Документы

Соглашение от 26.10.2004 между Правительством Республики Молдова и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области карантина растений

Тип документа: Документы
Дата принятия: 26.10.2004

Примечание: Утверждено Пост.Прав. N 368 от 28.04.2005

Соглашение

между Правительством Республики Молдова и Правительством

Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области

карантина растений

от 26.10.2004

(в силу 10.06.2005)

Опубликовано в официальном издании

"Tratate internaţionale", 2006 г., том 36, стр.106

* * *

Правительство Республики Молдова и Правительство Азербайджанской Республики, именуемые далее Стороны,

признавая важность сотрудничества в предотвращении и распространения карантинных объектов,

руководствуясь желанием продолжать и расширять сотрудничество в области карантина растений и обеспечить координацию государственных карантинных мероприятий,

исходя из интересов взаимного предохранения территорий своих стран от ввоза и распространения карантинных объектов при осуществлении коммерческих контрактов и развитии хозяйственных связей между Сторонами,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Компетентными органами Сторон, осуществляющими координацию деятельности по реализации настоящего Соглашения, являются:

от Республики Молдова – Главная государственная инспекция по фитосанитарному карантину;

от Азербайджанской Республики - Министерство сельского хозяйства.

Статья 2

Стороны в порядке, определяемом национальным законодательством, будут проводить необходимые мероприятия при перемещении подкарантинных материалов с территории одного государства на территорию другого государства в местах, определяемых национальным законодательством по карантину растений в соответствии с перечнем карантинных объектов согласно Приложению, являющемуся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Подкарантинные материалы - это любые материалы, способствующие распространению или с помощью которых могут распространяться карантинные объекты (семена, посадочный материал, растения и их части, другая продукция растительного происхождения, сырье для трикотажной, текстильной и кожевенной промышленности).

Расходы по карантинной проверке подкарантинных материалов несет владелец груза по принятым на территории Договаривающихся Сторон тарифам.

Статья 3

Стороны обязуются соблюдать утвержденные, согласно действующим законодательствам, в государствах обеих Сторон фитосанитарные правила по импорту, экспорту и транзиту подкарантинных материалов, направляемых из одного государства в другое.

Статья 4

В целях обеспечения эффективного сотрудничества в области карантина растений Стороны обязуются:

- принимать необходимые меры по предотвращению проникновения карантинных объектов с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны при импорте, экспорте и транзите подкарантинных материалов;

- обмениваться копиями законодательных актов, регулирующих мероприятия по карантину растений на территории Сторон;

- обмениваться образцами фитосанитарных сертификатов;

- обмениваться информацией о появлении и распространении карантинных объектов на территориях государств Сторон;

- обмениваться информацией и достижениями науки в области карантина растений;

- осуществлять обмен энтомофагами, биопрепаратами, феромонами и другими веществами для борьбы с карантинными объектами;

- обмениваться специалистами путем их командирования в целях осуществления выборочной карантинной проверки подкарантинных материалов в местах производства, заготовки, оперативного решения вопросов карантина растений на пограничных пунктах, а также в целях изучения достижений науки и практики в области карантина растений;

- оказывать взаимную техническую и консультативную помощь в проведении мероприятий по карантину растений, выявлении, локализации очагов, карантинном обеззараживании и другое;

- командировать, по просьбе одной из Сторон, экспедиции, составленные из специалистов по карантину растений, в чрезвычайных ситуациях для срочного принятия совместных экстренных мер.

Статья 5

Стороны обязуются принимать, в соответствии с действующим законодательством по карантину растений государства-импортера, все необходимые меры для предотвращения проникновения карантинных объектов на территорию другого государства Стороны с экспортируемым или транзитным подкарантинным материалом.

Каждая партия подкарантинного материала, ввозимая с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, должна сопровождаться фитосанитарным сертификатом, выдаваемым службой по карантину растений страны-экспортера. Сертификат должен удостоверять, что подкарантинный материал отвечает фитосанитарным нормам, установленным импортирующей стороной в карантинном разрешении на импорт.

Расходы по выдаче фитосанитарного сертификата и карантинного разрешения на импорт несет владелец груза по принятым на территории государств Сторон тарифам.

Компетентные органы Сторон при закупке отдельных партий подкарантинного материала оставляют за собой право выставлять дополнительные условия по фитосанитарному состоянию таких материалов.

В указанных случаях предварительный контроль при экспорте подкарантинных материалов может осуществляться на территории государства-экспортера карантинными инспекторами обеих Сторон.

Каждая партия подкарантинного материала, перевозимая транзитом через территорию одной из Сторон на территорию другой Стороны, должна сопровождаться фитосанитарным сертификатом страны экспортера.

Статья 6

Стороны определяют на территориях своих государств пограничные пункты, установленные национальным законодательством государств Сторон, через которые осуществляется экспорт, импорт, транзит подкарантинных материалов, в целях их проверки и предотвращения проникновения карантинных объектов.

Статья 7

При экспорте подкарантинного материала будут применяться в качестве упаковочного материала стружка, опилки, бумага, пластик и другие материалы, свободные от карантинных объектов и почвы. Сено, солома, мякина, листья и другие растительные материалы не будут использоваться в этих целях без предварительного согласия компетентных органов Сторон.

Транспортные средства, используемые одной Стороной для перевозки подкарантинного материала на территорию государства другой Стороны, должны быть тщательно очищены и при необходимости обеззаражены.

Статья 8

Компетентные органы Сторон имеют право на возврат экспортеру или обеззараживание подкарантинного материала за счет его владельца в случае обнаружения карантинных организмов при фитосанитарном контроле в пограничном пункте государства-импортера, а при невозможности возврата или обеззараживания материала – на уничтожение в соответствии с национальным законодательством Сторон, о чем должны в каждом отдельном случае предварительно информировать компетентные органы другой Стороны.

Статья 9

Для решения практических вопросов, связанных с выполнением настоящего Соглашения, компетентные органы Сторон по необходимости организуют совместные совещания, которые проводятся поочередно в обеих странах.

Спорные вопросы, возникающие при толковании и применении данного Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров по обоюдному согласию Сторон.

По взаимному согласию Сторон в Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформленные в виде протоколов, которые становятся неотъемлемой частью. Эти протоколы вступят в действие согласно процедуре, предусмотренной в статье 11.

Статья 10

Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются Стороны.

Статья 11

Настоящее Соглашение вступает в силу на 30-й день после получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.

Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет. Его действие автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода.

Совершено в г. Баку 26 октября 2004 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на молдавском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании и применении положений настоящего Соглашения за основу будет принят текст на русском языке.

Приложение

к Соглашению между Правительством

Республики Молдова и Правительством

Азербайджанской Республики о сотрудничестве

в области карантина растений

ПЕРЕЧЕНЬ

вредителей, болезней растений и сорняков (карантинных объектов),

не распространенных на территории Республики Молдова и

Азербайджанской Республики, имеющих карантинное значение

А. Карантинные объекты, не распространенные на территории Республики Молдова

A) Вредители растений

Pantonorus leucoloma Boh.

Trogoderma granarium Kv.

Callosobruchus chinensis L.

Ceratitis capitata Wied.

Caulophilus latinasus Say.

Rhagoletis pomonella Welsh.

Grapholita molesta Busck.

Numonia pyrivorella Mate.

Quadraspidiotus perniciosus Comst.

Phtorimea operculella Zell.

Carposina niponensis

Pseudaulacaspis pentagona Targ.

Pseudococcus comstocki Kuw.

Callosobruchus maculatus F.

Agrillus mali Mats.

Popillia japonica New.

Aonodoella aurantii Mask.

Lymantria dispar L.

Sinixylon conogerum Gerst.

Dinoderus bifoveolatus Woll.

Caryedon gonarga L.

Zabrotes subfasciatus Boh.

Bruchidius incarnatus Boh.

Callosobruchus sp.

Liriomysa trifolii Burgess.

Scrobipalpopasis solanifora Pav.

Paralipsa gularis Zell.

Phthorimaea lycopersicella Busch.

Spodoptera litura Fabr.

Diabrotica virgifera Le Conte.

B) Болезни растений

Грибные

Tilleletia (Neovossia) indica Mitra.

Phimatotrichus omnivorum (Schear) Duggar

Didymella chrysanthemi (Tassi) Gar et Gill

Puccinia horiana P.Henn.

Synchytriun endobioticum (Schilb) Persival.

Cochhlioborus heteroustrophus Dr.

Angiosorus solani Thium.

Diaporthe phaseolorum var. Caulivora (Ath.et Cald.)

Phomopsis viticola Sacc.

Phialophora cineresscens (Wr.) Van Bryma.

Бактериальные

Erwinia amylovora (Burill) Winslow et al.

Erwinia stewartii (Smith) Dye.

Xanhomonas ampelinae

Clavibacter tritici (Carlos Vid)

Нематодные

Globodera pallida (Stone) Behrens.

Globodera rostochiensis (Woll) M.et.

Вирусные

Grapevine flavescence dorre MLO.

American plum line pattern virus

Peach latent mosaic viroid

C) Сорные растения

Iva axillaris Pursh.

Solanum elaeagnifolium Cav.

Helianthus californicus D.C.

Helianthus ciliaris D.C.

Striga sp

Ambrosia artimisiifolia L.

Ambrosia trifida L.

Ambrosia psilostachya D.C.

Acroptilon repens D.C.

Solanum rostratum Dun.

Solanum triflorum Nutt.

Solanum carolinense L.

Cuscuta sp.sp.

Cenchrus payciflorus Benth.

Croton capitatus Michx.

Euphorbia marginata Michx.

Euphorbia dentata Michx.

A 1) Карантинные объекты, не распространенные на территории Азербайджанской

Республики

Вредители

Pantomorus leucoloma Boh.

Agrilus mali Mats.

Rhagoletis pomonella Walsh.

Liriomyza trifolii (Burg)

Ceratitis capitata Wied.

Numonia pyrivorella Mats.

Spodoptera litura Farb.

Dacus ciliatus Loew

Tetradacus citri Chen.

Zabrotes subfasciatus Boh.

Anguina tritici (Steinb)

Callosobruchus chinensis L.

Aphelenchoides besseyi Christie

Caulophilus oryzae Gyll

Pectinophora malvella Hb.

Ceroplastes rusci L.

Ditylenchus dipsaci (Kuhn)

Trogoderma granarium Ev.

Ditylenchus destructor Thorne

Phthorimaea operculella Zell.

Meloidogyne chitwoodi Goleen et al.

Aleurocanthus woglumi Ashby

Parasaissetia nigra (Nietner)

Diabrotica virgifera virgifera le Conte

Cacoecimorpha pronubana

Globodera rostochiensis

Conotrachelus nenuphar Herbst

Spodoptera littoralis Boisd.

Thrips palmi Karny

Bemisia tabaci Gennadius

Pectinophora gossypiella Saund.

Unaspis citri Comst.

Globodera pallida (Stone) Behrens

Carposina niponensis Wlsghm.

Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer)

Anthonomus grandis Baheman

Unaspis yanonensis Kuw.

Pseudococcus citriculus Green.

Bactrocera cucurbitae (Coguillett)

Lymantria dispar L (asian race)

Earias insulana Boisd

Aleurothrixus floccosus Mask

Pseudococcus gahani Green

Popillia japonica Newm.

Caryedon gonagra Ol

Saissetia oleae Bern.

Anarsia lineatella Zeller

Возбудители болезней растений

Tilletia indica Mitra

Tilletia controversa Kuhn

Xanthomonas oryzae Scurngs et al. pv. oryzicola (Fang et al.) Swings et al.

Xanthomonas oryzae Scurngs et al. pv. oryzae (Ishiyama) Swings et al.

Xanthomonas campestris pv. coralina Dye

Phomopsis helianthi Munt - Cvet et al.

Phoma exigua var. Foveata (Foister)

Synchytrium endobioticum (Schilb) Persival

Clavibacter michiganensis subsp. Sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al.

Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.

Angiosorus solani Thirumulachar et O Brien

Cochliobolus heterostrophus (race T) (= Helmintosporium maydis)

Stenocarpella macrospora Sutton

Pantoea (= Erwinia) stewartii Smith Dye

Cochliobolus carbonum R.R. Nelson

Pseudomonas caryophylli Burkholder

Phialophora cinerescens (Wollenweber) van Beyma

Uromices transversalis

Xanthomonas campestris pv. phaseolu Dye

Deuterophoma tracheiphila Petri

Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.

Glomerella gossypii Edgerton

Xanthomonas campestris pv. vesicatoria Dye

Didymella chrysanthemi (Tassi) Garibaldi et Gullino

Puccinia horiana P. Hennings

Xanthomonas campestris pv. citri Dye

Elsinoe fawcettii Bitancourt et A.E. Jenkins

Tristeza virus

Cryphonectria parasitica

Phymatotrichopsis omnivora (Duggar) Hennebert

Сорные растения

Cenchrus pauciflorus Benth.