Соглашение от 14.08.92 между Правительством Республики Молдова и Правительством Румынии о взаимном поощрении и взаимной защите инвестиций

Примечание: Ратифицировано Пост. Парл. N 861-XIII от 31.05.96 Соглашение между Правительством Республики Молдова и Правительством Румынии о взаимном поощрении и взаимной защите инвестиций от 14.08.92 * * * Правительство Республики Молдова и Правительство Румынии (в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами), желая упрочить экономическое сотрудничество, взаимовыгодное для обеих стран, стремясь создать благоприятные условия для капиталовложений инвеститорами одной Договаривающейся Стороны на территории другой Договаривающейся Стороны, и принимая во внимание, что взаимное поощрение и взаимная защита инвестиций, осуществляемые на основе данного Соглашения, будут стимулировать деловую инициативу в этой области, согласились о нижеследующем: Статья 1. Определения В настоящем Соглашении: 1. Термин "инвестиции" означает все виды имущественных ценностей, которые инвеститоры одной Договаривающейся Стороны вкладывают в экономику на территории другой Договаривающейся Стороны в соответствии с законодательством этой другой Стороны. И в частности, но не в исключительном порядке, термин "инвестиции" означает: a) движимое и недвижимое имущество, а также другие права на собственность; b) права, обеспечиваемые акциями, долговыми обязательствами и прочими видами участия в коммерческих обществах; c) долги, проценты и денежные претензии к исполнению договора или к любым средствам, имеющим экономическую или финансовую ценность; d) права на интеллектуальную собственность, каковыми являются авторские права, товарные знаки и фирменные наименования, промышленные образцы, патенты, "ноу-хау", "гуд-уил", и другие подобные права; e) разрешения, выданные в соответствии с законом либо на основе контракта, включая права на изыскание, исследование, добычу и использование природных ресурсов. Любые изменения формы вложения капитала не повлияют на его квалификацию в качестве "инвестиций". 2. Термин "инвеститор" означает любое физическое или юридическое лицо со стороны одной из Договаривающихся Сторон, которое осуществила, осуществляет или обязуется осуществить инвестирование на территории другой Договаривающейся Стороны в соответствии с законодательством своей страны. 3. Термины "физическое лицо" и "юридическое лицо" означают, соответственно, любое физическое лицо, имеющее гражданство Румынии или Республики Молдова в соответствии с действующим законодательством, и любое юридическое лицо, образованное в соответствии с законодательством одной из Договаривающихся Сторон и имеющее основное местонахождение соответственно в Румынии или Республике Молдова. 4. Термин "доходы" означает суммы, которые получены в результате инвестиций и включают, в частности, но не в исключительном порядке, прибыли, дивиденды, проценты, рост капитала, и прочие вознаграждения и выплаты. 5. Термин "территория" означает, помимо площади в пределах сухопутных границ, также и площадь территориальных вод и подводного пространства, над которыми одна из Договаривающихся Сторон осуществляет свои суверенные или юридические права в соответствии с международным законодательством. Статья II Поощрение и защита инвестиций 1. Каждая Договаривающаяся Сторона будет оказывать содействие и создавать благоприятные условия для инвестиций, осуществленных на ее территории инвеститорами другой Договаривающейся Стороны. 2. Инвестиции будут разрешены в соответствии с правовыми нормами Договаривающейся Стороны и будут обеспечены защитой и гарантиями, предусмотренными в данном Соглашении и в соответствующих законах каждой Договаривающейся Стороны. 3. Каждая Договаривающаяся Сторона будет оказывать на своей территории справедливый и законный режим для инвестиций инвеститоров другой Договаривающейся Стороны и не будет никоим образом препятствовать любыми произвольными или дискриминационными мерами управлению, использованию, содержанию или репатриации капитала, а также ущемлять деятельность и интересы местных фирм, коммерческих и совместных предприятий, в которые были вложены данные инвестиции. Статья III Режим инвестиций и режим наибольшего благоприятствования 1. Каждая из Договаривающихся Сторон предоставит осуществляемым на ее территории инвестициям, деятельности, связанной с инвестициями, и доходам, полученным от них инвеститорами другой Договаривающейся Стороны режим не менее благоприятный, чем тот, который в подобных ситуациях предоставляется своим инвеститорам или инвеститорам любого третьего государства. 2. Каждая из Договаривающихся Сторон будет обеспечивать инвеститорам другой Договаривающейся Стороны в области управления, содержания, освоения, репатриации или отчуждения капитала, использования и распоряжения их инвестициями режим не менее благоприятный, чем тот, который предоставляется своим инвеститорам или инвеститорам любого третьего государства. 3. Предусмотренные данным Соглашением гарантии о предоставлении Национального Режима или Режима Наибольшего Благоприятствования (РНБ), не должны быть истолкованы как обязанность одной Договаривающейся Стороны распространять на инвесторов другой Договаривающейся Стороны преимущества или привилегии любого РНБ, связанного с участием: a) в настоящее время или в будущем, любой из Договаривающихся Сторон в любом экономическом или таможенном союзе, зоне свободной торговли или региональной, или субрегиональной экономической организации, либо ассоциации Общего Рынка; b) в любом международном, многостороннем или региональном экономическом соглашении или другом обязательстве, относящемся полностью или главным образом к избежанию двойного налогообложения или к упрощению приграничной торговли. Статья IV Национализация или экспроприация 1. Инвестиции, осуществляемые инвеститорами одной из Договари- вающихся Сторон на территории другой Договаривающейся Стороны не должны быть национализированы, экспроприированы или подвергнуты другим прямым или косвенным мерам, имеющим подобные последствия (и именуемым в дальнейшем в тексте "экспроприация"), за исключением выполнения следующих условий: a) если меры принимаются, исходя из необходимости или общественных интересов, в соответствии с установленным законодательством порядком; b) если меры не являются дискриминационными или не противоречат мерам, предпринимаемым по отношению к национальным инвестициям и внутренним инвеститорам, либо к инвестициям и инвеститорам любого третьего государства; c) если устанавливается соответствующая процедура по определению суммы и способа выплаты компенсации. 2. Компенсация должна соответствовать реальной стоимости инвестиции, подвергнутой одной из тех мер, что были указаны в параграфе 1 данной статьи. Сумма компенсации должна быть определена в соответствии с признанными принципами оценки, предусматривающими выплату возмещения в размере реальной стоимости затронутых капиталовложений на день, предшествующий дню принятия и обнародования этих мер. Установленная сумма компенсации подлежит немедленной выплате и допускается к переводу без необоснованных промедлений. 3. Сумма компенсации должна быть определена в соответствии с международными принципами оценки, определяющими реальную и объективную рыночную стоимость инвестиции на период, незадолго предшествующий моменту принятия или обнародования решения об экспроприации. В том случае, если рыночная стоимость не может быть установлена, размер компенсации должен быть определен на основе объективных принципов, принимающих во внимание инвестированный капитал, последние доходы, восстановленную стоимость и другие важные факторы. 4. В случае невозможности прихода к соглашению между инвеститором и принимающей Стороной определение размера компенсации должно быть произведено в соответствии с процедурой регулирования споров, изложенной в статье VIII настоящего Соглашения. 5. Сумма компенсации незамедлительно выплачивается инвеститору, которому предоставляется право ее перевода в той валюте, в которой была осуществлена инвестиция. Сразу же после определения размера компенсации, ее получателю выдается также и разрешение на репатриацию данной суммы в соответствии с законодательством каждой из Договаривающихся Сторон. Статья V Компенсация за нанесение ущерба и убытков 1. В случае, когда инвестициям, осуществляемым инвеститорами любой Договаривающейся Стороны, наносится ущерб в результате войны или другого вооруженного конфликта, военного положения, революции или путча на территории другой Договаривающейся Стороны, последняя должна будет предоставить инвеститорам первой Договаривающейся Стороны режим в отношении возмещения убытков, компенсаций или других выплат не менее благоприятный, чем тот, который эта Сторона предоставляет инвеститорам любого третьего государства. Все эти выплаты будут свободно переводимы. Статья VI Репатриация капитала, прибылей и доходов. 1. Каждая из Договаривающихся Сторон гарантирует инвеститорам другой Договаривающейся Стороны в соответствии со своим законодательством и правовыми нормами, свободный перевод со своей территории денежных средств в виде: a) капитала и всех дополнительных сумм, используемых для поддержания и роста инвестиций; b) текущие доходы от инвестиций, каковыми являются прибыли, проценты дивиденды, плата за помощь и технические услуги, авторские гонорары и подобные вознаграждения; с) суммы, причитающейся инвеститору в связи с продажей, полной или частичной, отчуждением или ликвидацией инвестиции; d) сумм и фондов, предназначенных для погашения займов и кредитов, относящихся к инвестициям; е) соответствующую долю текущих заработков граждан другой Договаривающейся Стороны, полученные от их работы или службы в связи с размещением инвестиции на территории первой Договаривающейся Стороны. 2. Каждая из Договаривающихся Сторон будет выдавать, после выполнения фискальных обязательств в отношении инвестиций, необходимые разрешения для обеспечения безотлагательного выполнения данных переводов. 3. Вышеуказанные переводы будут осуществляться либо в той валюте, в которой производились инвестиции, либо в любой другой по обоюдной договоренности, по текущему обменному курсу на дату перевода и в соответствии с действующим в данной области валютным регулированием Стороны, на территории которой было осуществлено инвестирование. 4. Термин "безотлагательно" для целей настоящей Статьи, определяется периодом времени, необходимым для выполнения формальностей по переводу денежных средств. Названный период начинается со дня подачи просьбы о переводе вместе с необходимыми документами и не должен ни в коем случае превышать сроки, предусмотренные национальными законодательствами Договаривающихся Сторон. Это же положение распространяется и на переводы указанные в ст. IV, V и VII настоящего Соглашения. Статья VII Суброгация (замена одного кредитора другим) Если одна из Договаривающихся Сторон или уполномоченное ею агентство выплачивает кому-либо из своих инвеститоров страховку или возмещение, покрывающее некоммерческий риск инвестиций или их части на территории другой Стороны, то эта последняя Сторона должна признать, на основании принципа суброгации, передачу любого права этого инвеститора первой Договаривающейся Стороне или уполномоченному ею агентству. Другая Договаривающаяся Сторона в таком случае имеет право рассчитать и предъявить к оплате инвеститору таксы и прочие общественные затраты. Статья VIII Если положения закона любой Договаривающейся Стороны или обязанности по международным соглашениям, существующие в настоящее время или заключенные позже между Договаривающимися Сторонами, в целом или в частностях, содержат правила, предоставляющие инвестициям, осуществленным инвеститорами другой Договаривающейся Стороны, режим наиболее благоприятный, чем предусмотренный в настоящем Соглашении, то такие положения могут в указанных моментах превалировать над положениями настоящего Соглашения. Статья IX Любая из Договаривающихся Сторон может предложить другой Договаривающейся Стороне проведение консультативных встреч по различным проблемам применения настоящего Соглашения. В таком случае другая Договаривающаяся Сторона внимательно изучит поступившее предложение и создаст соответствующие условия для того, чтобы данная консультация была проведена по возможности в ближайшие сроки. Статья X Регулирование споров, касающихся инвестиций, между инвеститорами и Договаривающимися Сторонами 1. Любой спор между одной Договаривающейся Стороны и инвеститором другой Договаривающейся Стороны, касающийся инвестиций этого инвеститора осуществляемых на территории первой Договаривающейся Стороны, по возможности должен разрешаться дружеским путем на основании двусторонних переговоров и консультаций. 2. Если спор не может быть решен дружеским путем в течение шести месяцев со времени подачи прошения об урегулировании спора, соответствующий инвеститор может, по своему усмотрению, потребовать разрешения спора в: a) компетентном арбитражном суде той Договаривающейся Стороны, на территории которой была осуществлена инвестиция; b) Международном центре по урегулированию инвестиционных споров (ICSID), предусмотренном Конвенцией по урегулированию инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств, подписанной в Вашингтоне 13 марта 1965 года; с) арбитражном суде "ad hoc", который должен быть организован в соответствии с арбитражными правилами, установленными Комиссией ООН по Международному Торговому Праву (UNCITRAL). Статья XI Регулирование споров между Договаривающимися Сторонами 1. Любой спор между Договаривающимися Сторонами относительно интериретации или применения данного Соглашения должен быть решен, по возможности, дружественным путем на основании двусторонних переговоров. 2. Если подобный спор не был разрешен в течение шести месяцев со дня начала переговоров, тогда он должен быть передан, по просьбе любой Договаривающейся Стороны, в арбитраж. 3. Арбитражный суд должен быть образован следующим образом: каждая из Договаривающихся Сторон назначает по одному арбитру, а эти два арбитра по обоюдному согласию назначают Председателя суда, являющегося непременно гражданином третьего государства. арбитры должны быть назначены в течение трех месяцев, а Председатель - в течение пяти месяцев с того дня, когда любая из Договаривающихся Сторон сообщила другой Договаривающейся Стороне о своем намерении передать спор в арбитражный суд. 4. Если в течение того или иного срока, указанных в предыдущем параграфе, не будут произведены предусмотренные назначения, каждая из Договаривающихся Сторон получит право обратиться с просьбой к Президенту Международного Суда произвести соответствующие назначения. Если Президент является подданным одной из Договаривающихся Сторон, или если он не допущен к исполнению вышеназванной функции,назначения должны быть осуществлены Вице-Президентом Международного Суда. Если Вице-Президент оказывается подданным одной из Договаривающихся Сторон, для произведения назначений приглашается Член Международного Суда с наибольшими стажем работы и не являющийся гражданином ни одной из Договаривающихся Сторон. 5. Если Договаривающиеся Стороны не намерены поступать подобным образом, арбитражный суд самостоятельно установит правила проведения процедуры. 6. Арбитражный суд принимает решение большинством голосов. Это решение будет окончательным и обязательным для Сторон. 7. Каждая Договаривающаяся Сторона несет расходы за своего арбитра, а услуги Председателя и остальные расходы оплачиваются равными долями обеими Договаривающимися Сторонами. Статья XII Применение Соглашения и применение других правил 1. Настоящее Соглашение будет применяться и по отношению к инвестициям, осуществленным инвеститорами одной Договаривающейся Стороны на территории другой Договаривающейся Стороны перед вступлением в силу данного Соглашения и признанными соответствующими действующему законодательству каждой из Договаривающихся Сторон. Однако Соглашение не будет применяться к инвестиционным спорам, возникшим до вступления в силу данного Соглашения. 2. Всякий раз когда какое-нибудь обстоятельство регламентируется данным Соглашением, а также и другим международным соглашением, участниками которого являются обе Договаривающиеся стороны, или если оно регламентируется в соответствии с общим международным законодательством, то Договаривающиеся Стороны и их инвеститоры действуют в рамках наиболее благоприятных положений. 3. Всякий раз, когда в результате законов или общих законных распоряжений одна из Договаривающейся Стороны предусматривает предоставление инвеститорам другой Договаривающейся Стороны режим с большими преимуществами, нежели предусмотренный в данном Соглашении, или будет предоставлен этот более благоприятный режим. В случае заключения каких-то особых контрактов между инвеститором и другой Договаривающейся Стороной, положения этих контрактов, без того, чтобы умалять значение положений настоящего Соглашения, должны быть сформулированы в пользу конкретного инвеститора. Статья XIII Вступление в силу, действие и прекращение 1. Настоящее Соглашение вступает в силу через тридцать дней с даты осуществления обмена инструментами ратификации и будет действовать в течение 10 лет. 2. В случае, если ни одна из Договаривающихся Сторон не денонсирует данное Соглашение минимум чем за шесть месяцев до истечения периода его действия, оно автоматически будет продлеваться на следующие десять лет. В то же время за каждой из Договаривающихся Сторон будет зарезервировано право прекратить действие настоящего Соглашения, предварительно письменно уведомив об этом намерении другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения периода его действия. 3. В отношении инвестиций, осуществленных до даты прекращения настоящего Соглашения, его положения будут оставаться в силе в течение десяти лет, исчисляемых с даты прекращения действия настоящего Соглашения. В удостоверении чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные Правительствами своих стран, подписали настоящее Соглашение. Заключено в г. Бухаресте, 14.VIII.1992 года, в двух оригинальных экземплярах на румынском языке, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство Республики Молдова, Николае Андронати первый заместитель премьер-министра За Правительство Румынии, Флориан Берчя министр бюджета, государственных доходов и финансового контроля