Соглашение от 20.05.2004 о сотрудничестве в области молодежи и спорта между Департаментом молодежи и спорта Республики Молдова и Министерством молодежи и спорта Республики Болгария

Соглашение о сотрудничестве в области молодежи и спорта между Департаментом молодежи и спорта Республики Молдова и Министерством молодежи и спорта Республики Болгария от 20.05.2004 Опубликовано в официальном издании "Tratate internaţionale", 2005, том 30, стр.440 * * * Департамент молодежи и спорта Республики Молдова и Министерство молодежи и спорта Республики Болгария, именуемые в дальнейшем Сторонами, стремясь к развитию и укреплению дружественных отношений в области молодежной деятельности и спорта, на основании Соглашения о сотрудничестве в области образования, науки и культуры между Правительством Республики Молдова и Правительством Республики Болгария, подписанного в Софии 17 мая 1993 г., согласились в нижеследующем: Общие обязанности Статья 1 Стороны осуществляют сотрудничество и обмен в области молодежи и спорта с целью расширения дружественных отношений и взаимопонимания между двумя народами на основе взаимности. Сотрудничество в области спорта Статья 2 Стороны консолидируют и развивают, в меру своих возможностей, сотрудничество в области спорта, а именно: 1) Обеспечивают участие специалистов в спортивных семинарах, симпозиумах и конференциях, организованных обеими Сторонами по специальностям, которые представляют взаимный интерес; 2) Организовывают встречи по обмену опытом в области спортивного строительства, ремонта и поддержки спортивных баз и управления спортивной инфраструктуры; 3) Поощряют участие спортивных делегаций обеих Сторон в мероприятиях организованных каждой из Сторон; 4) Оказывают содействие для сотрудничества в подготовке, специализации и квалификации специалистов из области физического воспитания, спорта, спортивной медицины и допингового контроля, в научном, техническом, педагогическом и административном аспектах; 5) Поощряют укрепление спортивных связей и сотрудничают в проведении предварительной подготовки и акклиматизации своих спортсменов к летним Олимпийским играм, Афины-2004; 6) Поощряют и поддерживают дарения спортивных материалов между двумя Сторонами и между спортивными организациями Республики Молдова и Республики Болгария. Статья 3 Стороны разделяют мнение о необходимости обмена тренерами, спортсменами, техническими лицами, спортивными врачами и специалистами. Статья 4 Стороны осуществляют сотрудничество и обмен информацией и документацией через: 1) Обмен на краткосрочный период тренерами, спортсменами, техническими лицами, спортивными врачами и специалистами и экспертами в области спорта; 2) Обмен документами, информацией и публикациями относительно эксплуатации спортивных сооружений, также по вопросам, имеющим отношение к спортивной медицине и допинговому контролю; 3) Обмен информацией по администрированию и планированию спорта; 4) Другие подходящие формы сотрудничества. Статья 5 Стороны поощряют укрепление спортивных связей и сотрудничают в целях популяризации олимпийского принципа и конкретно в области "fair play" (честная игра). Статья 6 Стороны используют все свои возможности для координирования позиций с целью решения существующих или возникших проблем в области современного спорта, проявления насилия вне спортивных состязаний и использования запрещенных допинговых веществ и методов. Сотрудничество в области молодежной деятельности Статья 7 Стороны консолидируют активное сотрудничество и обмен опытом в области молодежной деятельности с помощью: 1) Обмена опытом между государственными и неправительственными ассоциациями и организациями, объектом деятельности которых является обучение и исследование молодежных вопросов; 2) Поощрения и оказания помощи при осуществлении деятельности всех институций и организаций обеих Сторон с целью представления общих проектов в международных структурах; 3) Осуществления обмена информацией и публикациями по всем вопросам в области молодежной деятельности. Статья 8 Стороны обязуются ежегодно на взаимовыгодных условиях осуществлять обмены: 1) Служащими в области молодежной деятельности с целью ознакомления с молодежной политикой, развитием молодежных программ и молодежных организаций сроком на 7 дней; 2) Молодежными делегациями из 6 человек с целью ознакомления с деятельностью молодежных организаций, молодежными программами и для участия в молодежных лагерях, фестивалях, организованных в обеих странах в период от 7 до 10 дней. Финансовые условия Статья 9 Обмен специалистами и другие формы сотрудничества, предусмотренные этим Соглашением, осуществляются в соответствии с положениями финансовых норм, установленных соответствующими годовыми бюджетами обеих Сторон. Статья 10 При приеме официальных делегаций, состоящих из государственных служащих обеих Сторон, принимающая Сторона несет все расходы, связанные с пребыванием делегации, включая проживание, питание, аэропортные разноски и местные транспортные расходы. Направляющая Сторона обязуется покрыть расходы по международному транспорту и медицинской страховке. Изменения и дополнения Статья 11 Данное Соглашение может быть изменено и дополнено по взаимному согласию Сторон. Согласованные изменения и дополнения будут внесены в отдельные Протоколы, которые становятся неотъемлемой частью данного Соглашения. Разрешение разногласий Статья 12 Все разногласия относительно применения и толкования настоящего Соглашения будут решаться переговорами и консультациями между Сторонами. В случае недостижения консенсуса разногласия будут решаться по дипломатическим каналам. Вступление в силу и срок действия Статья 13 Данное Соглашение заключается сроком на 2 (два) года и будет автоматически продлеваться на последующие двухлетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит по дипломатическим каналам за шесть месяцев до истечения очередного периода о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания. Прекращение действия данного Соглашения не отразится на договоренностях, которые находятся в стадии реализации и не завершены в момент денонсации. Настоящее Соглашение не исключает возможности реализации других мероприятий и обменов, по которым существует договоренность между двумя Сторонами. Для подтверждения вышеуказанного нижеподписавшиеся уполномочены своими правительствами для подписания данного Соглашения. Настоящее Соглашение совершено в Софии 20 мая 2004 г., в двух подлинных экземплярах, каждый на молдавском, болгарском и русском языках. В случае различия в толковании Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.