Соглашение от 27.11.97 между Правительством Республики Молдова и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области молодежи и спорта

Примечание: Утверждено Пост. Прав. N 162 от 12.02.98
 

Соглашение

между Правительством Республики Молдова и Правительством

Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области

молодежи и спорта

от  27.11.1997

 (в силу 15.05.2006) 

Опубликовано в официальном издании

"Tratate internaţionale", 2009 г., том 41, стр.66

* * *

Правительство Республики Молдова и Правительство Азербайджанской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

стремясь к развитию и укреплению дружеских отношений между двумя странами,

убежденные в том, что сотрудничество в области молодежи и спорта имеет важное значение для сближения и углубления взаимопонимания между народами,

желая развивать и в дальнейшем дружеские молодежные и спортивные  связи,

принимая во внимание, что на современном этапе развития общества роль молодежи и спорта в решении общественных проблем неуклонно возрастает,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут всемерно содействовать расширению  равноправного сотрудничества в области молодежи и спорта по линии государственных структур, спортивных, общественных молодежных и детских организаций, движений, признанных в своих странах, активно поддерживать их инициативы, направленные на выработку общечеловеческих идеалов, высоконравственных и духовных принципов.

Статья 2

Стороны будут способствовать эффективному обмену всесторонней и полноценной информации в области молодежной политики, созданию условий для сотрудничества и взаимообмена по подготовке методических материалов, касательных молодежи и спорта.

Статья 3

Стороны будут способствовать молодым азербайджанцам-гражданам Республики Молдова и молодым молдованам-гражданам Азербайджанской Республики в сохранении и развитии национальных культур, а также пропаганды исторической дружбы двух братских народов.

Статья 4

Стороны будут содействовать участию в фестивалях, конференциях, симпозиумах, семинарах, конкурсах, выставках, спортивных встречах и форумах, охватывающих области настоящего Соглашения.

Статья 5

Стороны будут способствовать расширению контактов между молодыми предпринимателями и фермерами с целью обмена опытом высокоэффективного хозяйствования, внедрения достижений новых прогрессивных приемов и технологий, проведению совместных семинаров, информационных обменов по реализации двусторонних проектов в области молодежного предпринимательства.

Статья 6

Стороны, учитывая важное значение социальных приоритетов в молодежной политике, будут сотрудничать в области охраны здоровья подрастающего поколения, с учетом совместных разработок и практических мер по профилактике наркомании, алкоголизма и других негативных проявлений.

Статья 7

Стороны будут обмениваться опытом работы социальных служб для молодых, способствовать разработке двусторонних программ по оказанию помощи малозащищенной части молодежи, детей и молодых инвалидов.

Статья 8

Стороны будут способствовать созданию условий для сотрудничества в целях духовного, физического и социального развития молодого поколения, развитию молодежного туризма, альпинизма, организации летнего отдыха детей и молодежи.

Статья 9

Стороны будут содействовать сотрудничеству в области производства спортивного оборудования и инвентаря, проектирования, строительства, реконструкции и эксплуатации спортивных сооружений, создадут условия для проведения соревнований и обмена спортсменами и тренерами.

Статья 10

Стороны будут содействовать совместной разработке и осуществлению программ занятости и профессиональной подготовки молодежи, имеющих целью привлечь молодежь к участию в экономическом и социальном развитии обоих государств и дать ей возможность получить образование и квалификацию в соответствии с интересам каждого.

Статья 11

Стороны будут стремиться обеспечить финансирование молодежных обменов, предусмотренных настоящим Соглашением и ежегодно встречаться поочередно в г.Кишиневе или г.Баку для рассмотрения осуществления статей настоящего Соглашения и совместной выработки плана мероприятий на каждый последующий

Статья 12

По обоюдному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые вступают в силу в порядке, предусмотренным статьей 13.

Статья 13

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты представления Сторонами последнего письменного уведомления о выполнении всех необходимых для этого внутригосударственных процедур, будет действовать в течении пяти лет и автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить действие Соглашения.

Совершено в городе Баку 27 ноября 1997 года в двух подлинных экземплярах на молдавском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.