Соглашение от 20.07.2001 между Правительством Республики Молдова и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области образования

Примечание: Утверждено Пост.Прав. N 363 от 28.03.2002

Соглашение между Правительством Республики
Молдова и Правительством Китайской Народной Республики о
сотрудничестве в области образования

от 20.07.2001

 (в силу 21.05.2002) 

* * *

Опубликовано в официальном издании

"Tratate internaţionale", 2006 г., том 36, стр.304

* * *

Правительство Республики Молдова и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь Соглашением между Правительством Республики Молдова и Правительством Китайской Народной Республики о культурном сотрудничестве от 6 ноября 1992 года,

желая углубить взаимопонимание и дружбу между народами двух стран,

желая расширить сотрудничество между Сторонами в области образования,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут информировать друг друга о законах и актах в области образования.

Статья 2

Стороны будут информировать друг друга о достижениях, полученных в области образования (включая область подготовки педагогических кадров); об учебных, научных и практических практиках в общих средних и средних профессиональных учебных заведениях, в вузах, а также в учебных заведениях нового типа, альтернативные учебные заведения.

Статья 3

На основании настоящего Соглашения Стороны будут ежегодно обмениваться стипендиатами, включая студентов на полный курс обучения, аспирантов и стажеров. В каждом году общее количество стипендиатов с каждой Стороны в государстве другой Стороны не будет превышать 10 человек, а количество студентов на полный курс обучения будет составлять 3 человека.

Срок обучения для студентов на полный курс обучения и аспирантов определяется в соответствии с системой образования принимающей Стороны; срок стажировки для стажеров как правило составляет 11 месяцев, а для стажеров высшей квалификации - 6 месяцев.

Стороны ежегодно предоставляют друг другу все необходимые документы кандидатов в стипендиаты не позже 15 апреля, а ответ на их прием должен поступить от принимающей Стороны не позже 15 июля того же года.

Принимающая Сторона освобождает стипендиатов от платы за обучение, пользование учебными пособиями и проживание в общежитии, выплачивает стипендию и предоставляет бесплатное медицинское обслуживание в рамках действующих в своем государстве правил.

Направляющая Сторона оплачивает транспортные расходы стипендиатов от столицы своего государства до столицы государства другой Стороны и обратно; принимающая Сторона берет на себя транспортные расходы от столицы своего государства до места учебы и стажировки и обратно после завершения учебы.

Статья 4

Стороны будут поддерживать обучение языку государства другой Стороны в учебных заведениях своих государств. На основании настоящего Соглашения Стороны будут обсуждать вопросы касающиеся возможности приглашения преподавателей языка и литературы другой Стороны для осуществления преподавания в своих учебных заведениях.

Статья 5

Стороны будут поддерживать развитие сотрудничества между учебными заведениями двух стран и укрепление контактов между учителями и преподавателями разных уровней двух стран.

Статья 6

Стороны будут способствовать распространению информации о достижениях в области образования двух стран при помощи телевидения, радио и прессы.

Статья 7

Спорные вопросы, связанные с реализацией настоящего Соглашения, будут разрешаться Сторонами через дипломатические каналы.

Статья 8

С согласия Сторон в текст настоящего Соглашения могут вноситься изменения и дополнения, оформленные надлежащим образом в отдельный Протокол, который станет неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Вышеуказанный Протокол вступит в силу на основании положений статьи 9 данного Соглашения.

Статья 9

Настоящее Соглашение вступает в силу в 30-й день с даты уведомления друг друга о выполнении Сторонами внутригосударственных юридических процедур.

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет. Его действие будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние сроки, если ни одна из Сторон не уведомит письменно другую Сторону, по дипломатическим каналам, не менее чем за шесть месяцев до окончания действия Настоящего Соглашения, о своем желании прекратить его действие.

Совершено в Кишинэу 20 июля 2000 года в двух экземплярах, каждый на молдавском, китайском и русском языках, все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения предпочтение будет отдаваться тексту на русском языке.