Соглашение от 17.04.2004 о сотрудничестве в области труда, занятости и социальной защиты между Министерством труда и социальной защиты Республики Молдова и Министерством труда и социальной защиты Кыргызской Республики

Соглашение о сотрудничестве в области труда, занятости и социальной защиты между Министерством труда и социальной защиты Республики Молдова и Министерством труда и социальной защиты Кыргызской Республики от 17.04.2004 Опубликовано в официальном издании "Tratate internaţionale", 2005, том 32, стр.358 * * * Министерство труда и социальной защиты Республики Молдова и Министерство труда и социальной защиты Кыргызской Республики, далее - Стороны; учитывая заинтересованность в развитии дружеских отношений и сотрудничества между Сторонами в сфере труда, занятости и социальной защиты населения; сознавая, что такое двустороннее сотрудничество будет способствовать стимулированию экономического и социального прогресса; стремясь к взаимной поддержке всех совместных намерений, направленных на укрепление двусторонних связей в сфере труда, занятости и социальной защиты населения; согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны будут развивать и расширять сотрудничество в области труда, занятости и социальной защиты населения в соответствии с национальным законодательством их государств. Стать 2 Стороны будут осуществлять сотрудничество по следующим направлениям: a) правовое регулирование трудовых отношений и социальной защиты населения; b) планирование и развитие человеческих ресурсов, включая занятость разных групп населения, информационные системы рынка труда, активная политика рынка труда, поддержание инициатив в области занятости, регулирования процессов занятости граждан Сторон; c) социально-трудовые отношения, включая их законодательное регулирование, инспектирование труда, пути решения трудовых споров; d) государственное социальное страхование, включая законодательное регулирование пенсий по возрасту, выплат по беременности и родам, страхование от безработицы, страхование от несчастных случаев на производстве, медицинское страхование, определение механизмов финансирования соответствующих социальных страховых фондов; e) социальная защита семей и детей: юридическое урегулирование семейных пособий, системы выплат, оптимизация механизмов финансирования; развитие социальных услуг, предназначенных семьям и детям, регламентирование гендерных проблем, внедрение принципов комплексного подхода. Статья 3 Сотрудничество в рамках настоящего соглашения осуществляется в следующих формах: a) обмен нормативными правовыми актами, регламентирующими отношения в сфере труда, занятости и социальной защиты; b) консультации между экспертами Сторон; c) участие экспертов Сторон в конференциях, семинарах и других международных мероприятиях, которые будут проводиться на территориях государств Сторон; d) организация стажировок, обмен специалистами, повышение квалификации работников Сторон; e) заключение дополнительных протоколов, регламентирующих применение национальных законодательств по оплате компенсаций и пособий, социальной помощи. Статья 4 В целях реализации данного соглашения Стороны, при необходимости, проводят рабочие встречи и консультации. Статья 5 Все спорные вопросы и разногласия, возникшие в связи с толкованием или применением положений настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами. Статья 6 Финансирование мероприятий, предусмотренных данным соглашением, будет осуществляться в рамках годового бюджета каждой Стороны. Статья 7 По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего соглашения. Статья 8 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует в течение 5 лет. По истечении этого срока оно будет автоматически продлеваться каждый раз на последующий пятилетний срок, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения указанного срока о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения. Совершено в городе Бишкек 17 апреля 2004 года в двух подлинных экземплярах, каждый на молдавском, кыргызском и русском языках, причем все тексты являются аутентичными. Для целей толкования положений настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.