Заключение Конституционного суда Республики Молдова от 18.04.95 на обращение Президента Республики Молдова об изменении статей 13 и 118 Конституции Республики Молдова

ПОСТАНОВЛЕНИЕ КОНСТИТУЦИОННОЙ ПАЛАТЫ Заключение Конституционного суда Республики Молдова на обращение Президента Республики Молдова об изменении статей 13 и 118 Конституции Республики Молдова от 18.04.95 Мониторул Офичиал ал Р.Молдова N 24/290 от 05.05.1995 * * * 18 апреля 1995 г. г.Кишинэу ОТ ИМЕНИ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА Конституционный суд Республики Молдова в составе: БАРБАЛАТА П. - Председателя КИСЕЕВА Н. - судьи ОСМОКЕСКУ Н. - судьи СОФРОНИ Е. - судьи СУСАРЕНКО Г. - судьи ВАСИЛАТИ И. - судьи, при участии представителя Президента Республики Молдова, советника К. Оборока, на основании статей 135, абзац (1) пункт с) и 142 Конституции Республики Молдова, статьи 4, абзац (1) пункт с) Закона о Конституционном суде, рассмотрел на пленарном открытом заседании вопрос об обращении Президента Республики Молдова об инициативе пересмотра статей 13 и 118 Конституции Республики Молдова. Основанием для рассмотрения данного обращения являются статьи 73, 141, 142 Конституции Республики Молдова. Руководствуясь положениями статей 141 и 142 Конституции Республики Молдова и статьи 4, пункт с) Закона о Конституционном суде, Конституционный суд Республики Молдова ПОСТАНОВИЛ: 1. На основании статьи 141, абзац (1) пункт с) Конституции Республи- ки Молдова Президент Республики Молдова вправе выступить с инициативой о процессе пересмотра Конституции Республики Молдова, и в соответствии с ее положением (абзац (2) той же статьи), предусматривающим, что проекты конституционных Законов представляются Парламенту только вместе с заключениеам Конституционного суда, обращение в Конституционный суд было сделано правильно. 2. Предметом пересмотра является изменение: - абзац (1) статьи 13 Конституции, сформированное в следующей редакции: "(1) Государственным (официальным) языком Республики Молдова является румынский язык"; - абзацев (1) и (2) статьи 118, сформулированное в следующей редакции: "(1) судопроизводство ведется на румынском языке. (2) лица, не владеющие румынским языком или не говорящие на нем, имебт право ознакомиться со всеми документами и материалами дела, изъясняться в суде через переводчика". 3. Изменения в предложенной редакции не противоречат положениям статьи 142 Конституции Республики Молдов, уставливающей пределы пересмотра Конституции. На основании статьи 26, абзац (1), Закона о Конституционном суде, Конституционный суд Республики Молдова принимает следующее Заключение: Обращение Президента Республики Молдова об изменении статей 13, абзац (1), и 118, абзацы (1) и (2), Конституции республики Молдова соответствует Конституции Республики Молдова и, согласно статье 141, абзац (2) Конституции, проект Закона об изменении статей 13 и 118 Конституции Республики Молдова может быть представлен парламенту к рассмотрению в соответствии со статьей 143 Конституции Республики Молдова. На основании статьи 26, абзацы (4) и (5), Закона о Конституционном суде настоящее Заключение будет опубликовано в "Monitorul Oficial al Republicii Moldova" в течение 10 дней, является окончательным и вступает в силу в день принятия. Председатель П. Барбалат Судьи Н. Кисеев Н. Осмокеску Е. Софрони Г. Сусаренко И. Василати