Соглашение от 25.10.56 о культурном сотрудничестве между Бельгией и Союзом Советских Социалистических Республик

Соглашение

о культурном сотрудничестве между Бельгией и

Союзом Советских Социалистических Республик

от 25.10.1956

 (в силу 21.05.1996) 

Опубликовано в официальном издании

“Tratate internaţionale”, 2009 г., том 39, стр.62

* * *

Правительство Бельгии, и Правительство Союза Советских Социалистических Республик,

стремясь к всестороннему расширению культурных связей между обеими странами в интересах дальнейшего развития и укрепления дружбы и сотрудничества между бельгийским и советским народами,

решили заключить настоящее Соглашение и с этой целью назначили своих Уполномоченных:

Правительство Бельгии – Поль-Анри Спаака, министра иностранных дел Бельгии;

Правительство Союза Советских Социалистических Республик – Шепилова Дмитрия Трофимовича, министра иностранных дел СССР,

которые после обмена полномочиями, найденными в должной форме и полном порядке,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Обе Договаривающиеся Стороны будут поощрять обмен преподавателями высших учебных заведений и членами научных обществ.

Подбор и число кандидатов, а также цели и формы обмена будут определяться самими университетами или научными обществами, а затем представляться на рассмотрение Постоянной Смешанной Комиссии.

Статья 2

Обе Договаривающиеся Стороны будут поощрять обмен членами педагогического состава школ первой и второй ступени, а также преподавателями художественного и технического профиля с целью ознакомления с работой школ другой страны.

Статья 3

Договаривающиеся Стороны будут осуществлять обмен студентами, аспирантами и практикантами, а также лицами, занимающимися научно-исследовательской работой в области науки и техники, на условиях взаимности.

Статья 4

Договаривающиеся Стороны учредят стипендии, с тем чтобы позволить своим соотечественникам продолжить их учебу или научно-исследовательскую работу в другой стране; Число этих стипендий и продолжительность пребывания будут предложены Смешанной Комиссией.

Статья 5

Договаривающиеся Стороны будут содействовать организации взаимных визитов делегаций ученых и учителей.

Статья 6

Договаривающиеся Стороны будут содействовать сотрудничеству между молодежными организациями, признанными в этих странах.

Статья 7

Договаривающиеся Стороны будут осуществлять обмен опытом и постижениями в области литературы, театра, музыки и изобразительного искусства путем направления делегаций и отдельных деятелей, взаимного предоставления информации и соответствующих материалов, обмена книгами и периодическими изданиями, организации выставок, концертов и т.п.

Статья 8

Договаривающиеся Стороны будут поощрять сотрудничество в области радиовещания и телевидения путем обмена радио- и телевизионными программами. Они также будут содействовать обмену отечественными фильмами на основе соответствующих соглашений между официальными ведомствами.

Статья 9

Договаривающиеся Стороны будут поощрять также обмен в области науки и здравоохранения.

Статья 10

Договаривающиеся Стороны будут содействовать развитию спортивных связей путем взаимной организации поездок спортсменов и спортивных делегаций, а также будут поощрять туристские поездки бельгийских граждан в Советский Союз и советских граждан в Бельгию.

Статья 11

Договаривающиеся Стороны будут консультироваться друг с другом и целях защиты их общих культурных интересов за границей.

Статья 12

В целях разрешения вопросов, которые возникнут в результате осуществления этого Соглашения, создается Постоянная Смешанная Комиссия, состоящая из 10 членов. Каждая Сторона назначает одинаковое количество представителей.

Состав и деятельность этой Комиссии будут регулироваться в соответствии со следующими принципами:

1) Члены Комиссии будут назначены соответствующими Правительствами.

О составе Комиссии Договаривающиеся Стороны уведомляют друг друга дипломатическим путем.

2) Постоянная Смешанная Комиссия будет собираться на пленарное заседание каждый раз, когда это будет необходимо, и не реже одного раза в год поочередно в Бельгии и СССР. Эти заседания будут проходить под председательством одиннадцатого члена, которым будет министр просвещения Бельгии, когда заседания будут проходить в Бельгии, и министр культуры СССР, когда заседания будут проходить в СССР. Функции секретаря с совещательным голосом будут предоставлены бельгийскому или советскому культурному атташе или в его отсутствие представителю Посольства, исполняющему его обязанности в зависимости оттого, состоится ли заседание в Бельгии или в СССР.

Организационные расходы, связанные с проведением заседаний Комиссии, несет Сторона, в которой происходит заседание Комиссии.

Статья 13

В задачу Комиссии входит согласование ежегодных планов по культурному сотрудничеству, включая вопросы, относящиеся к финансовым расчетам, если последние не регламентируются соответствующими соглашениями. Согласованные Комиссией планы представляются на утверждение Правительств Договаривающихся Сторон.

Комиссия будет поддерживать контакт с обществами и организациями, занимающимися вопросами культурных связей, как в Бельгии, так и в Советском Союзе.

Статья 14

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и остается в силе в течение пяти лет. Если Соглашение не будет денонсировано за шесть месяцев до истечения срока, то оно будет продлено на новые пять лет.

Совершено в Москве 25 октября 1956 года в двух экземплярах, каждый на французском и русском языках, оба текста имеют одинаковую силу.