Соглашение от 27.10.2001 о предоставлении услуг по предотгрузочной инспекции заключенное между Правительством Республики Молдова и Компанией "SGS Societe Generale de Surveillance S.A."

[Пост. Прав. N 1139 от 25.10.2001 утр. силу в соответс.] [с Пост. Прав. N 1486 от 18.11.2002] Примечание: Утверждено Пост. Прав. N 1139 от 25.10.2001 ДВУХСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЕ Соглашение о предоставлении услуг по предотгрузочной инспекции заключенное между Правительством Республики Молдова и Компанией "SGS Societe Generale de Surveillance S.A." от 27.10.2001 * * * Утратил силу: 29.11.2002 Постановление Правительства N 1486 от 18.11.2002 Настоящее Соглашение заключено 27 октября 2001 года между Правительством Республики Молдова (в дальнейшем - Правительство) в лице г-на Василе Тарлева, Премьер-министра Республики Молдова, и Компанией "SGS Societe Generale de Surveillance S.A. " (в дальнейшем - SGS), учрежденной и действующей согласно законодательству Швейцарии, с юридическим адресом: 1, Place des Alpes, 1211, Женева, Швейцария, в лице г-на Серджиу Кроитору и г-на Гельмута Газда, аккредитованных соответствующим образом в качестве представителей SGS. В целях упрощения торговли, устранения возможностей для мошенничества и уклонения от уплаты налогов при операциях по импорту, а также для повышения уровня защиты от импорта товаров, не соответствующих предусмотренным в контрактах требованиям о качестве, Правительство решило ввести Программу услуг по предотгрузочной инспекции (в дальнейшем - Программа), в соответствии с которой назначается независимая инспекционная организация для проверки и информирования о товарах, импортируемых в Республику Молдова, и для оказания смежных услуг Таможенному департаменту Республики Молдова; поскольку на основании Соглашения, заключенного 31 марта 2000 года, Правительство поручило данную задачу компании SGS; поскольку указанное Соглашение было расторгнуто 2 июня 2001 года, после чего 30 июля 2001 года SGS представила Правительству счет на сумму 555278 долларов США (пятьсот пятьдесят пять тысяч двести семьдесят восемь долларов США); поскольку Правительство выразило намерение вновь поручить SGS реализацию Программы в Республике Молдова, а SGS готова взять на себя выполнение данного поручения; то исходя из этих соображений и с учетом содержащихся в натсоящем Соглашении обязательств и договоренностей Правительство и SGS (в дальнейшем - Стороны) согласились о нижеследующем: Статья I. Общие положения 1. Определения. За исключением случаев, когда настоящим Соглашением предусмотрено иное, используемые в нем термины означают следующее: (а) дата начала деятельности - 1 декабря 2001 г. (дата, указанная в пункте 2 статьи III); (b) форс-мажорные обстоятельства - любое действие или событие, неподконтрольное потерпевшей Стороне, которое включает (но не ограничивается этим) стихийные бедствия, военные действия, массовые беспорядки, действия преступного характера, пожары, забастовки, трудовые конфликты, аварии или любое событие, произошедшее в результате выполнения приказа какого-либо иного правительства или правительственного учреждения, нежели Правительство; (с) счет-фактура от 30 июля 2001 года - счет-фактура на сумму 555278 долларов США (пятьсот пятьдесят тысяч двести семьдесят восемь долларов США), представленная Правительству компанией SGS 30 июля 2001 года и приведенная в приложении VI к настоящему Соглашению; (d) офис связи - офис связи, учрежденный SGS в Республике Молдова для координации порядка предоставления SGS указанных в настоящем Соглашении услуг в странах-экспортерах, приведенный в пункте 5 статьи IV; (е) услуги по предотгрузочной инспекции - услуги, предоставляемые согласно Соглашению ВТО о предотгрузочной инспекции, приведенные в частях 1, 2 и 3 приложения I к настоящему Соглашению; (f) Соглашение от 31 марта 2000 года - Соглашение об услугах по предотгрузочной инспекции и услугах по модернизации таможни, заключенное 31 марта 2000 года между Правительством и SGS, и впоследствии расторгнутое 2 июля 2001 года; (g) Программа - Программа услуг по предотгрузочной инспекции, на которую дается ссылка в преамбуле; (h) Регламентации - законодательные и нормативные акты Республики Молдова в области услуг по предотгрузочной инспекции, указанные в пункте 1 статьи V, с периодически вносимыми в них поправками; (i) отчеты о результатах - отчеты о положительных результатах (CRF) или отчеты о расхождениях, выдаваемые SGS, согласно приложению I; (j) услуги - услуги, приведенные в приложении I, связанные с импортом товаров в Республику Молдова, в том числе товаров, освобожденных от инспекции, указанных в приложении II; (k) рабочий день - обычный рабочий день в стране, в которой выполняется определенная часть тех или иных услуг; (l) третья сторона - любое физическое и/или юридическое лицо, за исключением SGS и Правительства. 2. Заголовки. Заголовки в пунктах настоящего Соглашения используются только для удобства и не влияют на его толкование. 3. Отказ. Неспособность любой из Сторон применять положения настоящего Соглашения или пользоваться какими-либо предусмотренными в нем правами или возможностями ни в коей мере не должна рассматриваться как отказ от выполнения соответствующих положений и ни в коей мере не влияет на действительность настоящего Соглашения или любой его части или на право любой из Сторон применять любое такое право или возможность. Случай, когда одна из Сторон отказывается выполнять по уважительным причинам положения настоящего Соглашения не будет рассматриваться или квалифицироваться как отказ от выполнения их в целом или в дальнейшем. Ничто не может расцениваться как отказ или быть равносильным отказу, кроме письменного документа, подписанного уполномоченными представителями Стороны, в отношении которой есть подозрения об осуществлении такого отказа, в котором она прямо и открыто отказывается от права (прав) или возможности (возможностей), предоставляемых настоящим Соглашением. 4. Целостность Соглашения. Как текст настоящего Соглашения, так и приложения к нему, являющиеся его неотъемлемой частью, составляют полный текст Соглашения, заключенного Сторонами в отношении его предмета. Любые поправки или изменения настоящего Соглашения имеют обязательную силу только в том случае, если они составлены в письменном виде и подписаны от имени каждой Стороны ее уполномоченными представителями. При наличии обстоятельств, изложенных в подпункте (d) пункта 9 статьи III настоящего Соглашения, или в случае получения компанией SGS любых платежей, указанных в подпунктах а), b), c) пункта 9 статьи III настоящего Соглашения, SGS согласно настоящему Соглашению полностью и окончательно отказывается от всех прав и обязательств по отношению к Правительству, предусмотренных Соглашением, подписанным 31 марта 2000 года. 5. Юридическая сила. Недействительность какого-либо отдельного положения настоящего Соглашения не влияет на его юридическую силу в целом, за исключением случаев, когда это приводит к явной несправедливости или нарушению закона. 6. Идентичные экземпляры. Настоящее Соглашение может быть составлено в нескольких идентичных экземплярах, каждый из которых считается оригиналом, а все эти экземпляры в совокупности являются одним документом. 7. Уведомления. Любое уведомление, которое одна из Сторон считает необходимым или полезным для другой Стороны настоящего Соглашения, направляется ею заказным письмом или со специальным курьером по адресу, указанному в преамбуле настоящего Соглашения, или по любому другому адресу, впоследствии указанному Сторонами. Такое уведомление считается полученным не позднее, чем через пятнадцать дней после его отправления через почтовое отделение или вручения курьерам спецсвязи. 8. Продление срока действия. Договоренности, условия и положения, указанные в пункте 7 статьи III, пункте 4 статьи IV и в пункте 1 статьи XI, полностью сохраняют свою силу и действие и по истечении срока действия настоящего Соглашения. 9. Исчисление дней. Если в стране получателя документы получены после окончания обычного рабочего дня, они считаются полученными в следующий рабочий день. День, в который произошло действие или событие и от которого начинается исчисление определенного периода, в расчет не принимается. Последний день такого периода в расчет не принимается. Статья II. Назначение компании 1. Назначение. Настоящим Соглашением Правительство назначает SGS, а SGS обязуется предоставить услуги по предотгрузочной инспекции в соответствии с его положениями. SGS задействует свои дочерние компании и уполномоченные агентства, которые она сочтет необходимыми для предоставления услуг. 2. Независимый подрядчик. Устанавливается, что SGS выступает как независимый подрядчик по оказанию услуг Правительству и не будет функционировать как правительственное агентство. Ни одно из положений настоящего Соглашения не должно истолковываться как устанавливающее отношения вышестоящего и подчиненного или клиента и агента между Правительством и SGS. 3. Прочие лица. На всем протяжении срока действия настоящего Соглашения Правительство будет воздерживаться от назначения какого-либо иного лица или компании для осуществления деятельности в области услуг по предотгрузочной инспекции. Статья III. Вступление в силу, срок действия и прекращение действия Соглашения 1. Дата вступления в силу. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания его Сторонами. 2. Дата начала деятельности. SGS приступает к предоставлению услуг не позднее 1 декабря 2001 года при условии издания Правительством положения, указанного в пункте 1 статьи V настоящего Соглашения. 3. Срок действия. Настоящего Соглашение действует в течение трех лет с даты начала деятельности, а затем продлевается на каждые последующие три года, за исключением случая, когда одна из Сторон письменно известит другую не менее, чем за шесть месяцев до истечения начального периода или любого последующего периода о своем намерении не продлевать настоящее Соглашение сверх указанного начального срока или любого последующего периода. 4. Возмещение расходов. Если услуги не предоставляются до даты или на дату, указанную в пункте 2 статьи III, SGS имеет право не возмещение за счет Правительства текущих затрат и расходов, понесенных ею в связи мобилизацией Офиса связи в течение этого периода. 5. Расторжение Соглашения по инициативе Правительства. Несмотря на любые положения, имеющие обратный смысл, настоящее Соглашение будет немедленно расторгнуто по инициативе Правительства в случае, если: (а) SGS нарушит любое положение, обязательство, требование или условие настоящего Соглашения или положения действующего законодательства Республики Молдова, и такое нарушение будет продолжаться в течение шестидесяти дней после получения уведомления об этом, направленного Правительством; (b) SGS прекращает или предупреждает о прекращении осуществления деятельности, или принимает или объявляет о намерении принять меры по ликвидации своих активов, или прекращает осуществление платежей в обычном порядке; (с) SGS осуществляет или намеревается осуществить уступку всего своего имущества в пользу своих кредиторов или возбуждает дело на основании любого нормативного или законодательного акта относительно неплатежеспособности или банкротства или любую подобную процедуру, предусмотренную законодательством; (d) издается распоряжение или принимается постановление о прекращении деятельности или ликвидации SGS, или SGS предпринимает или намеревается предпринять любое корпоративные действия, позволяющие начять процедуру ее ликвидации или роспуска; и/или (е) SGS не может выполнять материальную часть услуг вследствие форс-мажорных обстоятельств в течение не менее шести месяцев. 6. Расторжение Соглашения по инициативе SGS. Несмотря на любые иные положения, настоящего Соглашение будет немедленно расторгнуто по инициативе SGS, если: (а) Правительство нарушит любое положение, обязательство, требование или условие настоящего Соглашения и такое нарушение будет продолжаться в течение шестидесяти дней после того, как SGS направило соответствующее уведомление об этом; и/или (b) SGS не может выполнять материальную часть услуг вследствие форс-мажорных обстоятельств в течение не менее шести месяцев; и/или (с) SGS утрачивает право на свободный перевод конвертируемых валют в соответствии с пунктом 4 статьи VII; (d) SGS не начала деятельность на (до) 1 декабря 2001 года. 7. Последствия расторжения настоящего Соглашения. При расторжении настоящего Соглашения: (а) все права Сторон, оговоренные настоящим Соглашением, немедленно прекращаются; (b) каждая Сторона немедленно передает другой Стороне конфиденциальную информацию, указанную в пункте 1 статьи X, которую она получила в соответствии с настоящим Соглашением; (с) SGS предоставляет Правительству итоговый отчет за данный период; и (d) если расторжение Соглашения обусловлено обстоятельствами, изложенными в подпункте (а) пункта 6 статьи III, или если Правительство расторгает настоящее Соглашение по иным причинам, нежели приведенные в пункте 5 статьи III, Правительство выплачивает SGS компенсацию за ликвидацию в размере фактических затрат и расходов, понесенных в связи с ликвидацией Офиса связи, включая компенсацию, выплачиваемую сотрудникам Офиса связи, транспортные расходы по репатриации иностранных сотрудников их семей и личных вещей, а также расходы по отчуждению оборудования Офиса связи. 8. Проверка данных счета-фактуры от 30 июля 2001 года. Правительство имеет право повести проверку данных с целью установления правильности суммы, указанной в счете-фактуре от 30 июля 2001 г. 9. Оплата счета-фактуры от 30 июля 2001 года. В случае невыполнения, расторжения, приостановки или аннулирования настоящего Соглашения или прекращения предоставления SGS предусмотренных им услуг по любой причине кроме причин, изложенных в пункте 5 статьи III настоящего Соглашения; (а) до истечения одного года с даты начала деятельности Правительство обязуется оплатить SGS счет-фактуру от 30 июля 2001 года незамедлительно, в полном объеме и безусловно; (b) по истечении одного года, но не позднее двух лет с даты начала деятельности Правительство обязуется оплатить SGS счет-фактуру от 30 июля 2001 г. в размере шестидесяти шести процентов. При получении этой суммы SGS отказывается от оплаты тридцати трех процентов от суммы счета-фактуры от 30 июля 2001 г.; (с) по истечении двух лет, но не позднее трех лет с даты начала деятельности Правительство обязуется оплатить безусловно SGS тридцать три процента от суммы счета-фактуры от 30 июля 2001 года. В случае получения этой суммы SGS отказывается от шестидесяти шести процентов суммы счета-фактуры от 30 июля 2001 г.; (d) по истечении трех лет с даты начала деятельности Стороны соглашаются, что SGS отказывается от оплаты полной суммы счета-фактуры от 30 июля 2001 года. 10. Отказ. Суммы, указанные в подпунктах (а), (b) и (с) пункта 9 статьи III, подлежат уплате SGS в течение тридцати дней после наступления любого из событий, указанных в пункте 9 статьи III, или в случае невыполнения настоящего Соглашения - 1 декабря 2001 года. 11. Правительство безусловно отказывается от права засчитывать или компенсировать суммы, указанные в пункте 8 статьи III, в счет любого платежа задолженности или обязательства SGS перед Правительством. 12. Форс-мажорные обстоятельства. Если по причине форс-мажорных обстоятельств одна из Сторон задерживает выполнение или не может выполнить обязательства, вытекающие из настоящего Соглашения, она немедленно извещает об этом другую Сторону с указанием приблизительного срока устранения причины задержки и принимает все разумные меры для обеспечения соблюдения условий и сроков настоящего Соглашения. Только при условии соблюдения вышеуказанных требований неспособность одной из Сторон выполнить какие-либо обязательства по настоящему Соглашению, обусловленная форс-мажорными обстоятельствами, не будет рассматриваться как нарушение или несоблюдение условий и сроков настоящего Соглашения. Вместе с тем каждая Сторона вправе расторгнуть настоящее Соглашение в порядке, указанном в подпункте (е) пункта 5 или подпункте (b) пункта 6 статьи III. Любой период, в течение которого одна из Сторон должна была выполнить какое-либо действие или задачу согласно настоящему Соглашению, будет продлен на период, равный периоду, в течение которого Сторона не могла осуществить данное действие вследствие форс-мажорных обстоятельств. Статья IV. Обстоятельства SGS 1. Уровень исполнения. SGS обязуется предоставлять свои услуги и выполнять свои обязательства по настоящему Соглашению добросовестно, эффективно и рационально, в соответствии с принятыми профессиональными методами, стандартами, сроками, условиями и нормативами (включая Нормы и правила Международной федерации инспекционных агентов и Моральный кодекс SGS) без какой-либо дискриминации и с обеспечением гласности. SGS обязуется придерживаться оптимальных принципов руководства, применять соответствующие передовые технологии, безопасные и эффективные материалы и методы, а также привлекать квалифицированный и опытный персонал для предоставления своих услуг. В отношении любого вопроса, относящегося к настоящему Соглашению или услугам, SGS всегда будет выступать как лояльный консультант Правительства и обязуется постоянно поддерживать и защищать законные интересы Правительства в отношениях с третьей стороной. 2. Конфликты интересов. На протяжении всего срока действия настоящего Соглашения SGS будет придерживаться процедур, направленных на избежание конфликтов интересов, в соответствии с требованиями Соглашения с ВТО, указанными в пункте 7 статьи V. 3. Соблюдение законодательства. SGS обязуется выполнять свои обязанности в строгом соответствии со всеми действующими законами, постановлениями и предписаниями Республики Молдова, в том числе Положением о ее деятельности, и обеспечить соблюдение каждой из своих дочерных компаний и уполномоченных агентов, предоставляющих услуги, законов и положений стран, в которых они действуют. В странах, где на определенные услуги, предоставляемые SGS, распространяются законодательные ограничения, она обязуется обеспечить предоставление этих услуг в строгом соответствии с действующим законодательством этих стран. 4. Инспекция и аудит. SGS обязуется сама и обязывает все свои дочерние компании и уполномоченных агентов, предоставляющих услуги, вести точные и систематические записи в отношении услуг, предоставляемых согласно настоящему Соглашению. SGS обязуется разрешать Правительству осуществлять периодически, в том числе в течение одного года со дня истечения или расторжения настоящего Соглашения, инспектирование и аудит произведенных записей в своих офисах, в дочерних компаниях и у уполномоченных агентов. 5. Офис связи. SGS учреждает и обеспечивает функционирование в Республике Молдова офиса связи (в дальнейшем - Офис связи) для координации порядка предоставления SGS в странах-экспортерах услуг, указанных в настоящем Соглашении. Офис связи не осуществляет предпринимательской деятельности на территории Республики Молдова. Офис связи открывает текущие счета в банках Республики Молдова, на которые SGS переводит средства, необходимые для его фунционирования. 6. Периодические отчеты. SGS представляет Правительству периодические отчеты, указанные в приложении III к настоящему Соглашению. 7. Соглашение с ВТО. SGS предоставляет услуги в соответствии с положениями Соглашения с ВТО, в частности GATT 1994 г. и Соглашения о предотгрузочной инспекции Всемирной торговой организации. 8. Формы бланков и документы услуг по предотгрузочной инспекции. До даты начала деятельности SGS разрабатывает и представляет на утверждение Правительству формы бланков и документы, которые будут использоваться при предоставлении услуг. Такие формы бланков и документы разрабатываются в соответствии с настоящим Соглашением, с учетом действующей передовой международной практики и, при необходимости, требований ВТО. Статья V. Обязательства Правительства 1. Регламентации. После подписания настоящего Соглашения Стороны готовят процедуры внедрения Программы. Правительство обязуется в 14-дневный срок с даты подписания настоящего Соглашения принять положения и необходимые нормативные акты (далее - регламентации), которые установят специальную нормативную базу и требования по реализации Программы, а также обязательства импортеров и заинтересованных органов. Регламентации включают вопросы, указанные в статьях VI и VII и в приложении IV, а также устанавливают дату начала предоставления услуг не позднее 1 декабря 2001 г. с предусмотрением предварительного уведомления за 20 дней SGS для начала и завершения мобилизации персонала. SGS не обязана начинать мобилизацию персонала до утверждения Положения о ней. 2. Изменения регламентаций. Правительство согласилось информировать SGS о предостоящих изменениях регламентаций, которые могут каким-либо образом изменить порядок реализации Программы, с уведомлением об этом SGS за 30 дней до внесения таких изменений. 3. Услуги, которых касаются изменения регламентаций. Если каое-либо предлагаемое изменения для внесения в регламентации существенно увеличивает стоимость услуг или снижает доход SGS от услуг, Стороны должны добросовестно пересмотреть приложение V, а также другие положения настоящего Соглашения, которые это изменения могут затронуть. 4. Публикация регламентаций. Правительство обязуется публиковать регламентации и все нормативные акты, на основании которых будет работать SGS, в том числе внесенные в них изменения, и доводить их до сведения всех заинтересованных лиц. 5. Передача информации и документов. Правительство через подведомственные учреждения обеспечит своевременное получение SGS нижеследующих документов: (а) перечень регламентаций (включая действующие тарифы), освобождений о соответствующих положений; (b) данные и/или оригиналы всех соответствующих документов - деклараций на импорт, квитанций об уплате таможенных пошлин и налогов, специальные освобождения от уплаты таможенных пошлин, решения и соглашения, которые требуются для предоставления услуг и/или выдачи отчетов о положительных результатах и т.д., за исключением документов конфиденциального характера Правительства, а также центральных отраслевых органов, которые должны предоставляться в распоряжение SGS только в том случае, когда данные органы считают их представление необходимым. 6. Апелляции. Правительство обеспечивает создание надлежащей комиссии для незамедлительного рассмотрения любых апелляций на заключения SGS, представленных в отчете о результатах, или любой жалобы в отношении нарушения требований о конфиденциальности. Данная комиссия должна состоять из представителей публичных и отраслевых органов и SGS. В ходе рассмотрения апелляции импортер может обратиться с просьбой об отпуске его партии товара под банковские гаранитии для избежания оплаты услуг по хранению и убытков, связанных с простоем, которые могут возникнуть в такой ситуации. 7. Комитет по технической координации. Правительство формирует из представителей Правительства, Таможенного департамента, Департамента стандартизации и метрологии, Министерства здравоохранения и SGS Комитет по технической координации, который будет координировать техническую работу в рамках Программы, включая мониторинг случаев нарушений, о которых SGS сообщило Правительству. 8. Использование данных таможенных службой. Правительство дает указания Таможенному департаменту Республики Молдова использовать данные отчетов о результатах в целях упрощения определения пошлин на импорт и налогов, подлежащих оплате, а в случаях, если Таможенный департамент решает, что такие данные неприемлемы, он возвращает дело SGS для уточнения. SGS в дальнейшем докладывает Генеральному директору Таможенного департамента, который принимает окончательное решение. В период рассмотрения этих случаев импортер может обратиться с просьбой об отпуске его партии товара под банковские гарантии для избежания оплаты услуг по хранению и убытков в связи с простоем, которые могут возникнуть в таком случае. 9. Утверждение форм бланков и документов для услуг по предотгрузочной инспекции. До даты начала деятельности Правительство утверждает формы бланков и документов, указанных в пункте 8 статьи IV, при условии, что такие формы бланков и документов разработаны в соответствии с настоящим Соглашением и с учетом действующего передового международного опыта и, при необходимости, требований ВТО. Статья VI. Плата за услуги 1. Плата за услуги. За оказываемые услуги SGS получает плату, установленную в приложении V, которая рассчитывается в валюте соответствующей сделки по импорту. Стороны соглашаются постоянно поддерживать структуру выплат в соответствии с требованиями ВТО. 2. Налоги. Согласно настоящему Соглашению все выплаты импортеров SGS осуществляются без взимания налогов и/или вычетов и освобождаются от действующих или будущих налогов, сборов, акцизов, плат или удержаний и всех обязательств любого вида или характера (именуемые общим понятием "налоги"), кроме случаев, когда такое удержание или вычет требуется законом. Если от импортера требуется удержать или вычесть налоги или SGS обязуется выплатиь какие-либо налоги в связи с выплатами или другой суммой, подлежащей к выплате SGS согласно настоящему Соглашению, такие выплаты за услуги или суммы к выплате должны быть увеличены таким образом, чтобы после всех требуемых удержаний и вычетов SGS получила сумму, равную плате за услуги, или сумму, которую она получила бы, если бы такие удержания и вычеты не применялись. Статья VII. Метод оплаты 1. Определение размера платы, взимаемой за оказываемые услуги. SGS определяет в свободно конвертируемой валюте сумму гонорара за каждый составленный отчет о результатах. 2. Оплата импортерами. Импортер вносит плату за инспекцию SGS на дату подачи заявки на инспектирование. Импортер может оплатить услуги по своему усмотрению - как в свободно конвертируемой валюте, так и в молдавских леях по официальному курсу Национального банка Молдовы на дату осуществления платежа. 3. Налог на добавленную стоимость. Если законодательство Республики Молдова предусматривает взимание налога на добавленную стоимость за услуги, SGS исчисляет налог на добавленную стоимость применительно к оплате его инспекционных услуг, взимает эту сумму с импортера и перечисляет ее в соответствии с действующим законодательством. 4. Текущие счета. SGS пользуется правом открывать текущие счета в национальной и свободно конвертируемой валюте в любом коммерческом банке Республики Молдова на свое усмотрение в соответствии с действующими правовыми и нормативными актами Молдовы. Этими счетами управляют сотрудники Офиса связи, наделенные специальными полномочиями, на основании доверенности, выданной SGS. SGS имеет право в соответствии с действующим законодательством Республики Молдова свободно переводить в любое время по своему усмотрению накопленную свободно конвертируемую валюту на свои банковские счета в Женеве, Швейцария. 5. Гарантия перевода. Положения пункта 4 статьи VII остаются в силе и в том случае, если Республика Молдова в будущем введет ограничения по текущим международным операциям. 6. При условии полного возмещения SGS всех причитающихся ему текущим выплат в соответствии с настоящим Соглашением и/или Соглашением от 31 марта 2000 г., SGS передает Правительству оборудование, приобретенное для оснащения Офиса связи в Кишинэу, в течение 3 месяцев с момента прекращения действия настоящего Соглашения. Статья VIII. Ответственность SGS 1. Общие положения. В процессе оказания услуг SGS обязуется прилагать все усилия, использовать необходимую квалификацию и несет ответственность только за случаи небрежного и недобросовестного выполнения обязанностей. 2. Пределы ответственности. Обязательства SGS перед Правительством по любому требованию возмещения убытков, ущерба или любых других расходов, независимо от причин их возникновения, ни в коем случае не должны превышать в совокупности сумму, равную десятикратному размеру суммы платы за услугу в связи с выполнением конкретной инспекции, которая обусловила такое требование, кроме случаев, когда была доказана недобросовестность. SGS не несет ответственность перед Правительством за косвенные, дополнительные либо значительные убытки или ущерб, причиненные Правительству (включая упущенную выгоду). Правительство обязуется, что регламентации, определяющие взаимоотношения между SGS и импортерами, будут предусматривать те же пределы ответственности и исключения, касающиеся доказанной недобросовестности, что и указанные выше, в рамках требований законодательства Республики Молдова. Правительство признает, что SGS подписанием настоящего Соглашения или оказанием услуг не аннулирует обязательства по внесению платы государству и не освобождает от него любые третьи стороны. 3. Срок давности. SGS освобождается от всех обязательств перед Правительством и перед всеми импортерами, связанных с требованиями по возмещению убытков, ущерба или расходов, кроме случаев обращения в судебную инстанцию, в течение года с даты оказания услуги, которая обусловила это даты, на которую такая услуга должна была быть завершена. Правительство обязуется предусмотреть в Положении, регулирующем взаимоотношения между SGS и импортерами, такое же условие, без нарушения обязательных требований законодательства Республики Молдова. 4. Обязательства по отношению к иным лицам. Правительство признает, что заключая настоящего Соглашение или оказывая услуги, SGS не берет на себя, не уменьшает, не аннулирует и не выполняет каких-либо обязательств Правительства перед другими лицами. Статья IX. Корректность и добросовестность 1. Добросовестность. Стороны обязуются действовать добросовестно, взаимно уважая права, вытекающие из настоящего Соглашения, и принимать все разумные меры для обеспечения реализации его целей. 2. Применение Соглашения. Стороны признают, что настоящее Соглашение не может предусмотреть все непредвиденные случаи, которые могут возникнуть в течение срока его действия. В связи с этим Стороны согласились, что в рамках настоящего Соглашения они будут работать добросовестно, не будут ущемлять интересы Сторон, и что если в течение срока действия настоящего Соглашения она из Сторон посчитает, что оно применяется недобросовестно, то Стороны приложат все усилия для ведения переговоров и достижения взаимопонимания относительно мер по устранению причины или причин такого упущения. При недостижении согласия в порядке, установленном настоящим пунктом, ситуация не должна автоматически перерасти в разногласие, разрешаемое в арбитраже в соответствии с пунктом 2 статьи XI настоящего Соглашения. Статья X. Конфиденциальность 1. Определение. Для целей настоящей статьи год "конфиденциальной информацией" одной Стороны подразумевается вся конфиденциальная деловая информация этой Стороны, в том числе: (а) информация, переданная конфиденциально другой Стороне или объявленная конфиденциальной одной из Сторон; (b) патентованная информация, которая включает коммерческие тайны и зарегистрированные ноу-хау, но не ограничивается этим; (с) любая другая информация, классифицируемая как конфиденциальная; (d) отчеты, процессы, инжинерные методы, техники, памятки для пользователей, схемы, чертежи, модели, проекты, диаграммы, методы работы маркетинговые исследования и планы; и распространяется на все формы хранения или представления вышеуказанной информации, которая включает заметки, дневники, чертежи, печатные материалы, фотокопии, фотоснимки, хранящиеся в электронной версии, и компьютерные распечатки, но не ограничивается ими. 2. Обязательства по сохранению конфиденциальности. Каждая Сторона будет хранить любую конфиденциальную информацию, полученную от другой Стороны, в строгой секретности и не будет раскрывать или предоставлять е третьим сторонам. 3. Консультанты и работники. Ни одной из положений, предусмотренных в настоящей статье, не запрещает сообщать конфиденциальную информацию консультантам и юридическим советникам одной из Сторон или любым другим лицам или органам, включая работников, агентов или независимых порядчиков, при условии, что раскрытые такой информации необходимо, по мнению данной Стороны, для защиты своих прав или информирования о ее правах и обязательствах в отношениях, вытекающих из настоящего Соглашения. При этом SGS согласна требовать от ее персонала при найме подписки о неразглашении третьей стороне конфиденциальной информации, полученной в ходе выполнения работы. 4. Исключения. Обязательства, установленные в настоящей статье, не применяются в случаях, когда конфиденциальная информация: (а) уже имелась в распоряжении одной Стороны до раскрытия ее другой Стороне, о чем имеются свидетельства в письменном виде; (b) относится к публичной области или доводится до сведения общественности без нарушения обязательств по конфиденциальности первой Стороной; или (с) раскрывается одной из Сторон третьей стороной, имеющей на то право. Статья XI. Разрешение споров 1. Разрешение споров мирным путем. Стороны приложат все усилия, чтобы разрешать мирным путем все споры, возникающие в связи с реализацией или толкованием настоящего Соглашения. 2. а) В случае, если спор или разногласие между Правительством и SGS не могут быть разрешены мирным путем, Стороны согласились, что любой спор, противоречие или претензия, вытекающие из настоящего Соглашения или о нарушении, прекращении или признании его недействительности, окончательно разрешаются в соответствии с действующими арбитражными правилами Комиссии Организации Объединенных Наций по Международному торговому законодательству (Правила UNCITRAL) арбитражным судом в составе трех судей. b) Правительство и SGS назначают своих судей в течение 30 дней с даты уведомления от том, что Правительство или SGS обратились в арбитраж по обстоятельствам. Назначенные подобным образом двое судей в 30-дневный срок с даты их назначения избирают третьего судью, который будет председательствовать в арбитражном суде. с) Если Правительство или SGS не назначили своего судью или если двое судей не договорились в отношении третьего судьи в течение установленного срока, то указанный судья или судьи по требованию одной из Сторон назначаются Председателем Международного арбитражного суда. d) Арбитраж проводится в Вене (Австрия) на английском языке в соответствии с Правилами UNCITRAL и с законом, выбранным в соответствии со статьей 33 (1) Правил UNCITRAL. 3. Отказ от иммунитета. Правительство не воспользуется правом суверенного иммунитета для защиты в любом арбитражном разбирательстве, инициированном в соотвтетствии с пунктом 2 настоящей статьи, и в дальнейшем отказывается от права пользования суверенным иммунитетом для своей защиты и защиты своей собственности в связи с исполнением любого решения, вынесенного арбитражным трибуналом, созданным в соответствии с настоящей статьей. 4. Электронные сообщения. Стороны не будут подвергать сомнению достоверность сообщений, хранящихся в электронной форме, представленных в качестве доказательства для любого арбитража, инициированного согласно пункту 2. Настоящее Соглашение составлено в двух идентичных экземплярах на английском и молдавском языках для подписания уполномоченными официальными лицами в соответствующем порядке (дата и место подписания указаны ниже). В случае возникновения разногласий между версиями преимущество отдается варианту на английском языке. Кишинэу, октябрь ... 2001 г. Кишинэу .... 2001 г. За Правительство За SGS "Societe Generale de Республики Молдова Surveillance SA" Василе Тарлев ________________ Хельмут Газда _______________ Серджиу Кроитору ____________ Приложение I Описание услуг Часть 1 - Услуги, связанные с предотгрузочной инспекцией 1.1 Инспекция товаров. С учетом освобождений от инспекций товаров, установленных в Приложении II SGS осуществляет во всех странах поставки, инспектирование всех товаров, импортируемых в Республику Молдова с целью определения соответствия представленного товара описанию, переданному SGS импортером в заявке на инспектирование. Инспекция должна основываться на одном из следующих методов: (а) систематическое физическое инспектирование всех поставок: SGS осуществляет в стране поставки, с использованием общепринятых правил отбора образцов и методов оценки риска физическую инспекцию всех товаров: (i) которые не являющихся новыми; (ii) изготовленных по специальному заказу; (iii) о которых Правительство сообщило SGS, что они связаны с большим или особым риском; (iv) не соответствующих критериям, указанным в пункте (b); (b) инспекция обеспечения качества: SGS вводит инспекцию обеспечения качества для тех экспортеров и товаров, соответствующих критериям, которые будут опубликованы SGS для сведения импортеров и экспортеров и сообщены Правительству Республики Молдова до их применения. Экспортеры и товары, предназначенные для инспекции обеспечения качества, изначально подлежат проверке обеспечения качества на месте, осуществляемой SGS, после чег проводится инспекция, включающая: (i) физическую инспекцию поставок, выбранных в соответствии с стандартами, отбора образцов принятыми на международном уровне о которых сообщается Правительству до их применения; и/или (ii) систематический анализ документов всех отгрузок. 1.2 Проверка цены. На основании результатов инспекции товаров и полученной информации SGS: (а) излагает свое мнение о стоимости товаров для таможенных целей, определенной на основании положений Закона о таможенном тарифе и положений Соглашения о применении Статьи VII GATT 1994. SGS использует дату контракта или, при отсутствии контракта, дату счета-фактуры; (b) излагает свое мнение об экспортной цене соответствующих товаров, которая преимущественно используется в поставляющей их стране или о цене преимущественно используемой на мировом рынке. Проверка цены не ограничивается только ценой покупки товаров, но охватывает и проверку общей контрактной стоимости товаров, включая связанные с ними услуги. 1.3 Таможенная классификация. На основании результатов инспекции товаров SGS излагает свое мнение об адекватной их таможенной классификации в соответствии с Товарной номенклатурой Республики Молдова. 1.4 Тарифный расчет. SGS излагает свое мнение о применяемых тарифных ставках (включая акцизы), а также о других налогах или сборах, уплачиваемых в соответствии с действующими на территории Республики Молдова. 1.5 Допустимость импорта. На основании результатов инспекции товаров SGS проверяет, не подпадают ли данные товары под действие соответствующих запретов или органичений на импорт в Республики Молдова в соответствии с законодательством, действующим на территории Республики Молдова. 1.6 Специальная продукция. SGS ограничивается количественной идентификацией и проверкой количества партий товаров и сроков истечения годности товаров, контролируя в данном случае целостность упаковки фармацевтической продукции, красителей, красок, химических препаратов для защиты и обработки растений, комплексных химических веществ, косметической продукции и других аналогичных товаров. 1.7 Сроки годности. SGS проверяет сроки использования или срок годности пищевых продуктов, фармацевтических препаратов, удобрений, пестицидов, препаратов, используемых для удобрения почв и прочих аналогичных товаров, в соответствии с действующим законодательством Республики Молдова и решениями Правительства для каждого отдельного случая. 1.8 Информация для потребителей. SGS проверяет для пищевых продуктов наличие информации для потребителей на одном из языков, предусмотренных действующим законодательством Республики Молдова. Часть 2. Отчеты о результатах 2.1 Уведомление. После завершения каждой инспекции товаров, осуществленной в соответствии с настоящим Соглашением, SGS сообщает результаты инспекции импортеру, и экспортеру, направляя им уведомление. SGS требует от импортера и/или экспортера представления документов и информации, которые она считает необходимыми для выдачи отчета о результатах: счет-фактуру на товар, товаро-транспортные документы, режим импорта и условия освобождения от пошлин (в дальнейшем - заключительные документы). SGS информирует также импортера и/или экспортера о мерах по корректировке, которые следует предпринять в случаях необходимости. 2.2 Отчеты о положительных результатах. В случае, когда результаты услуг, указанных в пунктах 1.1, 1.2 и 1.5 настоящего приложения, являются удовлетворительными во всех отношениях и SGS принимает заключительные документы, в течение двух рабочих дней она выдает импортеру отчет о положительных результатах в оригинале. SGS направляет экспортеру и Таможенному департаменту Республики Молдова копию данных отчета о положительных результатах в отпечатанном или электронном виде. 2.3 Отчеты о расхождениях. SGS выдает импортеру отчет о расхождениях: (а) в течение двух рабочих дней с даты получения заключительных документов либо не позднее одного месяца с даты завершения инспекции товаров, если результаты услуг, указанных в пунктах 1.1, 1.2 и 1.5 настоящего приложения, не являются удовлетворительными со всех точек зрения, и расхождения не исправлены экспортером и/или не приняты импортером или, в определенных случаях, Правительством; или (b) в течение двух месяцев с даты завершения инспекции товаров, если результаты услуг, указанных в пунктах 1.1, 1.2 и 1.5 настоящего приложения, ялвяются удовлетворительными во всех отношениях, но SGS не получила заключительных документов. 2.4 Защитный знак. В случаче, когда это необходимо для целей оплаты или подтверждения, SGS приклеивает к копии окончательного счета экспортера, подтверждающего удовлетворительное оказание услуг и номер импортной поставки, ярлык, выполненный на бумаге, защищенной от подделки. Часть 3. Сопоставление данных таможенных поступлений В целях минимизации возможных препятствий в ходе реализации Программы, закрепления ее результатов, дальнейшего повышения эффекта на макроэекономическом уровне как следствие реализации Программы, SGS разработает метод будет предоставлять услуги по сопоставлению таможенных поступлений. После получения от Правительства таможенных деклараций о импорте и данных о таможенных поступлениях в адекватной электронной версии, SGS обязуется осуществить компьютерное сопоставление данных отчетов о результатах для выявления расхождений, неиспользованных отчетов о результатах, оформления товаров, неправомерного таможенного взимания пошлин при отсутствии отчетов о результатах. Такое сопоставление производится после таможенного оформления товаров. Результаты сверки SGS направляет Правительству по форме и в сроки, в рамках поставок подлежащие утверждению обеими Сторонами. Чатсь 4. Система оценки риска а рамках поставок (PROFILER) Для дальнейшей реализации задач Программы и в целях способствования законной торговли и оптимизации использования ресурсов Таможенного департамента SGS создаст в рамках Программы компьютеризованную систему оценки риска в рамках поставок (в дальнейшем PROFILER). Цель PROFILER - определение товаров, которые подвергаются: (а) полной процедуре предотгрузочной инспекции, то есть включая инспекцию, предусмотренную в п.1. настоящего приложения; или (b) частичной процедуре предотгрузочной инспекции, то есть исключая инспекцию, предусмотренную в п.1 настоящего приложения; или (с) минимальной процедуре предотгрузочной инспекции, то есть исключая инспекцию, проверку цены, таможенную классификацию и допустимость импорта, предусмотренные в пунктах 1.1, 1.2, 1.3 и 1.5 настоящего приложения. График разработки и внедрения PROFILER, а также связанных с ним операционных мер будут согласованы между SGS и Правительством при условии, что PROFILER начнет действовать не ранее девяти месяцев до и не позднее двенадцати месяцев после даты втсупления его в силу. В период действия настоящего Соглашения SGS будет направлять Межведомственной комиссии по введению и контролю предотгрузочной инспекции все соответствующие данные, накопленные в ходе первого этапа реализации проекта, и Стороны договорятся не позднее чем за месяц до намеченной даты о начале эксплуатации PROFILER в вышеуказанных временных пределах. В случае, если Стороны договорятся о внедрении PROFILER, оплата услуг будет определяться в соответствии со ставками и параметрами, ранее установленными в части 2 приложения V к настоящему Соглашению. В случае отсутствия какого-либо соглашения между SGS и Межведомственной комиссией по введению и контролю предотгрузочной инспекции об условиях и порядке реализации PROFILER, а также о размере платы, установленной в части 2 приложения V к настоящему Соглашению, применяемых в течение года с даты начала действия, система PROFILER не будет являться частью услуг, предусмотренных в п.1.1 и описанных в части 4 приложения 1 к настоящему Соглашению. В таком случае SGS не обязуется предоставлять Правительству услуги PROFILER, а их непредоставление не будет рассматриваться как нарушение или невыполнение SGS своих обязательств, предусмотренных в настоящем Соглашении. Часть 5. Разное 5.1 Дополнительные положения. Настоящее Соглашение не ограничивает прав публичных органов Республики Молдова и SGS на ведение переговоров и заключение контрактов на другие услуги и в других областях сотрудничества. Приложение II Товары, освобожденные от инспекции 1. Минимальная стоимость. SGS не будет инспектировать товары, стоимость CIP которых согласно заявке на инспектирование ниже эквивалента трех тысяч долларов США, за исключением товаров, импортируемых в полностью заруженных контейнерах, которые подлежат инспекции независимо от их стоимости. 2. Частичные поставки. Частичные отгрузки товаров, стоимость которых не превышает суммы, указанной в пунке 1, подлежат, тем не менее, инспектированию SGS, если общая стоимость соответствующей сделки равна указанной сумме или превышает ее. 3. Исключения. Не подлежат инспектированию SGS следующие товары: - газ - электроэнергия - драгоценные камни, драгоценные металлы - произведения искусства - взрывчатые вещества и пиротехнические изделия - боеприпасы, оружие, военное снаряжение - живые животные - свежие газеты и периодические издания - хозяйственные товары и личные вещи, включая один подержанный автомобиль, при смене страны проживания - почтовые посылки или коммерческие образцы - подарки иностранных правительств или международных организаций фондам, благотворительным обществам и общепризнанным гуманитарным организациям - подарки и поставки дипломатическим и консульским миссиям и агентствам при Организации Объединенных Наций, ввозимые для их собственных нужд. 4. Товары, поставляемые правительством. SGS осуществляет инспектирование, кроме проверки соответствия цен, за исключением случаев специального требования этого со стороны Правительства, товаров, поставляемых непосредственно Республике Молдова правительством или правительственным органом зарубежной страны. Приложение III Периодические отчеты 1. Ежемесячные отчеты. В течение пятнадцати дней после окончания каждого месяца SGS должна представлять Правительству ежемесячные отчеты, которые будут содержать (но не ограничиваться) следующую информацию: (а) стоимость полученных заявок на инспектирование и проинспектированных товаров, классифицируя их по кодам в Гармонизированой системы и странам, из которых поставляется товар; (b) систематизация конкретных результатов инспекции, осуществленной SGS, в том числе с указанием: - занижения/завышения фактурной стоимости - ошибочное классификации или неправильного описания товаров - расхождений между данными отчета и данными декларации об импорте - заявлений о нерегламентированном предоставлении освобождений от инспекции - отчетов о расхождениях по отклоненным отчетам по множительных результатах - прочих отклонений; (с) сумма дополнительно взысканных сборов и налогов в результате инспекций, проведенных SGS. 2. Годовые отчеты. SGS обязана представлять Правительству годовой отчет в течение двух месяцев после окончания отчетного периода. В отчете должны быть представлены обобщение и анализ данных, ежемесячных отчетов, а также оценка общих результатов реализаций Программы, включая, при необходимости, предложения по усовершенствованию порядка ее реализации. Приложение IV Регламентации Правительство обязуется принять одно или несколько положений или другие адекватные законодательные акты, требования которых будут применяться к товарам, импортируемым в рамках Программы, кроме предусмотренных в приложении II к настоящему Соглашению. В данных документах будут установлены обязательства импортеров в соответствии с настоящим Соглашением. Часть 1. Обязательства импортеров 1.1 Каждый импортер товаров в Республику Молдова должен обратиться для осуществления инспекции в Офис связи SGS, где заполняет специальный бланк заявки на инспектирование, к которой прилагаются копии: (а) счета-фактуры на товары, (b) при поставке товаров на основании тендера - документов по тендеру, или (с) в случаях обычной продажи товаров на основании договора купли-продажи - соответствующего контракта, уведомления о продаже и/или подтверждении. 1.2. Импортер товаров должен обеспечить, чтобы обязательства экспортера, предусмотренные в контракте купли-продажи, заключенном с экспортером, соответствовали условиям настоящего приложения, и чтобы защитный знак, указанный в п.2.4 приложения I, был приклеен SGS к копии счета-фактуры экспортера как часть документов для согласования платы. 1.3. Импортер не может осуществить платеж в пользу какого-либо экспортера через любой лицензированный банк Республики Молдова без предъявления вместе с документами о согласовании платежа счета с защитным знаком, указанным в настоящем Соглашении. 1.4. При обращении с просьбой о выдаче отчета о результатах импортер обязан представить SGS заключительные документы, указанные в п.2.1 приложения I. 1.5. Импортер не может производить таможенные процедуры или декларировать товар для ввоза его на таможенный склад или перевода его на иной режим освобождения от таможенных плат при отсутствии оригинала отчета о результатах, номер которого должен быть указан в таможенном документе о ввозе. 1.6. Импортер предупреждается о том, что вмешательство SGS согласно Программе не освобождает его от обязательств соблюдения регламентаций Республики Молдова по импорту. Часть 2. Обязательства экспортеров 2.1 Экспортер товаров, ввозимых в Республику Молдова, не менее чем за три рабочих дня должен уведомить SGS о предлагаемой дате проведения инспекции. 2.2 При подаче заявки на инспекцию экспортер представляет в SGS копии счета-фактуры, заказа на поставку, перечня цен, аккредитива, контракта и/или любого другого документа, который SGS считает необходимым для оказания услуг. 2.3 Экспортер должен обеспечить надлежащие условия SGS для осуществления инспекции и проведения необходимых тестов в рамках оказания услуг. 2.4 Экспортер организует передвижение, представление, отбор образцов тестирование товаров и т.п. в целях осуществления инспекции SGS. Все расходы, связанные с этими операциями, вносится за счет экспортера. 2.5 Если экспортер обратился к SGS с просьбой о проведении инспекции но при этом не подготовил товары, либо если при проверке товаров было обнаружено, что они не соответствуют документации, то стоимость любой дополнительной услуги, предоставленной SGS, вносится за счет экспортера. 2.6 Экспортер предупреждается о том, что вмешательство SGS в рамках Программы не освобождает его от выполнения договорных обязательств перед импортером. Приложение V Плата за услуги Часть 1. Плата за услуги по предотгрузочной инспекции, выдаче отчета о результатах и сопоставлению данных таможенных поступлений (часть 1, 2 и 3 приложения I) 1.1. Согласно части 2 настоящего приложения плата за услуги, описанные в частях 1, 2 и 3 приложения I, составляет 0,80% объявленной адвалорной стоимости CIP проинспектированных товаров, декларированной в счете-фактуре или окончательном счете экспортера и указанной в Отчете о результатах, освобожденной от каких-либо налогов или удержаний, которые могут быть применены на основании настоящего Соглашения. 1.2. В виде исключения к п.1.1 плата за услуги, указанные в частях 1 2 и 3 приложения I, составляет 0.50% адвалорной от стоимости CIP проинспектированных нефтепродуктов, декларированной в счете-фактуре или окончательном счете экспортера и указанной в отчете о результатах, освобожденной от каких-либо налогов или удержаний, которые могут быть применены на основании настоящего Соглашения. 1.3. Во всех случаях, когда адвалорная ставка составит меньшую сумму минимальная величина платы за инспекцию товаров составит 235 долларов США. 1.4. Во всех случаях, когда адвалорная ставка составит большую сумму максимальная величина платы за инспекцию товаров составит 15000 долларов США. 1.5. SGS имеет право на получение вознаграждения за свои услуги, независимо от того, представил или нет экспортер или импортер после инспектирования товаров информацию либо документы, необходимые для выдачи отчета о результатах, или по какой-либо другой причине не начинает отгрузку товара. Часть 2. Плата за услуги в случае внедрения PROFILER В случае, если Стороны согласились внедрить PROFILER, вознаграждение за услуги, описанные в частях 1, 2 и 3 приложения I, будет представлять собой разовую оплату, которая будет взиматься по всем сделкам по импорту единую плату, которая будет взимать за все импортные сделки независимо от процедуры предотгрузочной инспекции, установленной PROFILER (в дальнейшем - разовая оплата). Размер разовой оплаты опрделяется на основании ежегодно прогнозируемого объема товаров, которые могут быть подвергнуты любой из трех процедур, предотгрузочной инспекции, предусматриваемых PROFILER, за которые взимаются платы, или их минимальные ставки, указанные в пунктах а), b) и с): а) плата за инспектирование товаров, подвергаемых полной процедуре предотгрузочной инспекции, установленной PROFILER согласно п.4 (а) приложения I, аналогична ставке, указанной в п.1.1 настоящего приложения. Для нефтепродуктов ставка будет равняться ставке, указанной в п. 1.2 настоящего приложения. b) плата за инспектирование товаров, подвергаемых применяемая в случаях инспекции товаров, подвергаемых частичной процедуре предотгрузочной инспекции определенной PROFILER согласно п.4 (b) приложения I, составляет 0.55% ad valorem от стоимости CIP товаров, проверенных как указано в декларированной в счете-фактуре или в окончательном счете и указанную в отчете о результатах. Минимальная плата в 170 долларов США за инспекцию взимается в случаях, когда ставка ad valorem составляет меньшую сумму. Для нефтепродуктов ставка должна составлять 0.35% ad valorem от стоимости CIP товаров, декларированной в окончательном счете или в счете-фактуре экспортера и указанную в отчетах о результатах. Минимальная плата долларов США за инспекцию взимается во всех случаях, когда ставка ad valorem составляет меньшую сумму. с) плата за инспектирование товаров, подвергаемых минимальной процедуре предотгрузочной инспекции, определенной PROFILER согласно разделу 4 (с) приложения I, составляет 0.30% ad valorem от стоимости CIP инспектированных товаров, декларированной в окончательном счете фактуре экспоретра и указанной в отчете о результатах. Минимальная плата 100 долларов США за инспекцию взимается во всех случаях, когда применение ad valorem ставки составляет меньшую сумму. Для нефтепродуктов ставка должна составлять 0.18% ad valorem от стоимости CIP инспектированных товаров, декларированной в окончательном счете или в счете-фактуре экспортера и указанной в отчете о результатах. Минимальная плата 100 долларов США взимается во всех случаях, когда применение ad valorem ставки составляет меньшую сумму. Anexa VI Factura din 30 iulie 2001 SGS Societe Generale de Surveillance SA 1. place des Alpes, P.O. Box 2152 CH-1211 Geneva 1 Tel.: (41-22) 739.91.11 Fax: (41-22) 739.98.86 Tix: 422140 VAT Nr: 299 398 Our bank account: CREDIT SUISSE - GENEVA --------------------- Account Number: 4251-278730-02-1 USD |Government of the Re-| (for CHF: 4251-278730-01, |public of Moldova, 1 | for EUR: 4251-278730-02-4) |Piata Marii Adunari | Please use this reference with |Nationale 1 | your payment: |Chisinau | |MOLDOVA REP. OF | --------------------- Invoice nb Date Customer .. : INV0041991 30.07.2001 8072019 Payment terms: Upon Receipt Refers to: Z101000000 REIMBEXP Your reference: NON-COMMERCIAL INVOICE ----------------------------------------------------------------------- MOLDOVA REP. OF INVESTIMENTS USD 152,803.00 . TRAVEL and TRAINING ACTIVITIES USD 43,387.00 . RUNNING COSTS USD 285,238.00 . DEMOBILISATION COSTS (Expected) USD 73,850.00 . Net amount to your debit: US Dollar USD 555,278.00 ----------------------------------------------------------------------- Swiss VAT exempt - Art 14, al.3, d LTVA (sigiliul) Mike K. LIRONI ---------------------------------------------------------------------- All orders are accepted and all reports and certificates issued subject to the General Conditions for Inspection and Testing Services (copy aviable upon request)