Соглашение от 22.06.2000 между Правительством Республики Молдова и Правительством Республики Болгария о сотрудничестве в области стандартизации, метрологии и сертификации

Примечание: Утверждено Пост. Прав. N 601 от 10.07.2001 Соглашение между Правительством Республики Молдова и Правительством Республики Болгария о сотрудничестве в области стандартизации, метрологии и сертификации от 22.06.2000 Опубликовано в официальном издании "Tratate internaţionale", 2005, том 30, стр.452 * * * Правительство Республики Молдова и Правительство Республики Болгария, именуемые в дальнейшем Договаривающиеся Стороны, в целях устранения технических барьеров в экономических и торговых отношениях, обеспечения безопасности продукции для жизни, здоровья и имущества населения, охраны окружающей среды, желая развивать сотрудничество в области стандартизации, метрологии, сертификации, исходя при этом из принципов и норм, принятых в этой области международными организациями, согласились о нижеследующем: Статья 1 Договаривающиеся Стороны в рамках настоящего Соглашения будут руководствоваться действующими законодательствами Республики Молдова и Республики Болгария. Статья 2 Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество в области стандартизации, метрологии и сертификации путем: а) ведения совместных работ по гармонизации национальных нормативных актов, процедур и методов испытаний на взаимопоставляемую продукцию с международными и европейскими документами, б) предоставления друг другу права на распространение национальных стандартов, изменений и дополнений к ним в государствах Договаривающихся Сторон в порядке, установленном национальными органами по стандартизации; в) взаимного обмена нормативными актами, стандартами и иными информационными материалами в области стандартизации, метрологии, сертификации на согласованных условиях; г) проведения работ по сличению эталонов физических единиц, по взаимному признанию результатов испытаний и утверждения типа средств измерений, проведенных Национальными органами по метрологии, и результатов калибровки (поверки), проведенных аккредитованными калибровочными (поверочными) лабораториями; д) взаимного признания в согласованном порядке органов Договаривающихся сторон, которые проводят аккредитацию испытательных и калибровочных лабораторий, центров, а также взаимного признания аккредитованных этими органами лабораторий, осуществляющих испытания и калибровку средств измерений по взаимосогласованным процедурам; е) взаимного признания органов (центров) поверки средств измерений по взаимосогласованным процедурам; ж) взаимного признания в согласованном порядке органов по сертификации, испытательных лабораторий и центров, а также сертификатов соответствия и знаков соответствия на взаимопоставляемую продукцию. Статья 3 Договаривающиеся Стороны предоставляют, при необходимости, информацию о действующих нормативных актах и стандартах на взаимопоставляемую продукцию, информацию об образцах сертификатов соответствия товаров требованиям нормативных актов и информируют об этом свои компетентные органы. Статья 4 Договаривающиеся Стороны будут взаимодействовать в подготовке и повышении квалификации кадров, обмене специалистами и проведении консультаций в области стандартизации, метрологии и сертификации. Статья 5 Координация работ, предусмотренных настоящим Соглашением, и их реализация возлагаются: - в Республике Молдова - на Департамент технического надзора, стандартов и метрологии; - в Республике Болгария - на Государственное агентство по стандартизации и метрологии. Статья 6 1) Сотрудничество в направлениях, предусмотренных статьей 2 настоящего Соглашения, при необходимости, будет осуществляться на основе совместных Программ. 2) Финансовые вопросы, связанные с выполнением работ, предусмотренных в статье 2 и статье 4, будут решаться на договорной основе институциями или предприятиями-партнерами обеих стран в каждом конкретном случае. 3) Договаривающиеся Стороны, при необходимости, будут создавать совместные рабочие группы для осуществления положений настоящего Соглашения. Статья 7 Информация, получаемая в рамках настоящего Соглашения, может быть передана третьему государству и опубликована только при согласии Договаривающейся Стороны, представившей ее. Статья 8 1) Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств, принятых Договаривающимися Сторонами в соответствии с другими международными договорами. 2) Все спорные вопросы, связанные с выполнением и толкованием положений настоящего Соглашения, решаются путем взаимных консультаций и переговоров. В настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения при письменном согласии Договаривающихся Сторон. Изменения и дополнения вступают в силу по порядку вступления в силу настоящего Соглашения. Статья 9 1) Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу со дня получения второй ноты, которой Договаривающиеся Стороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналам о выполнении требований своих национальных законодательств, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения. 2) Любая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящее Соглашение, уведомив письменно по дипломатическим каналам другую Договаривающуюся Сторону о своем намерении. В этом случае действие Соглашения прекращается через 6 месяцев со дня получения письменного уведомления о денонсации Соглашения. Совершено в г.Софии 22 июня 2000 г., в двух подлинных экземплярах, каждый на молдавском, болгарском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. При различии в толковании настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны будут ссылаться на текст на русском языке.