Соглашение от 29.05.2003 между Правительством Республики Молдова и Правительством Латвийской Республики о сотрудничестве в области борьбы с терроризмом, незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров и организованной преступностью

Примечание: Утверждено Пост.Прав. N 1287 от 27.10.03 Соглашение между Правительством Республики Молдова и Правительством Латвийской Республики о сотрудничестве в области борьбы с терроризмом, незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров и организованной преступностью от 29.05.2003 Опубликовано в официальном издании "Tratate internaţionale", 2005 г., том 33, стр.9 * * * Правительство Республики Молдова и Правительство Латвийской Республики, далее именуемые Стороны, руководствуясь стремлением содействовать развитию двусторонних отношений между двумя странами, убежденные в большой важности сотрудничества по борьбе и эффективному предотвращению преступности, особенно организованной преступности, незаконного оборота наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров и терроризма, стремясь повысить свои совместные усилия для борьбы с терроризмом, желая согласовать свои действия против международной организованной преступности, договорились о нижеследующем: Статья 1 1) Принимая во внимание национальные законодательства обоих государств, Стороны сотрудничают в борьбе, предупреждении, выявлении, пресечении, расследовании и судебном преследовании терроризма, незаконного оборота наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров и организованной преступности. 2) Стороны сотрудничают, особенно в тех случаях, когда преступления или их подготовка проводится на территории государства одной из Сторон, и полученные данные касаются территории государства одной из Сторон. Статья 2 Для борьбы с терроризмом Стороны на основании своих национальных законодательств, а также согласно положениям настоящего Соглашения: 1) Обмениваются информацией и данными о планируемых или совершенных актах терроризма, о тех, кто участвует в таком преступлении, о методах совершения и используемом техническом оборудовании; 2) Обмениваются информацией и данными о террористических группировках и участниках группировок, планирующих, совершающих или совершивших преступления на территории государства одной из Сторон, а также информацией и данными, которые необходимы для борьбы с терроризмом и пресечения преступлений, серьезно угрожающих государственной безопасности; 3) Обмениваются аналитическими и концептуальными материалами, относящимися к терроризму; 4) Обмениваются техническим опытом и знаниями о безопасности на морских и воздушных судах и на железной дороге, чтобы улучшить стандарты безопасности в аэропортах, в морских портах и на железных вокзалах. Статья 3 С целью борьбы с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров Стороны: 1) Сообщают друг другу данные о лицах, вовлеченных в незаконный оборот наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров; о тайных убежищах, транспортных средствах и методах работы этих лиц; о месте происхождения и назначения наркотиков и психотропных веществ, о фактах незаконного пересечения государственной границы, а также о любых других относящихся к делу деталях таких преступлений в той степени, в какой они необходимы для предупреждения или пресечения преступлений, создающих серьезную угрозу нарушению общественного порядка; 2) Сообщают друг другу информацию о методах международного незаконного оборота наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров и о других относящихся к делу фактах; 3) Обмениваются результатами криминалистических и криминологических исследований в области незаконного оборота, торговли и злоупотребления наркотиками; 4) Предоставляют в распоряжение друг друга образцы наркотиков и психотропных веществ природного и искусственного происхождения, применяемых в незаконных целях; 5) Обмениваются опытом по контролю за разрешенной торговлей наркотиками, психотропными веществами и прекурсорами, уделяя особое внимание возможным злоупотреблениям; 6) Предпринимают согласованные меры по предотвращению незаконного производства наркотиков и психотропных веществ. Статья 4 Сотрудничая в расследовании и подавлении преступности, особенно организованной преступности, Стороны: 1) Сообщают друг другу данные о лицах, вовлеченных в организованную преступность, связях преступников, структуре криминальных организаций и группировок, об основных видах нелегальной деятельности, фактах по делам (особенно о времени, местах и методах совершения преступления), атакованных учреждениях, нарушенных нормах уголовного права, принятых мерах, а также о любых других относящихся к определенному делу фактах в той степени, в какой они необходимы для предупреждения или пресечения таких преступлений; 2) По запросу предпринимают меры в рамках, определенных национальным законодательством запрашиваемой Стороны; 3) В ходе расследований согласно положениям настоящего Соглашения и национального законодательства обоих государств Стороны сотрудничают друг с другом путем согласованных мер и вовлечения персонала компетентных органов обеих Сторон, инфраструктурной и организационной поддержки; 4) Обмениваются данными и опытом в области методов совершения и новых форм международной преступности; 5) Обмениваются результатами своих криминалистических, криминологических и других относящихся к делу криминальных исследований, взаимно информируют друг друга о своем опыте по расследованию и применению своих методов работы и оборудования, чтобы улучшить их; 6) По запросам предоставляют в распоряжение друг друга информацию о предметах и образцы этих предметов, появившихся в результате преступных деяний или используемых для совершения преступлений; 7) Обмениваются специалистами в целях усовершенствования и накопления знаний и навыков в области борьбы против организованной преступности, переподготовки кадров, получения делового опыта, изучения достижений в области криминалистической техники, тактики и методики, а также оборудования и методов, используемых для борьбы с преступностью; 8) Проводят консультации с целью подготовки и проведения совместных действий. Статья 5 Кроме того, сотрудничество Сторон охватывает: 1) Обмен информацией по законодательным актам в сферах, предусмотренных настоящим Соглашением; 2) Обмен информацией о доходах, возникших из преступных деяний; 3) Обмен опытом и нормативными правовыми актами в области борьбы с нелегальной миграцией, а также нормативными правовыми актами, регламентирующими порядок пребывания иностранцев на территориях государств Сторон; 4) Обмен информацией, необходимой другой Стороне в борьбе с контрабандой и торговлей людьми. Статья 6 1) В целях выполнения положений настоящего Соглашения компетентные органы Сторон, которыми являются - со стороны Республики Молдова: Министерство внутренних дел, Служба информации и безопасности Республики Молдова, Министерство юстиции, Генеральная прокуратура, Таможенный департамент, Центр по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией, и со стороны Латвийской Республики: Министерство внутренних дел, Министерство финансов, Министерство юстиции и Генеральная прокуратура, сотрудничают друг с другом непосредственно в пределах своих полномочий. Указанные компетентные органы могут определить в отдельном Протоколе области своего сотрудничества и формы обмена информацией. 2) В отсутствие иного соглашения компетентные органы обеих Сторон при осуществлении сотрудничества и обмена информацией используют русский язык. Статья 7 Принимая во внимание действующее национальное законодательство государства каждой из Сторон, для защиты данных, относящихся к определенному лицу, представленных в ходе сотрудничества, действуют следующие условия: 1) Получающая Сторона может использовать эти данные исключительно для целей и на условиях, установленных предоставляющей Стороной; 2) По запросу предоставляющей Стороны получающая Сторона информирует об использовании полученных данных и достигнутых вследствие этого результатах; 3) Данные, относящиеся к определенному лицу, могут быть отправлены исключительно полиции и другим компетентным органам, которые борются с терроризмом, незаконной деятельностью, связанной с наркотиками, и организованной преступностью. Данные могут быть переданы другим органам власти только по предварительному разрешению предоставляющего органа; 4) Предоставляющая Сторона убеждается в точности данных, которые подлежат передаче, а также в том, действительно ли необходима такая доставка и соответствует ли названная информация указанным в запросе целям. Кроме того, ограничение на предоставление данных, установленное национальными законами государства другой Стороны, также соблюдается. Если доказано, что были посланы также неправильные или подпадающие под ограничения данные, то получающая Сторона немедленно информируется об этом. Получающая Сторона вносит необходимые коррективы или немедленно уничтожает подпадающие под ограничение данные; 5) По запросу уполномоченного лица Стороны предоставляют ему информацию о его досье и о планируемом использовании этого досье. Обязанность предоставлять такую информацию не применяется, если законодательные положения страны, имеющей к этому отношение, не делают это обязательным. При предоставлении информации о персональных данных преимущественную силу имеет национальное законодательство страны Стороны, доставляющей данные; 6) При предоставлении данных предоставляющая Сторона устанавливает предельные сроки для уничтожения этих данных в соответствии с национальным законодательством своей страны. Несмотря на это, предоставленные персональные данные должны быть уничтожены, когда исчезает необходимость в них. Каждая сторона немедленно извещает другую Сторону об уничтожении полученных данных и причине такого уничтожения. Полученные данные уничтожаются при прекращении срока действия настоящего Соглашения; 7) Обе Стороны регистрируют отправку, получение и уничтожение персональных данных в соответствии с законодательством своего государства; 8) Стороны защищают полученные данные, относящиеся к определенному лицу от несанкционированного доступа, изменения или публикации. Статья 8 1) Информация и документы, полученные в рамках взаимного содействия, могут использоваться лишь в целях, предусмотренных настоящим Соглашением, включая их использование в судебном или административном разбирательстве. Указанная информация и документы могут использоваться в иных целях лишь с согласия предоставляющей Стороны. 2) Информация и документы, полученные одной из Сторон по просьбе предоставляющей Стороны рассматриваются как классифицированные. Причина такой просьбы должна быть указана. Получающая Сторона обеспечивает информации, полученной от предоставляющей Стороны на основе настоящего Соглашения, такую степень секретности, о которой просит предоставляющая Сторона. 3) Документы, данные и техническое оборудование, полученные на основании настоящего Соглашения, могут быть переданы третьей стране только при одобрении предоставляющей Стороны. Статья 9 1) В целях поддержки и оценки сотрудничества согласно настоящему Соглашению Стороны учреждают Объединенную Комиссию. Стороны сообщают друг другу о своих представителях, назначенных в Объединенную Комиссию, по дипломатическим каналам. 2) Объединенная Комиссия проводит заседания не реже одного раза в год. Любая Сторона может предложить, при необходимости, дополнительное заседание. Комиссия проводит свои заседания попеременно в Республике Молдова и Латвийской Республике. Статья 10 Любая Сторона может отказаться целиком или частично или же может обусловить выполнение запроса о содействии или сотрудничестве и также выдвинуть свои условия для выполнения запроса, если такой запрос наносит ущерб ее национальному суверенитету, создает угрозу ее безопасности или основным интересам. Статья 11 Положения настоящего Соглашения не наносят ущерб правам и обязанностям Сторон, вытекающим из других международных договоров, к которым причастны Республика Молдова и Латвийская Республика. Статья 12 1) Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день после получения последнего письменного уведомления, посредством дипломатических каналов, о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. 2) Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из Сторон может денонсировать настоящее Соглашение, уведомляя другую Сторону в письменной форме посредством дипломатических каналов. В этом случае Соглашение считается денонсированным по истечении 90 дней со дня получения другой Стороной соответствующего уведомления. Совершено в г. Кишинэу 29 мая 2003 года в двух экземплярах на молдавском, латышском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании или применении положений настоящего Соглашения преимущество имеет текст на русском языке.