Соглашение от 27.11.97 между Правительством Республики Молдова и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области культуры

Примечание: Утверждено Пост. Прав. N 38 от 15.01.98
 

Соглашение

между Правительством Республики Молдова и

Правительством Азербайджанской Республики

о сотрудничестве в области культуры

от  27.11.1997

 (в силу 15.05.2006) 

Опубликовано в официальном издании

"Tratate internaţionale", 2009 г., том 41, стр.60

* * *

Правительство Республики Молдова и Правительство Азербайджанской Республики, далее именуемые Сторонами,

принимая во внимание исторически сложившиеся и традиционно добрососедские отношения,

будучи убежденными, что расширение и укрепление связей в области культуры отвечает коренным интересам обоих государств,

выражая стремление к дальнейшему развитию и укреплению сотрудничества между Республикой Молдова и Азербайджанской Республикой,

согласились о нижеследующем

Статья 1

Стороны, исходя из международной практики межгосударственных и межнациональных общений, будут способствовать созданию благоприятных условий для сохранения и развития традиционных культурных связей, обмена и сотрудничества в области театрального, музыкального, изобразительного, архитектурного, эстрадного и циркового искусства, кино, телевидения и радиовещания, библиотечного и музейного дела, охраны, реставрации и использования памятников истории и культуры, самодеятельного творчества, народных промыслов и других видов культурной деятельности.

Статья 2

Стороны будут сотрудничать в области сохранения культурного наследия обоих государств, включая исторические, культурные и религиозные памятники.

Статья 3

Стороны будут способствовать проведению кинофестивалей, обмену кинофильмами, осуществлению совместных постановок, сотрудничеству между киноархивами, обмену литературой и материалами по кинематографии, а также делегациями и специалистами в этой области.

Статья 4

Стороны будут поощрять обмены в области книгоиздательского дела, оказывать всестороннее содействие межбиблиотечным связям, обмену делегациями писателей, журналистов и издателей, опубликованию материалов о политической, экономической, культурной и научной жизни, изданию газет и журналов.

Статья 5

Стороны на взаимовыгодной основе будут поощрять обмен информацией культурной жизни, делегациями, художественными и архитектурными выставками, оказывать содействие в проведении фестивалей, творческих встреч, конкурсов, гастролей, постановке музыкальных и театральных произведений авторов другой Стороны.

Статья 6

Стороны будут координировать по линии международных организаций свою деятельность в области культуры и искусства и в отношении охраны авторских прав.

Статья 7

Каждая Сторона обеспечит своим гражданам широкий доступ к культуре другой Стороны и в частности к исторически сложившимся крупным собраниям, коллекциям культурных ценностей, цельность которых они подтверждают.

Статья 8

Стороны будут поддерживать сотрудничество в вопросах развития укрепления материально-технической базы культуры, обмена новыми технологиями, организации на взаимовыгодной основе поставок оборудования и технических средств для учреждений культуры и искусства.

Статья 9

Стороны будут поощрять сотрудничество и прямые контакты между соответствующими министерствами, ведомствами обоих государств, а также по линии общественных организаций, творческих союзов, ассоциаций, фондов.

Статья 10

Придавая важное значение подготовке высококвалифицированных кадров в сфере культуры и искусства, Стороны будут стремиться удовлетворять взаимные потребности в подготовке, переподготовке и повышении квалификации работников и специалистов в сфере культуры и искусства, определяя на двусторонней основе обязательства и условия обучения учащихся, студентов, докторантов.

Статья 11

В случае возникновения спорных вопросов о собственности на те или иные культурные и исторические ценности, Стороны обязуются разрешать их путем переговоров на основе действующих законодательств своих государств.

Статья 12

В целях выполнения настоящего Соглашения могут создаваться совместные комиссии, разрабатываться межгосударственные программы и рабочие планы (протокол) о сотрудничестве между министерствами культуры, а также другими заинтересованными ведомствами и организациями.

Деятельность, охватываемая настоящим Соглашением, будет осуществляться в соответствии с законодательством и положениями, действующими в государстве Стороны, в котором оно имеет место.

Статья 13

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение заключается на пятилетний срок. Его действие автоматически продлеваются на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит письменно по дипломатическим каналам за шесть месяцев до истечения соответствующего срока о своем желании его денонсировать.

Совершено в городе Баку 27 ноября 1997 года в двух подлинных экземплярах, каждый на молдавском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковою силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения текст на русском языке имеет преимущественную силу.