Соглашение от 22.02.2007 между Правительством Республики Молдова и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области геодезии, картографии, кадастра, землеустройства, геоинформационных систем и дистанционного зондирования Земли

Примечание: Утверждено Пост.Прав. N 475 от 28.04.2007

Соглашение

между Правительством Республики Молдова и Правительством

Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области геодезии,

картографии, кадастра, землеустройства, геоинформационных

систем и дистанционного зондирования Земли

от  22.02.2007

 (в силу 11.06.2007) 

Опубликовано в официальном издании

"Tratate internaţionale", 2009 г., том 40, стр.40

* * *

Правительство Республики Молдова и Правительство Азербайджанской Республики, далее именуемые Сторонами,

принимая во внимание важность развития геодезии и картографии для социального и экономического развития своих стран,

желая создать правовую основу для сотрудничества в области геодезии и картографии, кадастра, землеустройства, геоинформационных систем и дистанционного зондирования Земли, которая будет способствовать применению результатов такого сотрудничества для экономической и социальной выгоды Сторон,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут развивать сотрудничество в области геодезии и картографии, кадастра, землеустройства, геоинформационных систем и дистанционного зондирования Земли.

Сотрудничество будет осуществляться по следующим направлениям:

- обмен научно-технической и производственной информацией,

- нормативно-правовое и методологическое обеспечение государственной политики в области геодезии и картографии, кадастра, землеустройства, геоинформационных систем и дистанционного зондирования Земли;

- осуществление совместных научно-исследовательских, экспериментальных, производственных и эксплуатационных работ;

- подготовка и повышение квалификации кадров для выполнения работ по геодезии и картографии, кадастру, землеустройству, геоинформационным системам и дистанционному зондированию Земли;

- информационный обмен по вопросам, представляющим взаимный интерес в области геодезии, картографии, кадастра, землеустройства, геоинформационных систем и дистанционного зондирования Земли, а также их публикация в официальных ведомственных органах печати;

- обмен на основе двухсторонних соглашений исходными геодезическими, картографическими материалами и материалами аэрокосмических съемок по территориальной принадлежности;

- другие направления сотрудничества, которые будут признаны Сторонами целесообразными.

Статья 2

Стороны в соответствии с настоящим Соглашением предусматривают, что научно-техническая информация, картографические материалы и другие документы, подлежащие обмену, должны быть открытого пользования.

Обмен материалами и информацией ограниченного пользования Стороны проводят в соответствии с законодательствами своих стран в уставленном порядке.

При обмене информацией и материалами ограниченного пользования Стороны дают гарантии на сохранность этой информации в соответствии с законодательством своих стран, двухсторонних и многосторонних договоров.

Статья 3

Сотрудничество будет осуществляться в следующих формах:

- разработка и реализация совместных программ сотрудничества и проектов по направлениям, указанным в статье 1 настоящего Соглашения;

- обмен законодательными и иными нормативными правовыми актами, методической, научно-технической литературой, другой информацией в области геодезии и картографии, кадастра, землеустройства, геоинформационных систем и дистанционного зондирования Земли;

- проведение совместных научно-исследовательских работ и создание совместных информационных систем по геодезии, картографии, кадастру, землеустройству, геоинформационных систем и аэрокосмических съемок;

- организация дистанционного обучения в области геодезии, картографии, кадастра, землеустройства, геоинформационных систем и дистанционного зондирования Земли;

- согласование законодательства и нормативно-правовой базы в сфере геодезии и картографии, кадастра, землеустройства, геоинформационных систем и дистанционного зондирования Земли.

Сотрудничество также может осуществляться в иных формах, согласованных в ходе реализации настоящего Соглашения.

Статья 4

Государственными органами, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, Стороны назначают компетентные органы:

со Стороны Республики Молдова – Агентство земельных отношений и кадастра;

со Стороны Азербайджанской Республики – Государственный комитет по земле и картографии.

В случае назначения другого ответственного компетентного органа, Стороны в письменной форме уведомляют об этом друг друга по дипломатическим каналам.

Статья 5

Финансовые условия сотрудничества и реализации совместных проектов рассматриваются в каждом отдельном случае в рамках бюджетных возможностей Сторон.

Статья 6

Стороны в соответствии с законодательством своих государств будут способствовать установлению и развитию прямых связей и непосредственных контактов между юридическими лицами обоих государств, деятельность которых связана с созданием систем геодезии и картографии, кадастра, землеустройства, геоинформационных систем и дистанционного зондирования Земли.

Стороны не несут ответственность по обязательствам хозяйствующих субъектов в рамках договоров (контрактов), заключенных на основе настоящего Соглашения.

Статья 7

Результаты, полученные вследствие осуществления совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения, не подлежат передаче или продаже юридическим и физическим лицам третьих государств, если нет иной договоренности между Сторонами.

Статья 8

Разногласия, возникающие между Сторонами по реализации настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций между Сторонами.

Статья 9

Статьи настоящего Соглашения не затрагиваю права и обязательства Сторон, вытекающие из международных соглашений, участниками которых они являются.

Статья 10

По взаимному согласию Сторон в это Соглашение могут быть внесены дополнения и изменения, оформляемые в виде отдельных протоколов, являющихся неотъемлемой частью данного Соглашения и вступающих в силу в порядке, указанном в 11-й статье.

Статья 11

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не позднее чем за 6 месяцев до истечения срока действия, соответствующего пятилетнему периоду, о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Договоры (контракты), заключенные на основе настоящего Соглашения, остаются в силе до истечения срока их действия.

Совершено в г.Баку 22 февраля 2007 г. в двух экземплярах, каждый на молдавском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты являются аутентичны.

В случае возникновения разногласий в толковании отдельных положений настоящего Соглашения, Стороны будут обращаться, к тексту, изложенному на русском языке.