не ущемляет прав и обязательств Договаривающихся сторон, проистекающих из других международных договоров, по которым Республика Молдова и Республика Болгария являются сторонами, членами в ЕС, а также из их участия в различных международных организациях.
2. В отношении вопросов в диапазоне настоящего Соглашения, регулируемых Соглашением о партнерстве и сотрудничестве между Европейским Сообществом и его странами-членами, с одной стороны и Республикой Молдова, с другой стороны, преимущество отдают распоряжениям Соглашения между Европейским Сообществом и его странами-членами и Республикой Молдова.
Статья 5
В случае возникновения разногласий между Договаривающимися сторонами в связи с применением и толкованием настоящего Соглашения, разногласия будут разрешаться путем переговоров между Договаривающимися сторонами.
Статья 6
По взаимному согласию между Договаривающимися сторонами в настоящее Соглашение можно вносить изменения, оформляемые отдельными протоколами, которые вступят в силу в соответствии с положениями Статьи 8 настоящего Соглашения.
Статья 7
Приложения и протоколы к настоящему Соглашению являются неотделимой его частью.
Статья 8
1. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения второго уведомления, подтверждающего выполнение внутригосударственных процедур, необходимых для вступления Соглашения в силу.
2. Срок действия настоящего Соглашения не ограничен.
3. Любая из Договаривающихся сторон может прекратить действие настоящего Соглашения посредством письменного уведомления другой Договаривающейся стороны. Действие Соглашения прекращается с первого дня четвертого месяца, следующего после даты получения уведомления от другой Договаривающейся стороны.
В уверение вышеуказанного, официальные лица с соответствующими полномочиями подписали настоящее Соглашение.
Подписано в г.Софии 5 февраля две тысячи седьмого года, в двух подлинных экземплярах на молдавском, болгарском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае возникновения разногласий по поводу толкования настоящего Соглашения, Договаривающиеся стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.
Приложение № 1
Области экономического сотрудничества включают:
1. Промышленность:
- машиностроение;
- металлургию;
- перерабатывающие отрасли;
- электроника и электромашиностроение;
- химическую и нефтеперерабатывающую отрасли;
- фармацевтическое и косметическое производство;
- легкая промышленность;
- другие отрасли и сектора промышленности, представляющие взаимный интерес.
2. Сельское хозяйство:
- растениеводство и животноводство;
- пищевкусовая промышленность;
3. Лесное хозяйство;
4. Энергетику;
5. Научно-исследовательскую и опытно-конструкторскую деятельность;
6. Строительство и строительную промышленность;
7. Телекоммуникации, вычислительную технику, информатику;
8. Транспорт и логистику;
9. Охрану окружающей среды;
10. Стандартизацию, метрологию и оценку соответствия;
11. Туризм;
12. Содействие инвестициям;
13. Науку и технологии.
Приложение № 2
Задачи, структура и правила функционирования молдавско-болгарской
межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству
1. Задачи молдавско-болгарской межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству (далее Комиссия):
- рассмотрение вопросов развития двухсторонних экономических отношений;
- определение новых возможностей развития двухсторонних экономических отношений;
- разработка предложений по улучшению условий экономического сотрудничества между организациями обеих стран;
- представление предложений по применению и толкованию настоящего Соглашения;
- установление областей сотрудничества и содействия в сфере европейской интеграции.
2. Комиссия состоит из представителей молдавской и болгарской стороны.
Каждая сторона определяет председателя своей части, называемого “Сопредседатель”, ее секретаря и состав, в соответствии со своим внутренним порядком.
Для обсуждения отдельных вопросов, Комиссия может в пределах своей компетенции создавать рабочие группы, а также определять их задачи и сроки реализации.
3. Заседания Комиссии, как правило, проводятся раз в год последовательно в Республике Молдова и Республике Болгария.
Сопредседатели Комиссии договариваются о созыве и повестке дня заседания Комиссии не позднее месяца до заседания.
С согласия сопредседателей, на заседаниях Комиссии можно обсуждать также вопросы, которые не указаны специально в предварительной повестке дня.
По предложению каждого сопредседателя можно созвать внеочередное заседание Комиссии или организовать встречу сопредседателей Комиссии.
На заседания Комиссии можно приглашать советников и экспертов.
Рабочим языком на заседаниях Комиссии является русский язык.
На каждом заседании и о состоявшихся обсуждениях составляется протокол на русском языке.
Вопросы в связи с деятельностью Комиссии, в период между заседаниями обсуждаются в рабочем порядке между сопредседателями Комиссии или, по их указаниям, секретарями Комиссии.