Соглашение от 17.04.2004 между Правительством Республики Молдова и Правительством Кыргызской Республики о сотрудничестве в области информатизации и информационных технологий

Примечание: Утверждено Пост.Прав. N 620 от 07.06.04

Соглашение

между Правительством Республики Молдова и Правительством

Кыргызской Республики о сотрудничестве в области

информатизации и информационных технологий

от  17.04.2004

 (в силу 23.02.2007) 

Опубликовано в официальном издании

"Tratate internaţionale", 2009 г., том 41, стр.250

* * *

Правительство Республики Молдова и Правительство Кыргызской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в целях реализации положений Договора об основах межгосударственных отношений Республики Молдова и Республики Кыргызстан от 11 ноября 1992 года,

стремясь развить экономические и научно-технические отношения в области информатизации на равноправной и взаимовыгодной основе,

сознавая взаимную заинтересованность в осуществлении совместных проектов по созданию и развитию информационно-коммуникационной инфраструктуры,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут способствовать развитию экономического и научно-технического сотрудничества в области создания национальных информационных систем, а также установлению контактов между заинтересованными организациями, предприятиями и учреждениями в целях реализации настоящего Соглашения.

Статья 2

Сотрудничество в области информатизации будет осуществляться по следующим направлениям:

1) создание государственных информационных ресурсов;

2) информатизация социальной сферы, включая вопросы социальной защиты и трудоустройства населения, учета граждан, недвижимости и транспортных средств;

3) организация производства машиночитаемых персонифицированных и других документов всех видов и категорий;

4) стандартизация программно-технических средств, содействие созданию совместных обществ и других коммерческих и некоммерческих организаций;

5) разработка совместных проектов  в области  построения информационного общества;

6) другие направления сотрудничества, совместно определяемые Сторонами.

Статья 3

Стороны будут сотрудничать посредством:

1) обмена информацией, в том числе технической документацией, по вопросам формирования и реализации государственной политики в области информатизации;

2) привлечения инвестиций для финансирования совместных проектов по направлениям, указанных в статье 2 настоящего Соглашения;

3) проведения совместных исследований, разработки и внедрения совместных проектов автоматизированных информационных систем и сетей на основании контрактов, заключённых между хозяйствующими субъектами;

4) разработки и внедрения информационных технологий;

5) организации конференций, выставок, круглых столов и других видов рабочих встреч;

6) других взаимовыгодных форм сотрудничества.

Статья 4

В целях эффективного развития сотрудничества в области информатизации и практической реализации настоящего Соглашения Стороны согласились назначить уполномоченные компетентные органы, которыми являются:

от Республики Молдова – Департамент информационных технологий,

от Кыргызской Республики – Государственное агентство информационных ресурсов и технологий при Правительстве Кыргызской Республики.

Статья 5

При реализации проектов Стороны руководствуются национальным законодательством своих государств и международными правовыми нормами по охране интеллектуальной собственности.

Если международными договорами установлены иные правила, отличные от тех, которые содержатся в законодательстве Сторон, то применяются положения международных договоров.

Статья 6

Стороны будут осуществлять, по мере необходимости, двусторонние консультации по вопросам реализации положений настоящего Соглашения.

Споры и разногласия относительно толкования и применения положений настоящего Соглашения будут разрешаться путем проведения переговоров между Сторонами.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимся его неотъемлемой частью и вступающими в силу в порядке, предусмотренном статьей 7 настоящего Соглашения.

Статья 7

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения, по дипломатическим каналам, последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет. Его действие будет автоматически продлено на последующие 5 лет, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону по дипломатическим каналам не менее чем за 6 месяцев до истечения срока его действия, о намерении его денонсировать.

Совершено в городе Бишкек 17 апреля 2004 года в двух подлинных экземплярах, каждый на молдавском, кыргызском и русском языках, причем все тексты являются аутентичными.

В случае возникновения разногласий в толковании и применении положений настоящего Соглашения преимущество имеет текст на русском языке.