Соглашение от 27.09.2002 о сотрудничестве между Государственной архивной службой Республики Молдова и Агентством по архивному делу Министерства культуры, по делам молодежи и спорта Республики Армения

Примечание: Утверждено Пост.Прав. N 2 от 03.01.03 Соглашение о сотрудничестве между Государственной архивной службой Республики Молдова и Агентством по архивному делу Министерства культуры, по делам молодежи и спорта Республики Армения от 27.09.2002 Опубликовано в официальном издании "Tratate internaţionale", 2005, том 30, стр.244 * * * Государственная архивная служба Республики Молдова и Агентство по архивному делу Министерства культуры, по делам молодежи и спорта Республики Армения, именуемые в дальнейшем Сторонами, действуя в интересах дальнейшего развития научных и культурных связей, исходя из обоюдного стремления к всестороннему сотрудничеству между архивными учреждениями обоих государств, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны в соответствии с положениями настоящего Соглашения и своим национальным законодательством будут осуществлять сотрудничество в установленном порядке, уделяя особое внимание обмену опытом по интересующим направлениям в сфере архивной деятельности. В этих целях на взаимной основе Стороны будут обмениваться специалистами-архивистами и информацией по возникающим у них проблемам архивного дела. Статья 2 Стороны будут систематически обмениваться нормативными актами в области архивного дела, а также научно-методической литературой (правила работы, результаты научно-исследовательских работ, научные труды, материалы научных конференций, семинаров и т.п.) и публикациями архивных документов, издаваемыми архивными учреждениями Сторон. Статья 3 Каждая из Сторон будет передавать другой Стороне списки справочных материалов по архивным документам, опубликованным в течение календарного года. Каждая из Сторон может запросить у другой Стороны интересующие ее справочные материалы, за исключением материалов, содержащих государственную и военную тайны, или сведений, не подлежащих опубликованию. Статья 4 Стороны в установленном в соответствии со своим законодательством порядке будут осуществлять совместные публикации архивных документов и организовывать совместные выставки по согласованной тематике. Статья 5 В целях пополнения национальных архивных фондов документами, содержащими информацию по истории народов Молдовы и Армении, Стороны будут предоставлять друг другу копии архивных документов. Расчеты за предоставление копий будут осуществляться на безвалютной эквивалентной основе, а также по договорным ценам, приемлемым для Сторон. Стороны будут взаимодействовать в выявлении документов по истории Стороны, находящихся в архивах другой Стороны. Вопросы, связанные с возвращением подобных документов другой Стороне, будут решаться на основе соответствующего национального законодательства, а при необходимости будут заключаться двусторонние дополнительные соглашения. Статья 6 Каждая из Сторон будет оказывать содействие исследователям другой Стороны в работе с архивными материалами ее государственных архивов. В этих целях исследователи будут получать доступ ко всем справочным материалам архивных фондов как опубликованных, так и неопубликованных, касающихся тем их исследований, если это не противоречит национальным законодательствам Сторон. Статья 7 Стороны в рамках своих компетенций будут оказывать содействие друг другу в удовлетворении социально-правовых запросов граждан и учреждений другой Стороны. Стороны будут своевременно и бесплатно удовлетворять запросы о трудовом стаже, заработной плате, образовании, квалификации, государственных наградах, фактах репрессий, депортации граждан, конфискации имущества, ранениях и лечении в госпиталях в годы второй мировой войны и т.д. Статья 8 Стороны будут развивать сотрудничество по вопросам, касающимся их участия в деятельности международных архивных организаций. Статья 9 Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения не будет препятствовать другим формам специализированных контактов в области архивного дела, осуществляющихся по взаимному согласованию Сторон. Статья 10 В случае возникновения разногласий по вопросам, связанным с реализацией или толкованием настоящего Соглашения, Стороны будут проводить консультации и переговоры. Статья 11 По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформленные в установленном порядке отдельным Протоколом, который будет являться неотъемлемой частью Соглашения. Статья 12 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения Сторонами уведомления о выполнении всех внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, будет действовать в течение пяти лет и автоматически продлевается на последующие пять лет, если ни одна из Сторон за шесть месяцев до истечения соответствующего срока не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. Совершено в г.Астане, 27 сентября 2002 года в двух подлинных экземплярах, каждый из которых на молдавском, армянском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании настоящего Соглашения, текст на русском языке будет превалировать.