Соглашение от 22.02.2007 между Правительством Республики Молдова и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области миграции

Примечание: Утверждено Пост.Прав. N 726 от 29.06.2007

Соглашение

между Правительством Республики Молдова и Правительством

Азербайджанской Республики о сотрудничестве

в области миграции

от  22.02.2007

 (в силу 21.07.2007) 

Опубликовано в официальном издании

"Tratate internaţionale", 2009 г., том 40, стр.57

* * *

Правительство Республики Молдова и Правительство Азербайджанской Республики, в дальнейшем именуемые Стороны,

желая укрепить и расширить отношения между обоими государствами,

принимая во внимание необходимость регулирования и управления миграционными процессами и борьбы с нелегальной миграцией,

придавая особенное значение развитию и укреплению взаимовыгодного сотрудничества в области регулирования миграционных процессов и обеспечению защиты прав и свобод человека,

выражая общие намерения по развитию эффективных форм двустороннего сотрудничества в области миграции и расширению профессиональных контактов,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут сотрудничать в следующих основных направлениях:

- защита и обеспечение прав всех категорий мигрантов;

- управление миграцией, предотвращение и борьба с незаконной миграцией и торговлей людьми;

- проблемы беженцев и убежища;

- добровольное возвращение граждан.

Статья 2

Компетентными органами Сторон для выполнения настоящего Соглашения являются:

от Правительства Республики Молдова – Министерство внутренних дел Республики Молдова, Министерство экономики и торговли Республики Молдова.

от Правительства Азербайджанской Республики – Министерство внутренних дел Азербайджанской Республики, Министерство труда и социальной защиты населения Азербайджанской Республики;

Статья 3

Стороны будут осуществлять обмен информацией и опытом в области регулирования миграционных процессов, а именно:

- разработка  и осуществление национальной  политики в данной области;

- национальное законодательство в данной области;

- создание информационных систем и администрирование баз данных в области миграции;

- контроль миграционных потоков;

- противодействия незаконной миграции;

- внешняя трудовая миграция и возможности трудоустройства мигрантов государства одной Стороны в государстве другой Стороны.

Статья 4

1. Компетентные органы Сторон образуют совместную рабочую группу для решения вопросов, связанных с выполнением настоящего Соглашения. Рабочая группа по мере необходимости проводит совместные заседания поочередно в городе Баку и в городе Кишинэу.

2. Стороны организуют в случае необходимости рабочие заседания и консультации с целью изучения возможности повышения эффективности двустороннего сотрудничества в рамках настоящего Соглашения.

3. Также Стороны организуют командирование специалистов для изучения трудового опыта и информирования по сотрудничеству, определенным настоящим Соглашением.

4. Сроки, программы и финансовые условия выполнения действий по сотрудничеству и обмену  опытом будут определяться по взаимному соглашению Сторон.

Статья 5

Стороны выражают намерение сотрудничать и консультироваться с целью согласования позиций в рамках участия в деятельности международных и региональных организаций и согласования усилий по решению проблем миграции населения.

Статья 6

Стороны также намереваются сотрудничать в других взаимоприемлемых направлениях.

Статья 7

Стороны решают все споры и разногласия, возникшие при применении и толковании положений настоящего Соглашения, путем переговоров и консультаций.

Положения данного Соглашения не влияют на обязательства Сторон, исходящие из других международных соглашений, участниками которых они являются.

Статья 8

По взаимной договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения и вступающими в силу в порядке, предусмотренном в статье 9.

Статья 9

1. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,  необходимых для его вступления в силу.

2. Настоящее Соглашение заключается  сроком на 5  лет.  Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на следующие периоды, если ни одна из сторон через дипломатические каналы не позднее, чем за 6 месяцев до окончания срока действия настоящего протокола не уведомит письменно другую Сторону о своем намерении его денонсировать.

Совершено в г.Баку 22 февраля 2007 г. в двух оригинальных экземплярах, каждый на молдавском, азербайджанском и русском языках, все тексты будут одинаково подлинными. В случае возникновения расхождений в толковании настоящего Соглашения текст на русском языке будет принят за основу.