Соглашение от 20.03.93 между Правительством Республики Молдова и Правительством Украины о сотрудничестве в области образования, науки и культуры

Примечание: Утверждено Пост. Прав. N 84 от 30.01.95 СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ УКРАИНЫ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ, НАУКИ И КУЛЬТУРЫ ОТ 20.03.93 * * * Правительство Республики Молдова и Правительство Украины, именуемые в дальнейшем "Договаривающимися Сторонами", опираясь на исторически сложившиеся тесные узы дружбы между народами двух стран, стремясь способствовать взаимообогащению, сохранению и развитию национальных культур народов Республики Молдова и Украины, будучи заинтересованными в развитии и углублении сотрудничества и обмена в области образования, науки и культуры, претворяя в жизнь положения Заключительного акта Соглашения по безопасности и сотрудничеству в Европе от 1 августа 1975 года и Парижской хартии для новой Европы от 21 декабря 1990 года; согласились о нижеследующем: Статья 1 Договаривающиеся Стороны будут развивать и поддерживать сотрудничество между соответствующими организациями и учреждениями двух стран в области образования, науки, культуры, спорта, туризма и молодежной политики, издательского дела и прессы, радио и телевидения, кинематографии на принципах взаимного уважения, паритетности и добрососедства. Статья 2 Договаривающиеся Стороны будут прилагать все усилия в том числе и путем заключения отдельных соглашений, для сохранения и развития этнической, языковой и культурной самобытности граждан молдавской (румынской) национальности, проживающих на территории Украины, и украинской национальности, проживающих на территории Республики Молдова. В этих целях Договаривающиеся Стороны: будут открывать в местах компактного проживания лиц украинской и молдавской (румынской) национальностей и в соответствии с потребностями граждан дошкольные учреждения, школы, в том числе музыкальные и художественные, с украинским языком обучения в Республике Молдова и с румынским языком обучения в Украине, обеспечивая их необходимыми программами, учебниками и другой учебно-методической литературой, а также квалификационными кадрами; обеспечат доступ национальным меньшинствам к ценностям их национальных культур; окажут поддержку традиционным жанрам народного искусства в местностях компактного проживания указанных групп населения; будут способствовать созданию библиотек и обеспечению их литературой и подпиской на периодические издания на родном языке национальных групп; будут содействовать созданию необходимых условий для удовлетворения религиозных потребностей национальных меньшинств; будут поощрять открытие музеев, театров и других учреждений, связанных с культурой другой страны, а также содействовать деятельности национальных культурных обществ; будут способствовать открытию на территориях своих государств фирменных магазинов по реализации соответственно украинской и молдавской (румынской) литературы, грампластинок, художественной продукции, изделий народных промыслов, национальных музыкальных инструментов и т.д. Статья 3 Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество в области образования и науки путем: подготовки, повышения квалификации, переподготовки и стажировки кадров в учебных заведениях, научных и других учреждениях Республики Молдова и Украины; обмена студентами, аспирантами, преподавателями, научно-педагогическими кадрами, учеными и специалистами (в том числе и путем взаимного предоставления стипендии и направления на учебную практику и стажировку); стимулирования и поддержки прямых контактов между органами управления образования, учебными заведениями, научными учреждениями, предприятиями, отдельными учеными и специалистами двух стран; выполнения совместных научно-исследовательских проектов, обмена результатами исследований, а также научной, научно-технической и научно-методической информацией и документацией; проведения совместных научных, научно-методических конференций, симпозиумов, семинаров, выставок, а также приглашения ученых и специалистов на научные конференции, проводимые на территории одного из государств; создания совместных научно-технических, научно-методических центров и творческих коллективов; поддержки и развития связей между предприятиями обоих государств, работающими по заказам государственных систем образования. Статья 4 Договаривающиеся Стороны взаимно прзнают документы об общем образовании единого государственного образца. Стороны проведут необходимую работу, связанную с взаимным признанием дипломов о среднем профессионально-техническом, высшем образовании и об ученых степенях и званиях. Статья 5 Договаривающиеся Стороны будут решать вопросы защиты интеллектуальной и промышленной собственности, которая создается в рамках научного сотрудничества, с соблюдение норм международного права и действующего законодательства каждого государства. Статья 6 Договаривающиеся Стороны будут содействовать сотрудничеству в области культуры в следующих формах: проведение дней культуры Украины в Республике Молдова и Республики Молдова в Украине; непосредственное сотрудничество между музыкальными и театральными учреждениями и коллективами Республики Молдова и Украины в организации гастролей, фестивалей и праздников; приглашение исполнителей на роли в спектаклях, обмен дирижерами, режиссерами-постановщиками, сценографами; приглашение деятелей культуры и искусства другой страны для участия в фестивалях, конкурсах, симпозиумах, конференциях, проводимых в своей стране; проведение совместных мероприятий, посвященных знаменательным датам истории и культуры народов двух стран; обмен делегациями для изучения опыта в области музыки, театра,самодеятельного художественного творчества, декоративно-прикладного искусства; поощроение прямого сотрудничества между органами управления и учреждениями культуры областей, городов и районов двух стран. Статья 7 Договаривающиеся Стороны будут прилагать все усилия для сохранения на территориях своих государств памятников и объектов, связанных с молдавской и украинской историей и культурой, обеспечивая их учет, реставрацию и сохранность. Статья 8 Договаривающиеся Стороны будут поддерживать проведение совместных археологических, этнографических и фольклорных исследований в Республике Молдова и в Украине, а также прямое сотрудничество между музеями двух стран. Статья 9 Договаривающиеся Стороны будут содействовать установлению памятников, бюстов, мемориальных знаков выдающимся личностям, связанным с историей и культурой Украины и Молдовы. Статья 10 Договаривающиеся Стороны будут содействовать возвращению прежним владельцам духовно-религиозных ценностей, являющихся историческим и культурным достоянием одной страны и оказавшихся в разные исторические периоды на территории другой страны. Статья 11 Договаривающиеся Стороны будут способствовать обмену информацией, копиями документов и изданиями в области архивов. Специалистам будет предоставлена возможность для проведения исследовательской работы в архивах в соответствии с действующим законодательством каждого государства и международными нормами. Статья 12 Договаривающиеся Стороны будут поощрять все виды книгообмена между публичными библиотеками, высшими учебными заведениями, академическими и другими культурными, художественными и научными учреждениями. Статья 13 Договаривающиеся Стороны будут поощрять сотрудничество деятелей кино и кинематографических организаций обеих стран, включая обмен, покупку фильмов и видеопродукции, участие в фестивалях, обмен рекламными материалами и киноафишами, журналами и другими публикациями в данной области. Статья 14 Договаривающиеся Стороны будут способствовать расширению контактов между радиотелевизионными компаниями двух стран в целях организации совместных программ, трансляции и ретрансляции передач радиостанций и телевидения в районы с компактным проживанием граждан украинской национальности в Республике Молдова и Молдавской (румынской) национальности в Украине, созданию украинской редакции на радио и телевидении Республики Молдова и молдавской редакции на радио и телевидении Украины. Статья 15 Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие в развитии сотрудничества в области физической культуры и спорта, туризма и молодежной политики на основе отдельных договоренностей между соответствующими организациями. Статья 16 Договаривающиеся Стороны будут способствовать сотрудничеству между их компетентными органами в целях предотвращения незаконного перемещения культурных и исторических ценностей на территориях своих государств. Стороны будут способствовать возвращению этих ценностей их законным владельцам. Статья 17 Договаривающиеся Стороны в целях выполнения положений настоящего Соглашения разработают конкретные программы сотрудничества и обменов, включающие организационные и финансовые условия их реализации. Статья 18 В соответствии с настоящим Соглашением заинтересованные министерства, ведоства, учреждения, общественные и другие организации двух стран могут заключать между собой прямые соглашения и программы сотрудничества. Статья 19 Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет. Его действие будет автоматически продлено на следующий пятилетний период, если ни одна из Договаривающихся Сторон не заявит, путем письменного уведомления, о своем желании денонсировать его не позднее чем за 6 месяцев до истечения срока действия настоящего Соглашения. Дополнения и изменения к данному Соглашению вносятся по письменному согласию Сторон. Статья 20 Настоящее Соглашение вступит в силу после обмена дипломатическими нотами, в которых Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга о выполнении юридических требований, необходимых для вступления его в силу. Совершено в г.Кишиневе 20 марта 1993 года в двух экземплярах, каждый на молдавском (румынском), украинском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. При разногласиях в интерпретации настоящего Соглашения справочным является текст на русском языке. За Правительство За Правительство Республики Молдова Украины