Ветеринарно-санитарная Конвенция от 21.04.2005 между Правительством Республики Молдова и Правительством Азербайджанской Республики

Примечание: Утверждено Пост.Прав. N 511 от 13.05.2006

Ветеринарно-санитарная Конвенция

между Правительством Республики Молдова и

Правительством Азербайджанской Республики

от 21.04.2005

 (в силу 24.05.2006) 

Опубликовано в официальном издании

"Tratate internaţionale", 2009 г., том 41, стр.78

* * *

Правительство Республики Молдова и Правительство Азербайджанской Республики, в дальнейшем именуемые Стороны,

руководствуясь желанием развивать международные молдо-азербайджанские связи и углублять сотрудничество в области ветеринарии,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Компетентными органами Сторон, осуществляющими координацию деятельности по реализации настоящей Конвенции являются:

от Республики Молдова – Главное управление ветеринарной медицины и государственная инспекция Министерства сельского хозяйства и пищевой промышленности;

от Азербайджанской Республики – Государственная ветеринарная служба Министерства сельского хозяйства.

Статья 2

Необходимость в сотрудничестве Сторон вызвана охраной своих территорий от эпизоотии при осуществлении ввоза, вывоза и транзита животных, продуктов и сырья животного происхождения, фуража и других товаров, которые могут быть носителями возбудителей заразных заболеваний. В этих целях:

1. Стороны обязуются уведомлять друг друга о появлении заболеваний, предусмотренных в списке Международного Эпизоотического Бюро с указанием неблагополучного объекта, вида и количества в нем больных животных, формах течения болезни, предполагаемых путях заноса инфекции и типе возбудителя, а также о принимаемых мерах по предотвращению распространения и ликвидации заболевания.

2. Стороны обязуются взаимно уведомлять о появлении антропозоонозов, наличии у животных или продукции животного происхождения биологических включений, химических веществ и механических примесей, которые представляют опасность для здоровья человека и животных.

3. При необходимости Стороны оказывают взаимопомощь в диагностике возникающих заболеваний животных, осуществляют взаимный обмен бактериальными и вирусными штаммами, соблюдая при этом действующие международные правила.

Статья 3

1. Под “животными” в настоящей Конвенции следует понимать:

- однокопытные (лошади, ослы, мулы и др.);

- парнокопытные домашние и дикие (крупный рогатый скот, овцы, козы, свиньи, верблюды и др.);

- грызуны домашние и дикие (зайцы и кролики, крысы, морская свинка и др.);

- домашние птицы (куры, индейки, гуси, утки, цесарки и др.);

- декоративные птицы (фазаны, куропатки, лесные петухи и др.);

- экзотические птицы и животные (попугаи, обезьяны и др.);

- пчелы;

- рыбы, моллюски, ракообразные и другие беспозвоночные, черепахи, лягушки, шелкопряды.

2. Под “материалами  воспроизводства животных”  в настоящей Конвенции следует понимать сперму, яйцеклетки, зиготы и эмбрионы, оплодотворенную икру.

3. Под “продуктами животного происхождения” в настоящей Конвенции следует понимать:

- сырье животного происхождения в необработанном виде;

- пищевые продукты животного происхождения, субпродукты и готовая животноводческая продукция, используемые в пищу;

- мясо и мясопродукты, молоко и молочные продукты, яйцо, мед и др.;

- непищевые продукты животного происхождения.

4. Под “фуражом” в настоящей Конвенции следует понимать все корма растительного, животного, минерального, микробиологического, химического и другого происхождения, не содержащие токсических веществ и могут быть использованы в кормлении животных.

5. Вопросы, связанные с животными, материалами для воспроизводства животных, продуктами животного происхождения и фуражами, не предусмотренными в настоящей Конвенции, регулируются в каждом конкретном случае руководством компетентных органов Сторон.

Статья 4

Компетентные органы Сторон должны взаимно уведомлять о действующих инструкциях по борьбе и профилактике заразных заболеваний животных, обмениваться информацией о ветеринарно-санитарных требованиях по вывозу, ввозу и транзиту животных и продуктов животного происхождения, фуража и других подконтрольных государственной ветеринарной службе грузов, а также о мерах, которые применяются при возникновении незаразных болезней, в том числе заболеваний в следствии употребления токсичных, радиоактивных веществ, которые могут привести к большим экономическим потерям.

В рамках настоящей Конвенции Стороны, в тех случаях, когда не существует опасности заражения, освобождают от ветеринарного контроля продукты животного происхождения, перевозимые транзитом.

Статья 5

В целях развития сотрудничества в области ветеринарии, компетентные органы Сторон:

1.  Обмениваются  нормативными  актами  и  другой  специальной информацией,  связанной  с деятельностью  ветеринарной  медицины,  а также специальной литературой и периодическими изданиями в области ветеринарной медицины.

2. Создают благоприятные условия для обмена опытом и знаниями по совершенствованию ветеринарно-медицинской  деятельности, повышению профессиональной  квалификации ветеринарных врачей, научных работников и взаимных визитов ветеринарных специалистов.

3.  Содействуют торговому обмену ветеринарными  препаратами (медикаменты, противопаразитарные, иммунобиологические и диагностические средства), производимыми на территориях государств Сторон, а также созданию совместных производственных и торговых ветеринарных предприятий.

Статья 6

1. Расходы по обмену документацией, указанных в статьях 4 и 5 настоящей Конвенции оплачивается за счет Стороны, которая  их посылает.

2. Обмен  специалистами осуществляется  по взаимной договоренности компетентных органов Сторон. Все расходы по поездкам производятся за счет командирующей Стороны, если иное не оговорено.

Статья 7

Стороны обязывают свои компетентные органы разрабатывать специальные ветеринарно-санитарные правила и взаимосогласованные требования в соответствии с положениями Международного Ветеринарного Кодекса Международного Эпизоотического Бюро, принимаемыми при торговых сделках по вывозу, ввозу и транзиту животных, продуктов животного происхождения, фуража и других товаров, которые могут быть переносчиками возбудителей инфекционных, паразитарных и антропозоонозных заболеваний.

Руководители ветеринарно-медицинских служб государств Сторон могут осуществлять непосредственные контакты для обмена необходимой информацией, указанной в статьях 4 и 5 настоящей Конвенции, или организовывать встречи для проведения консультаций по возникающим проблемам и совместной выработки профилактических мероприятий.

Статья 8

Стороны при ввозе, вывозе, транзите животных, продуктов и сырья животного происхождения, фуража и других товаров, которые могут быть переносчиками возбудителей заразных болезней животных, в том числе и антропозоонозов, руководствуются нормами национального законодательства.

Статья 9

Ветеринарные сертификаты должны соответствовать Международному Ветеринарному Кодексу Международного Эпизоотического Бюро и будут заполняться специалистом государственной ветеринарной службы на двух языках – страны-экспортера и на языке, согласованном компетентными органами Сторон.

Статья 10

Если на территории государства одной из Сторон возникают болезни, указанные в списке Международного Эпизоотического Бюро, другая Сторона может ограничить или немедленно запретить ввоз и транзит животных, продуктов и сырья животного происхождения, биологических препаратов, фуража и других материалов, которые могут быть переносчиками болезни, и об этом уведомляет компетентные органы этой Стороны.

Статья 11

Если при пограничном ветеринарном досмотре посылки или самостоятельного транспортного средства с животными, продуктами животного происхождения и фуража, установлено, что они не соответствуют данным ветеринарного сертификата, компетентные ветеринарные органы страны-импортера уведомляют об этом компетентные ветеринарные органы страны-экспортера и предпринимают действия по охране своей территории от инфекционных и инвазионных заболеваний, в том числе антропозоонозов, согласно действующему законодательству в ветеринарной области.

Статья 12

По взаимному согласию Сторон в данную Конвенцию могут вноситься изменения и дополнения, оформленные в виде отдельных Протоколов, которые становятся ее неотъемлемой частью. Эти Протоколы вступают в силу согласно процедуре, предусмотренной в статье 14 настоящей Конвенции.

Статья 13

Настоящая Конвенция не касается правовых отношений и обязательств Сторон, установленных международными договорами, в которых они принимают участие.

Статья 14

Настоящая Конвенция вступает в силу со дня получения последнего уведомления Сторонами друг друга о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для ее вступления в силу.

Настоящая Конвенция заключается сроком на 5 (пять) лет. Ее действие автоматически будет продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить ее действие не менее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения соответствующего периода.

Совершено в г.Кишинэу, 21 апреля 2005 года, в двух оригинальных экземплярах, каждый на молдавском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае разногласий по толкованию положений настоящей Конвенции, используется текст на русском языке.