Соглашение от 22.02.2007 между Правительством Республики Молдова и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в сфере охраны окружающей среды

Примечание: Утверждено Пост.Прав. N 521 от 14.05.2007

Соглашение

между Правительством Республики Молдова и Правительством

Азербайджанской Республики о сотрудничестве

в сфере охраны окружающей среды

от  22.02.2007

 (в силу 11.06.2007) 

Опубликовано в официальном издании

"Tratate internaţionale", 2009 г., том 40, стр.48

* * *

Правительство Республики Молдова и Правительство Азербайджанской Республики, именуемые в дальнейшем Стороны;

выражая намерение укрепления дружеских связей между народами двух стран и развития сотрудничества с целью охраны окружающей среды и устойчивого использования природных ресурсов;

отмечая значение усиления двустороннего сотрудничества в сфере охраны окружающей среды с целью выполнения обязательств, вытекающих из международных конвенций, участниками которых являются оба государства;

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Уполномоченными органами являются:

Со стороны Республики Молдова – Министерство экологии и природных ресурсов Республики Молдова.

Со стороны Азербайджанской Республики – Министерство экологии и природных ресурсов Азербайджанской Республики.

Статья 2

Укрепление взаимного сотрудничества в сфере предотвращения загрязнения и охраны окружающей среды, а также устойчивого использования природных ресурсов будет обеспечиваться посредством соответствующих программ и планов.

Статья 3

Основными сферами сотрудничества между Сторонами по окружающей среде будут следующие:

а) управление охраняемыми территориями;

б) охрана биологического разнообразия;

в) оценка воздействия на окружающую среду;

г) управление отходами (в том числе опасными отходами);

д) разработка и внедрение законодательных и нормативных актов;

е) охрана атмосферы, в том числе защита озонового слоя, предотвращение глобального изменения климата и трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния;

ж) управление лесами;

з) управление минеральными ресурсами, включая изучение, разведку и эксплуатацию недр;

и) научные исследования, разработки и мониторинг окружающей среды;

к) другие сферы, являющиеся объектом совместных интересов Сторон.

Статья 4

Сотрудничество по сферам, перечисленным в статье 3 Соглашения, будет осуществляться следующим образом:

- совместные научно-технические исследования/программы;

- подготовка проектов по сотрудничеству;

- обмен опытом, информацией и документами в области наилучших видов природоохранной деятельности, содействие устойчивому развитию и экологическому образованию;

- обмен законодательными и нормативными актами;

- обмен наилучшими технологиями в сфере охраны окружающей среды;

- обмен специалистами;

- организация образовательных программ, конференций и симпозиумов;

- любые иные формы сотрудничества, рассматриваемые Сторонами как необходимые.

Статья 5

Стороны будут содействовать сотрудничеству представителей правительственных и неправительственных организаций, занятых в сфере охраны окружающей среды и устойчивого использования природных ресурсов.

Статья 6

После вступления в действие настоящего Соглашения каждая из сторон назначит национального координатора, ответственного за управление деятельностью по сотрудничеству в рамках данного Соглашения. Стороны будут информировать друг друга относительно назначения национальных координаторов. Стороны могут определять лиц, заменяющих национального координатора, путем направления письменного извещения другой Стороне.

Национальные координаторы Сторон будут разрабатывать подробные годовые рабочие программы, связанные с деятельностью по сферам сотрудничества, отраженные в статье 3 настоящего Соглашения.

С целью обсуждения деятельности, определенной настоящим Соглашением, или рассмотрения вопросов касательно сотрудничества в области охраны окружающей среды на основе взаимного согласия национальные координаторы могут проводить встречи. Время и место проведения встречи определяется по взаимной договоренности.

Статья 7

Все разногласия, возникшие в ходе толкования или претворения в жизнь настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров и консультаций между Сторонами.

Статья 8

Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

Статья 9

По  взаимному  согласию  Сторон  в  настоящее  Соглашение  могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступающими в силу в порядке, предусмотренном статьей 11 настоящего Соглашения.

Статья 10

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает продолжение работ, согласованных в соответствии с настоящим Соглашением и начатых и не завершенных в период его действия.

Статья 11

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет. Его действие будет продлено на последующий пятилетний период, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам не менее чем за шесть месяцев до истечения срока действия настоящего Соглашения о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в г.Баку, 22 февраля 2007 г.,  в двух оригинальных экземплярах, каждый на молдавском, азербайджанском и русском языках, все тексты будучи одинаково подлинными. В случае возникновения расхождений в толковании настоящего Соглашения текст на русском языке будет принят за основу.