Соглашение от 15.06.81 между Правительством Королевства Бельгии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в области здравоохранения и медицинских наук

Соглашение

между Правительством Королевства Бельгии и Правительством

Союза Советских Социалистических Республик о сотрудничестве

в области здравоохранения и медицинской науки

от 15.06.1981

 (в силу 15.06.1981) 

Опубликовано в официальном издании

"Tratate internaţionale", 2009, том 41, стр.499

Опубликовано в официальном издании

“Tratate internaţionale”, 2009 г., том 39, стр.87

* * *

Правительство Королевства Бельгии и Правительство Союза Советских Социалистических Республик,

желая содействовать сотрудничеству в области здравоохранения и медицинской науки в интересах народов обеих стран,

принимая во внимание важность объединения усилий, направленных на ускорение решения медицинских задач, представляющих общий интерес,

будучи убежденными, что это сотрудничество внесет значительный вклад в развитие отношений между двумя странами в духе Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны будут развивать и расширять на основе взаимности сотрудничество в области здравоохранения и медицинской науки в соответствии с существующими в каждой стране законодательными актами.

Статья 2

Договаривающиеся Стороны будут отдавать предпочтение следующим формам сотрудничества:

а) совместные научные исследования на основании согласованных программ;

б) обмен научно-технической информацией;

в) организация совместных симпозиумов, коллоквиумов и рабочих встреч;

г) участие специалистов в международных мероприятиях, организуемых в одной из двух стран, а также в съездах национальных медицинских обществ;

д) обмен специалистами и делегациями для изучения достижений в области здравоохранения и медицинской науки двух стран;

е) обмен оборудованием, фармацевтическими препаратами для проведения клинических испытаний и технологическими разработками в области здравоохранения и медицинской науки.

Статья 3

Для реализации положений настоящего Соглашения договаривающиеся Стороны учреждают Смешанную комиссию, состоящую не более чем из 4 человек с каждой Стороны.

Смешанная комиссия уполномочена определять рабочие программы, устанавливать финансовые условия и периодически давать оценку хода выполнения программы сотрудничества.

Комиссия собирается по крайней мере одни раз в 2 года поочередно в каждой из двух стран.

Статья 4

а) В случае болезни, включая стоматологические заболевания, лица, выезжающие в одну из договаривающихся стран в соответствии с данным Соглашением, будут иметь право на бесплатную медицинскую помощь во время их пребывания в принимающей стране.

б) По просьбе компетентных министерств Стороны могут предоставлять гражданам другой договаривающейся Стороны специализированное медицинское лечение в ведущих клиниках и лечебных центрах. Условия приема на лечение таких граждан будут определены Смешанной комиссией.

Статья 5

Договаривающиеся Стороны будут согласовывать в рамках Всемирной организации здравоохранения свои позиции, касающиеся вопросов, представляющих взаимный интерес, и будут предоставлять этой организации возможность использования опыта Сторон, включая опыт, полученный в ходе их сотрудничества.

Статья 6

Финансовые условия проведения мероприятий по выполнению настоящего Соглашения будут определяться Смешанной комиссией на основе взаимности.

За исключением особых случаев, направляющая Сторона несет расходы по проезду до столицы принимающей Стороны, а принимающая Сторона несет расходы по пребыванию и переездам внутри страны, а также другие вызванные деловой необходимостью расходы.

Финансовые условия, определяющие выполнение настоящего Соглашения, будут зависеть от наличия необходимых бюджетных кредитов.

Статья 7

Осуществление и финансирование настоящего Соглашения будут обеспечены со стороны Королевства Бельгии Министерством здравоохранения и семьи; со стороны СССР – Министерством здравоохранения СССР, Академией медицинских наук СССР и другими участвующими в сотрудничестве организациями.

Статья 8

Настоящее Соглашение заключено на срок 5 лет и вступает в силу со дня его подписания. Оно будет продлеваться автоматически на последующие периоды такой же продолжительности.

Настоящее Соглашение может быть денонсировано путем предварительного уведомления за 6 месяцев до истечения срока его действия.

Совершено в г.Москве 15 июня 1981 г. в двух экземплярах, каждый на нидерландском, французском и русском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу.