Соглашение от 17.09.2003 между Правительством Республики Молдова и Правительством Республики Казахстан о сотрудничестве в области культуры

Примечание: Утверждено Пост.Прав. N 1354 от 13.11.03 Соглашение между Правительством Республики Молдова и Правительством Республики Казахстан о сотрудничестве в области культуры от 17.09.2003 Опубликовано в официальном издании "Tratate internaţionale", 2005, том 32, стр.416 * * * Правительство Республики Молдова и Правительство Республики Казахстан, именуемые в дальнейшем Сторонами, стремясь укреплять и расширять дружественные связи и взаимопонимание между народами двух стран, руководствуясь желанием расширять и укреплять культурное сотрудничество на основе принципов суверенитета, взаимного уважения, равноправия, будучи убежденными в том, что такое сотрудничество будет способствовать взаимным интересам, пониманию и дружбе между народами двух стран, желая максимально поощрять взаимное изучение и понимание духовных достижений народов обеих стран, а также истории и уклада жизни этих народов путем налаживания взаимного сотрудничества между ними, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны будут способствовать сотрудничеству и обмену знаниями, опытом и достижениями в области культуры, в том числе: - прямому сотрудничеству между образовательными организациями в области культуры, обмену специалистами и информацией в этой области образования; - развитию связей между учреждениями культуры обоих государств; - обмену специалистами в области культуры, искусства, учебно-лекторской работы; - сотрудничеству между художественными, музыкальными, хореографическими и другими организациями образования в области культуры; - между государственными музеями, архивами и другими учреждениями культуры, занимающимися сохранением культурного наследия двух стран; - способствовать любым другим формам культурного сотрудничества, которые могут быть согласованы Сторонами или заинтересованными организациями государств Сторон. Статья 2 В соответствии с целями настоящего Соглашения Стороны будут содействовать: - установлению связей между фондами и ассоциациями деятелей культуры и искусства государств Сторон; - сотрудничеству в области книгоиздания и книгораспространения, - сотрудничеству в области молодежных обменов, включая контакты между молодежными творческими и художественными учреждениями и коллективами; - созданию условий для развития сотрудничества в области информации, телевидения, радиовещания и кинематографии путем обмена информационными материалами, печатной и аудиовизуальной продукцией, теле- и радиопрограммами. Статья 3 Стороны будут поощрять сотрудничество в области защиты авторского права и смежных прав в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон, а также международными договорами, участниками которых являются государства Сторон. Статья 4 Стороны обязуются принимать необходимые меры по предотвращению незаконного ввоза, вывоза культурных ценностей и возвращению их законному собственнику в соответствии с нормами международного права и национальными законодательствами своих государств. Статья 5 Любая деятельность на территории государств Сторон, проводимая на основе положений настоящего Соглашения, будет регулироваться национальными законодательствами государств Сторон. Cтатья 6 В случае возникновения споров по толкованию или применению положений настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем переговоров и консультаций. Cтатья 7 В целях реализации настоящего Соглашения Стороны могут создавать совместные комиссии и рабочие группы для разработки программ взаимного сотрудничества, в которых будут оговорены все условия запланированных мероприятий. Статья 8 По взаимной договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые будут оформляться протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Статья 9 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и продлевается на последующие пятилетние сроки, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить его действие. Прекращение действия настоящего Соглашения не будет затрагивать осуществление программ, начатых во время его действия, если иное не оговорено Сторонами. Подписано в г. Кишинэу 17 сентября 2003 года в двух экземплярах, каждый на молдавском, казахском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.