Соглашение от 06.04.2004 о сотрудничестве между Министерством юстиции Республики Молдова и Министерством юстиции Республики Беларусь

Примечание: Утверждено Пост.Прав. N 586 от 31.05.2004 Соглашение о сотрудничестве между Министерством юстиции Республики Молдова и Министерством юстиции Республики Беларусь от 06.04.2004 Опубликовано в официальном издании "Tratate internaţionale", 2005, том 30, стр.302 * * * Министерство юстиции Республики Молдова и Министерство юстиции Республики Беларусь, далее - Договаривающиеся Стороны, желая углубить и развивать доброжелательные отношения между государствами, оставаясь убежденными относительно важности роли органов юстиции в жизни общества, отмечая, что обмен знаниями и опытом в правовой сфере, в сфере законодательства, организации и функционирования судебных инстанций отвечает интересам обеих Договаривающихся Сторон, принимая во внимание международные обязательства, национальное законодательство и полномочия обеих Договаривающихся Сторон, договорились о следующем: Статья 1 Договаривающиеся Стороны будут осуществлять сотрудничество и содействовать обмену опытом по следующим направлениям: - правовая информация; - организация работы центральных аппаратов министерств юстиции и органов юстиции; - повышение квалификации работников юстиции; - нормотворческая деятельность; - разработка концепций развития и совершенствования законодательства; - по другим направлениям, если они будут отвечать целям и задачам Договаривающихся Сторон. Статья 2 С целью реализации намерений сотрудничества, изложенных в настоящем Соглашении, Договаривающиеся Стороны будут разрабатывать периодические и постоянные программы сотрудничества, направленные на обеспечение различных форм научного и управленческого диалога в области юстиции. Статья 3 В случае необходимости, с целью решения вопросов сотрудничества, подготовки программ сотрудничества и подведения итогов выполнения программ Договаривающиеся Стороны будут создавать экспертные и рабочие группы. Статья 4 Договаривающиеся Стороны будут создавать условия для прямых связей и обмена опытом между органами юстиции обеих стран. Статья 5 Договаривающиеся Стороны будут содействовать организации консультаций, семинаров, научных конференций по вопросам, представляющим интерес для обеих стран. Статья 6 Договаривающиеся Стороны будут содействовать обмену специалистами и делегациями для изучения вопросов, представляющих интерес для обеих стран. Статья 7 При осуществлении сотрудничества Договаривающиеся Стороны будут использовать русский язык. Статья 8 Договаривающиеся Стороны на принципах взаимной договоренности и в соответствии с национальным законодательством несут расходы, связанные с реализацией настоящего Соглашения. В случае визитов делегаций финансирование осуществляется таким образом: - расходы по организации, пребыванию и передвижению по своей территории несет принимающая Договаривающаяся Сторона; - транспортные расходы по проезду к месту проведения и обратно несет направляющая Договаривающаяся Сторона. Статья 9 Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу с момента получения по дипломатическим каналам последнего из уведомлений, которыми Договаривающиеся Стороны информируют друг друга о выполнении ими соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу. Каждая из Договаривающихся Сторон может объявить о прекращении настоящего Соглашения, уведомив об этом другую Договаривающуюся Сторону. В этом случае Соглашение прекращает свое действие по истечении шести месяцев со дня такого уведомления. Совершено в г.Кишинэу, 6 апреля 2004 года в двух подлинных экземплярах, каждый на молдавском и русском языках, причем оба текста являются равно аутентичными.