Соглашение от 25.10.95 о сотрудничестве Министерства внутренних дел Республики Молдова и Министерства внутренних дел Кыргызской Республики

Соглашение

о сотрудничестве Министерства внутренних дел Республики

Молдова и Министерства внутренних дел

Кыргызской Республики

от  25.10.1995

 (в силу 25.10.1995) 

Опубликовано в официальном издании

"Tratate internaţionale", 2009 г., том 41, стр.218

* * *

Министерство внутренних дел Республики Молдова и Министерство внутренних дел Кыргызской Республики, в дальнейшем именуемые Стороны,

- придавая важное значение развитию взаимодействия в области борьбы с преступностью и обеспечения надежной защиты прав, свобод и законных интересов граждан обоих государств,

- исходя из обоюдного желания укреплять и развивать доверие между органами внутренних дел Республики Молдова и Кыргызской Республики,

- руководствуясь международными обязательствами законодательством своих государств и действуя в пределах своей компетенции,

согласились в нижеследующем:

Статья 1

Стороны обеспечивают равную правовую защиту личных и имущественных прав, свобод и законных интересов граждан и юридических лиц обоих государств.

Стороны обязуются обеспечить беспрепятственный прием и рассмотрение заявлений и жалоб граждан и юридических лиц государства другой Стороны по вопросам, относящимся к их компетенции.

Статья 2

Стороны осуществляют сотрудничество в области борьбы с преступностью, в том числе в сфере незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, охраны общественного порядка, розыска преступников, совершивших преступления на территории государства другой Стороны, розыска лиц, без вести пропавших, и иных лиц в случаях, предусмотренных законодательством; установления неопознанных трупов, личности неизвестных больных и детей; паспортной и разрешительной систем; обеспечения безопасности дорожного движения, пожарной безопасности; исполнения уголовных наказаний; развития научных, информационных и технических связей, а также по другим направлениям, представляющим взаимный интерес.

Статья 3

Стороны сотрудничают в следующих формах:

1) обмениваются оперативной, розыскной, справочной и криминалистической информацией о готовящихся или совершенных преступлениях и причастных к ним лицах, информацией о чрезвычайных происшествиях и тяжких преступлениях, имеющих международный характер, а также архивной информацией;

2) оказывают содействие в проведении оперативных и розыскных мероприятий, а также процессуальных действий;

3) обмениваются опытом работы, законодательными и нормативными актами, учебной и научной литературой по вопросам деятельности органов внутренних дел;

4) оказывают на взаимной основе содействие в подготовке, переподготовке и повышении квалификации кадров;

5) на основе отдельных договоров осуществляют взаимовыгодные поставки криминалистической, пожарной и специальной техники, средств транспорта и связи, вещевого имущества и продукции производственно-технического назначения, запасных частей, расходных материалов и другого имущества;

6) обмениваются научно-технической информацией по вопросам борьбы с преступностью, совместно проводят криминологические исследования по актуальным проблемам, представляющим взаимный интерес, в этих целях обмениваются специалистами, проводят совместные семинары и рабочие встречи;

7) обеспечивают режим секретности при проведении оперативных мероприятий и обмене оперативной информацией;

8) содействуют осуществлению транзитных перевозок специальных и других грузов, конвоированию и этапированию;

9) оказывают содействие в лечении, санаторно-курортном оздоровлении работников органов внутренних дел и членов их семей, развивают спортивные и культурные связи.

Настоящее Соглашение не препятствует Сторонам в разработке и развитии иных взаимоприемлемых форм сотрудничества.

Статья 4

При выполнении положений настоящего Соглашения структурные подразделения органов внутренних дел Сторон в пределах своей компетенции и с разрешения руководства министерств могут устанавливать непосредственные контакты по отдельным направлениям своей деятельности.

Статья 5

Стороны обязуются оказывать взаимное содействие в:

1) выполнении запросов по уголовным делам, материалам оперативного учета и об административных правонарушениях;

2) вызове свидетелей, потерпевших и доставке лиц, содержащихся под стражей, для допроса в качестве свидетелей;

3) аресте подлежащих выдаче лиц;

4) розыске, задержании лиц, скрывающихся от органов дознания, следствия и суда и заключении их под стражу в необходимых случаях;

5) выдаче предметов, являющихся орудиями преступлений, добытых преступным путем или имеющих следы преступлений.

Статья 6

Стороны осуществляют взаимодействие на основании запросов, которые должны быть соответствующим образом оформлены и иметь следующие реквизиты:

1) наименование подразделения, от которого исходит запрос, и наименование подразделения, к которому он обращен;

2) краткое содержание материала, по которому направляется запрос;

3) перечень вопросов, интересующих запрашивающую Сторону.

К запросу прилагаются надлежаще оформленные документы, необходимые для выполнения запроса.

Запрос должен быть подписан и скреплен печатью запрашивающего подразделения.

Запросы могут направляться по каналам шифрованной связи. В безотлагательных случаях могут делаться запросы в устной форме, но они должны быть немедленно подтверждены письменно, в том числе с использованием технических средств передачи текста.

Статья 7

Каждая из Сторон может отказать полностью или частично в удовлетворении запросов и просьб, осуществлении оперативных, розыскных мероприятий и следственных действий, если их выполнение может нанести ущерб суверенитету или безопасности своего государства либо если оно противоречит законодательству, действующему на территории государства запрашиваемой Стороны.

Статья 8

Каждая Сторона обязуется обеспечивать конфиденциальность сведений, получаемых от другой Стороны, если эти сведения носят секретный характер или передающая Сторона считает нежелательным разглашение их содержания. Степень конфиденциальности сведений определяется передающей Стороной.

В случае необходимости передачи третьей стороне сведений, полученных одной из Сторон в рамках настоящего Соглашения, в обязательном порядке требуется согласие Стороны, предоставившей эти сведения.

Статья 9

Стороны по взаимной договоренности могут направлять своих работников в командировки в органы внутренних дел Кыргызской Республики и Республики Молдова.

Работникам, находящимся в служебных командировках, принимающей Стороной оказывается необходимая помощь в выполнении полученного задания и обеспечивается правовая защита в соответствии с законодательством государства принимающей Стороны.

Статья 10

Стороны, принимая на службу в органы внутренних дел бывших работников другой Стороны, в соответствии с законодательством своего государства о прохождении службы в этих органах, решают вопросы сохранения им стажа службы для присвоения специальных званий, выплаты процентной надбавки за выслугу лет, оплаты труда, пенсионного обеспечения и предоставления им прав и льгот.

Статья 11

Стороны по решению правительств своих государств оказывают взаимную помощь в ликвидации последствий стихийных бедствий, крупных пожаров, аварий и катастроф, эпидемий и эпизоотии.

Статья 12

Стороны при осуществлении сотрудничества по исполнению настоящего Соглашения пользуются молдавским, кыргызским и русским языками.

В случае использования молдавского, кыргызского, а также других языков Стороны обеспечивают устный и письменный перевод на русский язык.

В случае возникновения споров между Сторонами относительно толкования или применения настоящего Соглашения Стороны консультируются между собой с целью урегулирования таких споров и используют при этом текст Соглашения на русском языке.

При необходимости может быть создана согласительная комиссия из полномочных представителей Сторон, на которую возлагаются обязанности по урегулированию спорных вопросов. Протокол согласительной комиссии, подписанный полномочными представителями Сторон, принимается к исполнению обеими Сторонами.

Статья 13

Расходы по исполнению настоящего Соглашения Стороны несут самостоятельно в пределах, необходимых для выполнения ими своих обязательств.

В случае необходимости Стороны несут совместные расходы по настоящему Соглашению, что оформляется соответствующими взаимоприемлемыми соглашениями или договоренностями в каждом конкретном случае.

Статья 14

Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств Сторон по другим договорам и соглашениям.

Статья 15

С согласия обеих Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения. В его развитие Стороны могут подписывать дополнительные протоколы по отдельным направлениям своей деятельности.

Статья 16

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и будет действовать в течение пяти лет. Действие Соглашения автоматически продлевается на последующий пятилетний период, если ни одна из Сторон не направит другой Стороне в письменной форме не менее чем за шесть месяцев до истечения текущего периода уведомление о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе Ереване 25.10.1995 года в двух экземплярах, каждый на молдавском, кыргызском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.