Соглашение от 10.02.98 между Правительством Республики Молдова и Правительством Республики Узбекистан о сотрудничестве и взаимной помощи по вопросам соблюдения налогово законодательства

Примечание: Утверждено Пост. Прав. N 331 от 20.03.98 Соглашение между Правительством Республики Молдова и Правительством Республики Узбекистан о сотрудничестве и взаимной помощи по вопросам соблюдения налогово законодательства от 10.02.98 * * * Правительство Республики Молдова и Правительство Республики Узбекистан, именуемые в дальнейшем Сторонами, исходя из важности международного сотрудничества и взаимной помощи по вопросам соблюдения налогового законодательства, и желая с этой целью отказывать друг другу как можно более широкое содействие, согласились о нижеследующем: Статья 1 Определение терменов Для целей настоящего Соглашения применяемые термены означают: "налоговое законодательсво" - совокупность нормативных актов, устанавливающих виды налогов и порядок их взымания на территории государств данной Стороны и регулирующих отношения, связанные с возникновением, изменением и прекращением налоговых обязательств; "нарушение налогового законодательства" - противоправное действие или бездействие, которое выражается в неисполнении либо ненадлежащем исполнении налогоплательщиком обязательств перед бюджетом, за которое установлена ответственность согласно национальному законодательству государств Сторон; "компетентные органы": применительно к Республике Молдова - главная государственная налоговая инспекция при Министерстве финансов Республики Молдова или ее уполномоченного представителя; применительно к Республике Узбекистан - Государственный налоговый комитет Республики Узбекистан; "запращивающий компетентный орган" - компетентный орган Стороны, который делает запрос об оказании содействия по налоговым вопросам (далее именуется "запрос о содействии"); "запрашиваемый компетентный орган" - компетентный орган Стороны, который получает запрос о содействии. В случае изменения официального названия компетентных органов, Стороны незамедлительно уведомят об этом друг друга в письменной форме по дипломатическим каналам. Статья 2 Сфера применения Соглашения Стороны через компетентные органы в целях обеспечения надлежащего исполнения налогового законодательства оказывают друг другу взаимное содействие: в предоставлении по запросу Сторон о содействии или в инициативном порядке информации о соблюдении налогового законодательства налогоплательщиками; в предоставлении информации о национальных налоговых системах и текущих изменениях налогового законодательства; в создании и функционировании компьютерных систем, обеспечивающих работу налоговых органов; в организации работы с налогоплательщиками и налоговыми органами, включая разработку методических рекомендаций по обеспечению контроля за соблюдением налогового законодательства; в предотвращении и пересечении нарушений налогового законодательства; в обмене опытом в области подготовки кадров; по другим вопросам, которые представляют взаимный интерес и могут способствовать повышению эффективности деятельности Сторон. Положения настоящего Соглашения не предпятствуют сотрудничеству компететных органов в соответствии с иными соглашениями, заключенными между Сторонами. Статья 3 Форма и содержание запроса о содействия Запрос о содействии направляется в письменом виде и с приложением необходимых для его рассмотрения документов. В чрезвычайной ситуации запрос о содействия может быть сделан в устной форме с последующим обязательным письменным подтверждением в возможно короткие сроки. Запрос о содействии должен включить в себя: наименование запращивающего компетентного органа; наименование запрашиваемого компетентного органа; реквизиты налогоплательщика, в отношении которого делается запрос; краткое изложение сути запроса и связанных с ним юридических обстоятельств, с указанием рассматриваемого периода и конкретных видов налогов; другие сведения, необходимые для его исполнения. Запрос должен быть сделан на русском языке. Запрашиваемый компетентный орган Сторон вправе затребовать дополнительную информацию по полученному запросу о содействии при наличии соответствующего обоснования. Статья 4 Порядок исполнения запроса о содействии Компетентные органы Сторон друг другу содействие в соответствии с национальным законодательством и настоящим Соглашением. В исполнении запроса о содействии может быть отказано, если его исполнение противоречит национальному законодательству государств Сторон. Если запрос о содействии не может быть выполнен запрашиваемым компетентным органом, он в течение месяца со дня поступления запроса письмено уведомляет об этом запращивающий компетентный орган с указанием причины отказа в содействии. Запрашиваемая Сторона несет все расходы, связанные с исполнением запроса о содействии на территории своего государства. Статья 5 Содержание предоставленной информации Компетентные органы Сторон по запросу о содействии предоставляют друг другу информацию относительно: регистрации предприятий, их филиалов и представительств, включая сведения об их местонахождении, подчиненности, форме собственности, банковские реквизиты и другие; открытия счетов в государственных и коммерческих банках налогоплательщиками, а также наличия и движения на них денежных средств, в порядке, установленном национальным законодательством государств Сторон; всех видов доходов и объектов налогообложения налогоплательщиков, полученных на территории государства одной из Сторон, уплаченных сумм налогов, либо другой информации, связанные с налогообложением. Статья 6 Предоставление документов и других материалов Запрашиваемый компетентный орган предоставляет по запросу о содействии нормативные акты, заверенные копии документов и другие материалы, необходимые для выполнения запроса о содействии. Оригиналы документов и других материалов могут быть затребованы в случае, когда заверенных копий для расследования будет недостаточно. Передаваемые оригиналы документов и других материалов должны быть возвращены в согласованные сроки. Материалы могут быть предоставлены в виде компьютеризированной информации с дополнительной передачей сопутствующей информации, необходимой для толкования или использования этих материалов. Статья 7 Порядок передачи информации Запросы о содействии, документы, материалы и другая информация передаются в порядке, определяемом по согласованию компетентных органов Сторон. Содейтвие осуществляется в рамках прямых связей официальных должностей лиц, определяемых руководителями компитентных органов Сторон. Статья 8 Соблюдение конфиденциальности Информация, касающаяся конкретных налогоплательщиков, является конфиденциальной и обеспечивается режимом защиты в соответствии с национальным законодательством государств Сторон. Получения информация может быть использована Сторонами только в целях, предусмотренных настоящим Соглашением, в том числе для административного или судебного разбирательства. Для иных целей информация может быть использована только с согласия запрашиваемого компетентного органа. Статья 9 Исполнение Соглашения Стороны будут стремиться к достижениею взаимного согласия в урегулирования спорных вопросов, которые могут возникнуть при толковании или применении настоящего Соглашения. Стороны будут при необходимости проводить консультации для оценки хода реализации настоящего Соглашения и целесообразности внесения в него изменений. Сроки таких консультаций определяется дополнительно по согласованию Сторон. В целях реализации положений настоящего Соглашения Стороны могут заключать дополнительное соглашения по отдельным вопросам. Статья 10 Изменения и дополнения По взаимному письменому согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Статья 11 Вступление в силу и прекращение действия Соглашения Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение заключается сроком на пятилетний лет. Его действие автоматически продлевается на последующие пятилетние сроки, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам не менее чем за шесть месяцев до истечения срока действия настоящего Соглашения о своем желании его денонсировать. Совершено в городе Кишиневе "10" февраля 1998 года в двух экземплярах, каждый на молдавском, узбекском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения за основу принимается текст на русском языке.