Соглашение от 26.10.2004 между Министерством сельского хозяйства и пищевой промышленности Республики Молдова и Министерством сельского хозяйства Азербайджанской Республики об экономическом и научно-техническом сотрудничестве
Примечание: Утверждено Пост.Прав. N 451 от 23.05.2005
Соглашение
между Министерством сельского хозяйства и пищевой промышленности
Республики Молдова и Министерством сельского хозяйства Азербайджанской
Республики об экономическом и научно-техническом сотрудничестве
от 26.10.2004
(в силу 01.07.2005)
Опубликовано в официальном издании
"Tratate internaţionale", 2006 г., том 36, стр.126
* * *
Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности Республики Молдова и Министерство сельского хозяйства Азербайджанской Республики, далее именуемые Сторонами,
стремясь к развитию экономических и научно-технических связей в области сельского хозяйства и пищевой промышленности, на принципах равенства и взаимной выгоды,
отмечая необходимость создания благоприятных условий для развития отношений между Сторонами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны, на взаимовыгодной основе, в пределах своих компетенций, в рамках национальных законодательств и других международных договоров, в которых они участвуют, будут способствовать установлению экономических и научно-технических связей между предприятиями, организациями, хозяйствующими субъектами обоих государств, которые работают в области сельского хозяйства и пищевой промышленности.
Статья 2
Стороны будут поддерживать и развивать конкретное сотрудничество по следующим направлениям:
1) Растениеводство и плодоовощеводство, включая генетику, селекцию, фитосанитарный карантин и защиту растений от вредителей и болезней.
2) Животноводство и птицеводство, включая генетику, разведение, физиологию питания, племенное дело, защиту от болезней, промышленные методы производства и переработки продукции.
3) Механизация и автоматизация сельскохозяйственного производства, включая проектирование и испытание новых машин и оборудования.
4) Научные исследования, включая исследование почвы и использование земель, меры борьбы против почвенной эрозии и рекультивацию земель, поврежденных в ходе промышленного использования.
5) Пищевая промышленность, включая переработку, хранение и консервирование сельскохозяйственной продукции, технологию производства пищевых полуфабрикатов.
6) Консультационные услуги.
7) Развитие села.
8) Иные направления сотрудничества, в развитии которых заинтересованы обе Стороны.
Статья 3
Экономическое и научно-техническое сотрудничество между Сторонами будет осуществляться в соответствии с законодательствами государств Сторон и нормами международного права в следующих формах:
1) Обмен информацией, представляющей взаимный интерес, нормативными документами, стандартами, образцами продукции.
2) Осуществление совместных научных изысканий и их внедрение.
3) Внедрение современных технологий в растениеводстве, животноводстве и пищевой промышленности.
4) Производство и переработка сельскохозяйственной продукции на основе современных технологий, инвестирование в сферы маркетинга и инфраструктуры сельского хозяйства, модернизация существующих и создание новых совместных предприятий в этой области.
5) Обмен информацией о научных и экономических мероприятиях в области сельского хозяйства и пищевой промышленности (конференции, симпозиумы, семинары, ярмарки, выставки, конкурсы и т.д.).
6) Совместная разработка и осуществление программ подготовки кадров.
7) Обмен специалистами и организация встреч по вопросам, представляющим взаимный интерес.
8) Заключение контрактов между экономическими агентами в соответствии с действующими законодательствами каждой из Сторон.
9) Другие формы сотрудничества, согласованные между Сторонами.
Статья 4
Стороны создадут совместную рабочую группу, состоящую из представителей обеих Сторон, на которую будут возложены следующие обязанности:
1) Анализ состояния сотрудничества в области сельского хозяйства и пищевой промышленности.
2) Выявление новых форм сотрудничества.
3) Решение спорных вопросов, возникающих в процессе двустороннего сотрудничества.
Совместная рабочая группа будет встречаться не реже одного раза в год или по мере необходимости поочередно в Республике Молдова и в Азербайджанской Республике.
Статья 5
Расходы, связанные с исполнением данного Соглашения, будет нести каждая Сторона в своей части на основе взаимных договоренностей между Сторонами.
Статья 6
Стороны будут решать все спорные вопросы, которые могут возникнуть в связи с толкованием и применением настоящего Соглашения, путем переговоров и консультаций.
Статья 7
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из иных международных договоров, участниками которых являются Республика Молдова и Азербайджанская Республика.
Статья 8
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые должным образом отдельными Протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Указанные Протоколы вступают в силу в соответствии с положениями статьи 9 настоящего Соглашения.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления, по дипломатическим каналам, о выполнении сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет. Его действие будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону, по дипломатическим каналам, не менее чем за шесть месяцев до истечения такого периода о его прекращении.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затронет выполнение программ и проектов в области сельского хозяйства и пищевой промышленности, согласованных в период его действия, если Стороны не договорятся об ином.
Совершено в г.Баку 26 октября 2004 года в двух экземплярах, каждый на молдавском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий для целей толкования положений настоящего Соглашения будет использоваться текст на русском языке.