Соглашение от 12.12.94 между Правительством Республики Молдова и Правительством Республики Болгария о международных автомобильных перевозках пассажиров и грузов

Примечание: Утверждено Пост. Прав. N 83 от 30.01.95 CОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИЯ О МЕЖДУНАРОДНЫХ АВТОМОБИЛЬНЫХ ПЕРЕВОЗКАХ ПАССАЖИРОВ И ГРУЗОВ ОТ 12.12.94 * * * Правительство Республики Молдова и Правительство Республики Болгария, именуемые в дальнейшем "Договаривающимися Сторонами", желая содействовать развитию экономических и торговых связей и облегчению перевозки пассажиров и грузов между двумя странами, а также транзита через их территории, договорились о следующем: I. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ Статья 1 Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу право на выполнение их перевозчиками международных перевозок пассажиров и грузов автомобильным транспортом между двумя странами и транзит через их территории, соблюдая условия настоящего Соглашения. II. ОПРЕДЕЛЕНИЯ Статья 2 1. "Транспортное средство" означает автомобиль или состав из автомобиля с прицепленными к нему прицепами или полуприцепами, предназначенными для перевозки: а) более 9 человек, включая водителя; б) грузов. 2. "Перевозчик" означает любое физическое или юридическое лицо с местонахождением офиса на территории одной из Договаривающихся Сторон, которое имеет право осуществлять пассажирские или грузовые автомобильные перевозки своим или нанятым им транспортным средством в соответствии с законодательством, действующим в его стране. 3. "Разрешение" означает всякий разрешительный режим, лицензию или концессию, требуемые в соответствии с законодательством, действующим на территории каждой их Договаривающихся Сторон. 4. "Регулярные автобусные перевозки" - это перевозки, выполняемые на автобусных линиях по предварительно согласованным между компетентными органами Договаривающихся Сторон маршрутам, расписаниям и тарифам. 5. "Челночные (маятниковые) перевозки" - это перевозки групп пассажиров в определенное время с территории одной Договаривающейся Стороны до места назначения территории другой Договаривающейся Стороны для временного пребывания или транзита через их территории. Возвращение этих пассажиров осуществляется автобусом того же перевозчика в страну первоначального выезда. С этой целью первый рейс в обратном направлении и последний рейс в основном направлении выполняются порожними автобусами. 6. "Туристические или случайные перевозки" - это такие перевозки, во время которых одна и та же группа пассажиров перевозится одним и тем же транспортным средством, причем пункт отправления и крайний пункт назначения находятся в государстве его регистрации и во время поездки по всему маршруту вне государства регистрации не садятся и не выходят пассажиры. Такие перевозки называются перевозками при "закрытых дверях". Статья 3 Компетентными орнанами являются: для республики Молдова - Министерство транспорта и дорожного хозяйства, для республики Болгария - Министерство транспорта. III. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 4 1. Компетентные органы Договоривающихся Сторон выдают разрешения на пассажирские и грузовые перевозки в соответствии с настоящим Соглашением только перевозчикам, которые согласно их национальному законодательству, имеют право выполнять международные автомобильные перевозки. 2. Разрешения и другие указанные в настоящем Соглашении документы должны находиться в транспортных средствах и предъявляются таможенным, пограничным, полицейским и другим компетентным органам по их требованию. Статья 5 1. За транспортные средства, зарегистрированные на территории одной Договаривающейся Стороны, уплачиваются соответствующие налоги и таксы, которые действительны на территории другой Договаривающейся Стороны. 2. Топливо и масла, которые находятся в резервуарах транспортных средств, предусмотренных конструктором соответствующего транспортного средства, освобождаются от налогов и пошлин за ввоз и вывоз при проезде через государственную границу другой Договаривающейся Стороны. 3. Освобождаются также от налогов и пошлин за ввоз и вывоз запасные части, принадлежащие одной из Договаривающихся Сторон и предназначенные для ремонта транспортного средства, которое потерпело аварию на территории другой Договаривающейся Стороны. Статья 6 1. В отношении веса и габаритов транспортных средств каждая из Договаривающихся Сторон обязуется не применять по отношению к транспортным средствам другой Договаривающейся Стороны ограничивающих условий, отличных от тех, которые применяются к транспортным средствам, зарегистрированным на ее территории. 2. На перевозку грузов, осуществляемую транспортными средствами, габариты или масса которых превышают габариты или массу, допустимые на территории другой Договаривающейся Стороны, как и на перевозку опасных грузов, требуется специальное разрешение в соответствии с национальным законодательством Договаривающихся Сторон и международными конвенциями. Статья 7 Каждая Договаривающаяся Сторона признает национальные зарегистрированные документы на транспортные средства и свидетельства водителей, выданные соответствующими компетентными органами другой Договаривающейся Стороны. Статья 8 1. Перевозчики и водители транспортных средств каждой из Договаривающихся Сторон, выполняющие перевозки на территории другой Договаривающейся Стороны или проезжающие транзитом через ее территорию, должны соблюдать законодательство этого государства. 2. Обо всех происшествиях, случившихся во время поездки, водитель транспортного средства должен своевременно уведомлять соответствующие компетентные органы страны, на территории которой произошло происшествие, а также компетентные органы своей страны. IV. ПЕРЕВОЗКА ПАССАЖИРОВ Статья 9 Транспортные средства одной Договаривающей Стороны могут выполнять перевозку пассажиров между двумя пунктами, находящимися на территории другой Договаривающейся Стороны, только при наличии специального разрешения, выданного компетентными органами Договаривающейся Стороны, на территории которой выполняется эта перевозка. Статья 10 1. Регулярные автобусные перевозки между договаривающимися Сторонами и транзит через их территории, равно как и "челночные" перевозки, осуществляются при наличии разрешения. 2. Компетентные органы Договаривающихся Сторон выдают разрешения на ту часть маршрута, которая находится на их территории. Процедура выдачи разрешений и связанные с этим конкретные вопросы согласуются компетентными органами договаривающихся Сторон на основе взаимности в рамках смешанной комиссии, указанной в статье 16. 3. Разрешение выдается в письменной форме. В нем определяются маршрут движения, срок его действия и другие ограничения, если таковые имеются. 4. Разрешение должно находиться у водителя автобуса, который выполняет перевозку, для предоставления при проверке по требованию контрольных органов. Статья 11 1. Перевозчики подают заявления на получение разрешений в компетентные органы страны отправления, на территории которой они зарегистрированы. Они должны сопровождаться расписанием, тарифом и маршрутом регулярной международной автобусной линии. 2. Каждая из Договаривающихся Сторон выдает разрешения на регулярные или "челночные" перевозки на основании запроса компетентных органов другой Стороны. Статья 12 1. Не требуется предварительного разрешения на туристические или случайные перевозки как между двумя странами, так и при транзите по их территориям. 2. При осуществлении перевозок согласно пункту 1 настоящей статьи в транспортном средстве должен находиться поименный список пассажиров. Y. ПЕРЕВЗКА ГРУЗОВ Статья 13 1. Все перевозки грузов транспортными средствами, включая и перевозки за собственный счет, между Договаривающимися Сторонами, транзит через их территории, так и из и в третью страну, за исключением указанных в статье 14, подчинены режиму разрешений. 2. По решению Смешанной комиссии Договаривающиеся стороны могут облегчить режим разрешений или взаимно отменять его. 3. Разрешение выдается на каждую поездку туда и обратно и на каждое транспортное средство. 4. Разрешения действительны на календарный год, на который они взаимно обменены компетентными органами Договаривающихся Сторон. Исключения допускаются по оценке Смешанной комиссии. 5. Разрешение выдается перевозчику с указанием его имени и не подлежит передаче другому лицу. 6. Количество разрешений за период одного года по видам перевозок, а именно между двумя Договаривающимися Сторонами, транзит через их территории и в или из третьей страны, будет определяться Смешанной комиссией. По просьбе одной из Договаривающихся Сторон могут выдаваться дополнительные разрешения, свыше предварительного контингента. Статья 14 1. Не подлежат режиму разрешений: а) перевозки грузов автомобилями грузоподъемностью до 3,5 тонн; б) перевозки домашних вещей, выполняемые специально приспособленными для этой цели транспортными средствами; в) перевозки животных, транспортных средств, спортивных принадлежностей и оборудования, предназначенных для спортивных представлений; г) перевозки декораций, театральных реквизитов и музыкальных инструментов, предназначенных для представлений; д) перевозки предметов, предназначенных для ярмарок, выставок и демонстраций; е) перевозки предметов и оборудования, предназначенных для радио- и телевизионных записей и коносъемок; ж) перевозки поврежденных транспортных средств, а также перевозимых ими грузов, включая въезд и замену поврежденных транспортных средств, когда имеются подтверждающие этот факт документы; з) перевозки тел и праха умерших; и) закупленные транспортные средства при их первом порожнем передвижении; к) перевозки почты. 2. Перевозки, указанные в подпунктах "в", "г", "д", "е" пункта 1 настоящей статьи, освобождаются от разрешений только при условии, что предметы или животные ввозятся временно. 3. Порожние транспортные средства, а также специализированные транспортные средства, не предназначенные для перевозки грузов, освобождаются от разрешений. Статья 15 Перевозки, выполняемые грузовыми транспортными средствами одной из Договаривающихся Сторон между двумя пунктами, расположенными на территории другой Договаривающейся Стороны, осуществляются только по специальному разрешению, выданному компетентным органом Договаривающейся Стороны, на территории которой выполняются эти перевозки. VI. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 16 1. Компетентные органы Договаривающихся Сторон создают Смешанную комиссию с целью обеспечения: а) решения всех спорных вопросов, связанных с применением и толкованием настоящего Соглашения; б) обсуждения выполнения Соглашения, приведения его в соответствие с развитием международного автомобильного транспорта между двумя странами. 2. Смешанная комиссия созывается по просьбе одной из Договаривающихся Сторон поочередно на территории каждой из них. Статья 17 Спорные вопросы, решение которых невозможно в рамках Смешанной комиссии, как и другие вопросы, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, решаются дипломатическим путем. Статья 18 Компетентные органы Договаривающихся Сторон взаимно уведомляют друг друга о действующих в их странах распоряжениях в области автомобильных перевозок, а также об изменениях, внесенных с момента их введения. Статья 19 Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязанности Договаривающихся Сторон, вытекающие из других международных договоров, сторонами которых они являются. Статья 20 Настоящее Соглашение заключается сроком на один год. Его действие автоматически продлевается на следующий год, если только одна из Договаривающихся Сторон не уведомит письменно другую за три месяца до окончания соответствующего срока действия о своем намерении денонсировать Соглашение. Настоящее Соглашение подлежит утверждению в соответствии с внутренним законодательством обеих Сторон и вступает в силу по истечении 30 дней после получения второй ноты, которой Договаривающиеся Стороны взаимно уведомляют друг друга об его утверждении. С вступлением в силу настоящего Соглашения прекращается в отношении обеих Договаривающихся Сторон действие Соглашения между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Болгария о международном автомобильном транспорте. Договаривающиеся Стороны соглашаются применять настоящее Соглашение с даты его подписания. Составлено в Кишинэу 12 декабря 1994 года в двух подлинных экземплярах на молдавском, болгарском и русском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Республики Молдова Республики Болгария