Соглашение от 18.05.2001 между Министерством сельского хозяйства и пищевой промышленности Республики Молдова и Министерством аграрной политики Украины об экономическом и научно-техническом сотрудничестве

Примечание: Утверждено Пост. Прав. N 793 от 08.08.2001 Соглашение между Министерством сельского хозяйства и пищевой промышленности Республики Молдова и Министерством аграрной политики Украины об экономическом и научно-техническом сотрудничестве от 18.05.2001 * * * Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности Республики Молдова и Министерство аграрной политики Украины, далее именуемые Сторонами, руководствуясь стремлением развивать и укреплять взаимовыгодное сотрудничество и устанавливать прямые связи между объединениями, предприятиями, организациями Республики Молдова и Украины, далее - Партнеры, согласились о следующем: Статья 1 Стороны в пределах своей компетенции в соответствии с законодательством своих государств будут оказывать содействие и помощь непосредственным участникам экономического и научно-технического сотрудничества каждой из Сторон на всех его уровнях, договременного сотрудничества между отдельными предприятиями независимо от их форм собственности и их объединений, а также административно-территориальными единицами Республики Молдова и Украины, создавать условия, обеспечивающие заинтересованность в деятельности молдавских предприятий и их объединений в Украине, а украинских - в Республике Молдова, совместно изучать внутренние и внешние рынки сельскохозяйственной и пищевой продукции, средств производства о способствовать закреплению производственных и торговых предприятий и их объединений на этих рынках. Статья 2 Экономическое, научно-техническое и производственное сотрудничество между Сторонами будет осуществляться по следующим основным направлениям: 1. Растениеводство: селекция, семеноводство, сортоиспытание, производство протеина растительного происхождения, возделывание сельскохозяйственных культур, с использованием передовых технологий, растительных генетических ресурсов, экологически чистых методов и средств защиты растений. 2. Животноводство: разведение высокопродуктивных сельскохозяйственных животных на базе современных технологий, в т.ч. по мясному животноводству. 3. Биотехнология: применение методов генной инжинерии для повышения продуктивности сельскохозяйственных животных и растений, их устойчивости к заболеваниям и создания новых сортов сельскохозяйственных культур. 4. Механизация и автоматизация агропромышленного производства: разработка и применение новых производственных технологий; испытание зерноуборочных комбайнов и другой сельскохозяйственной техники, оборудования малой мощности для переработки сельскохозяйственной продукции; использование возобновляемых источников энергии для сельскохозяйственных целей. 5. Экономика и аграрная политика: реформирование земельных и имущественных отношений, усовершенствование налоговой и ценовой политики формирование общего аграрного рынка (особенно зерна, растительного масла, сахара, мясных и молочных продуктов), экономические взаимоотношения в расчетах при осуществлении торговых операций в области сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности, ценовое регулирование в общем аграрном рынке. 6. Пищевая промышленность: - разработка технологий новых видов пищевых добавок - подсластителей структурообразователей, пищевых консервантов, красителей, ароматизаторов, ферментных препаратов и образование на их основе биологически полноценных пищевых продуктов; - производство сахара: интенсификация технологических процессов, разработка новых видов оборудования, повышение эффективности использования топливно-энергетических ресурсов, образование нового уровня автоматизированных систем управления технологическими процессами; - совместная работа в области стандартизации и сертификации, координация работ в области производства оборудования для пищевой и перерабатывающей промышленности; - совместные научно-технические программы (тара и упаковка, алюминиевая тара и тому подобное). 7. Содействие осуществлению и расширению взаимовыгодной торговли сельскохозяйственной продукцией, продуктами пищевой и перерабатывающей промышленности, материалами, оборудованием и технологическими линиями малых мощностей по переработке и упаковке сельскохозяйственной продукции. 8. Взаимовыгодное сотрудничество в области науки, образования, подготовки и переподготовки кадров. Другие направления сотрудничества определяются по взаимной договоренности Сторон. Статья 3 Стороны подтверждают свои обязательства, которые вытекают из действующих международных конвенций и соглашений по вопросам ветеринарных требований по экспорту и импорту животных и животноводческого сырья. Стороны согласовывают и проводят совместные приграничные противоэпизоотические мероприятия. Статья 4 Стороны при соблюдении требований международных конвенций по выполнению условий карантина растений, участниками которых являются их страны, будут совместно разрабатывать способы борьбы с сорняками и болезнями сельскохозяйственных культур. С целью соблюдения требований по охране почв и окружающей среды все новые технологии перед их массовым применением Стороны обязуются проверять на испытательных станциях. Статья 5 Сотрудничество между Сторонами будет осуществляться в следующих формах: 1. Научно-техническая и производственная кооперация, создание совместных производств различных форм для расширения и повышения эффективности сельскохозяйственного производства, внедрение новых современных систем, технологий и методов. 2. Обмен научно-технической, статистической и рыночной информацией, результатами научных исследований, проведение научных семинаров, симпозиумов, выставок. 3. Обмен образцами семян, посадочным материалом, биологическими материалами. 4. Проведение совместных исследований и разработок по проблемам, представляющим взаимный интерес. Другие формы сотрудничества определяются по взаимной договеренности Сторон. Статья 6 Обмен образцами семян, техники и другой продукции, а также опубликованной информацией будет осуществляться на взаимной эквивалентной основе безвозмездно или на других условиях, в отношении которых будет достигнута договоренность. Обмен делегациями ученых, специалистов и стажерами будет осуществляться на условиях эквивалентного безвалютного обмена в согласованном между Партнерами количестве, а также при иных условиях с учетом заинтересованности Партнеров. Статья 7 В целях координации работ по осуществлению настоящего Соглашения Стороны создадут Совместную рабочую группу, которая будет рассматривать конкретные проекты и программы сотрудничества, подготавливать предложения заинтересованным правительственным органам по порядку их осуществления, согласовывать разработку и выполнение совместных мероприятий по сотрудничеству, проводимых в соответствии с настоящим Соглашением, а также решать спорные вопросы, возникающие в процессе двустороннего сотрудничества. Совместная рабочая группа будет проводить свои заседания не реже одного раза в год по взаимной договоренности поочередно в Республике Молдова и Украине. В согласованные сроки до заседания Совместной рабочей группы Стороны обмениваются своими предложениями для последующей проработки. Заседания Совместной рабочей группы оформляются протоколами. Статья 8 Расходы связанные с исполнением данного Соглашения будет нести каждая из Сторон в соответствии с действующим законодательством своего государства. Статья 9 Спорные вопросы, которые не нашли своего решения в Совместной рабочей группе, будут решаться по дипломатическим каналам. Статья 10 По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформленные соответствующим образом отдельным Протоколом, который станет неотьемлемой частью Соглашения. Указанный Протокол вступит в силу согласно статьи 11. Статья 11 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур по его вступлению в силу. Настоящее Соглашение заключается на 5 лет. Его действие будет автоматически продлеваться на последующие пятилетие периоды, если ни она из Сторон не заявит в письменной форме другой Стороне по дипломатическим каналам, не менее чем за шесть месяцев до истечения срока действия настоящего Соглашения о своем желании прекратить его действие. Совершено в г. Киеве 18 мая 2001 г. в двух экземплярах, на молдавском, украинском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании и применении положений настоящего Соглашения, используется текст на русском языке. За Министерство сельского За Министерство аграрной хозяйства и пищевой политики Украины промышленности Республики Молдова