Заключительный документ от 05.06.92 черезвычайной конференции государств-участников Договора об обычных вооруженных силах в Европе

Примечание: Ратифицирован Пост. Парл. N 1075-XII от 01.07.92 ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ ДОГОВОРА ОБ ОБЫЧНЫХ ВООРУЖЕННЫХ СИЛАХ В ЕВРОПЕ от 05.06.92 * * * Опубликован в официальной редакции "Tratate internaţionale", 1998г., том 3, стр.161 Азербайджанская Республика, Республика Армения, Республика Беларусь, Королевство Бельгия, Республика Болгария, Венгерская Республика, Федеративная Республика Германия, Греческая Республика, Республика Грузия, Королевство Дания, Республика Исландия, Королевство Испания, Итальянская Республика, Республика Казахстан, Канада, Великое Герцогство Люксембург, Республика Молдова, Королевство Нидерландов, Королевство Норвегия, Республика Польша, Португальская Республика, Российская Федерация, Румыния, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Турецкая Республика, Украина, Французская Республика и Чешская и Словацкая Федеративная Республика, являющиеся Государствами - участниками Договора об обычных вооруженных силах в Европе от 19 ноября 1990 года, ниже именуемые Государствами-участниками, вновь подтверждая свою решимость обеспечить вступление в силу Договора об обычных вооруженных силах в Европе от 19 ноября 1990 года, нижеименуемого Договором, ко времени встречи на высшем уровне в Хельсинки Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе 9-10 июля 1992 года, желая выполнить цели и требования Договора, отвечая в то же время на исторические перемены, происшедшие в Европе со времени подписания Договора, напоминая в этом контексте об обязательстве, содержащемся в пункте 4 Совместной декларации 22 государств, подписанных в Париже 19 ноября 1990 года, сохранить лишь такой военный потенциал, который необходим для предотвращения войны и обеспечения эффективной обороны, и учитывать взаимосвязь между военным потенциалом и доктринами, и подтверждая их приверженность этому обязательству, собравшись 5 июня 1992 года в Осло под председательством Королевства Испания на Чрезвычайную конференцию в соответствии с применяемым на временной основе пунктом 2 статьи XXI Договора, согласились о нижеследующем: 1. Понимания, уведомления, подтверждения и обязательства, содержащиеся или упоминаемые в настоящем Заключительном документе и приложениях А и В к нему, в совокупности со сдачей на хранение ратификационных грамот всеми Государствами-участниками рассматриваются как удовлетворяющие требованиям для вступления в силу Договора в соответствии с его положениями. Соответственно, Договор вступает в силу через 10 дней после сдачи на хранение последней такой ратификационной грамоты. 2. В данном контексте Государства-участники отмечают Соглашение от 15 мая 1992 года о принципах и порядке выполнения Договора об обычных вооруженных силах в Европе, 4 протокола к данному Соглашению и Совместное заявление от 15 мая 1992 года в связи с Договором об обычных вооруженных силах в Европе, как они переданы 1 июня 1992 года депозитарием данного Соглашения всем Государствам-участникам Договора. В этом отношении статьи 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 11 и 12 данного Соглашения, четыре протокола к данному Соглашению и Совместное заявление от 15 мая 1992 года в связи с Договором об обычных вооруженных силах в Европе содержат необходимые подтверждения и информацию. 3. Государства-участники подтверждают понимания, как они разработаны в Совместной консультативной группе и изложены в приложении А к настоящему Заключительному документу. 4. Государства-участники подтверждают все решения и рекомендации, принятые Совместной консультативной группой. 5. Настоящий Заключительный документ никоим образом не изменяет права и обязательства Государств-участников как они изложены в Договоре и связанных с ним документов. 6. Настоящий Заключительный документ вступает в силу по его подписании всеми Государствами-участниками. 7. Настоящий Заключительный документ вместе с приложениями А и В к нему, которые являются его неотъемлемой частью, на всех официальных языках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, сдается на хранение назначенному в качестве Депозитария Договора Правительству Королевства Нидерландов, которое распространяет копии настоящего Заключительного документа среди Государств-участников. ПРИЛОЖЕНИЕ А. ПОНИМАНИЯ 1. Первый параграф преамбул Договора следует понимать как гласящий: "Азербайджанская Республика, Республика Армения, Республика Беларусь Королевство Бельгия, Республика Болгария, Венгерская Республика, Федеративная Республика Германия, Греческая Республика, Республика Грузия, Королевство Дания, Республика Исландия, Королевство Испания, Итальянская Республика, Республика Казахстан, Канада, Великое Герцогство Люксембург, Республика Молдова, Королевство Нидерландов, Королевство Норвегия, Республика Польша, Португальская Республика, Российская Федерация, Румыния, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Турецкая Республика, Украина, Французская Республика и Чешская и Словацкая Федеративная Республика, нижеименуемые Государствами-участниками". 2. Второй параграф преамбулы Договора следует понимать как гласящий: "руководствуясь Мандатом переговоров по обычным вооруженным силам в Европе от 10 января 1989 года,". Третий параграф преамбулы Договора следует понимать как гласящий: "руководствуясь целями и задачами Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, в рамках которого велись переговоры по настоящему Договору в Вене, начиная с 9 марта 1989 года,". 3. В отношении 9 параграфа преамбулы Договора отмечается, что Варшавский договор 1955 года утратил силу и что некоторые Государства-участники в первой группе, указанной в пункте 4 настоящего Приложения, не подписали данный Договор или не присоединились к нему. 4. "Группы Государств-участников", упоминаемые в пункте 1 (А) статьи II Договора, следует понимать как включающие: "Азербайджанскую Республику, Республику Армения, Республику Беларусь Республику Болгария, Венгерскую Республику, Республику Грузия, Республику Казахстан, Республику Молдова, Республику Польша, Российскую Федерацию, Румынию, Украину и Чешскую и Словацкую Федеративную Республику," и "Королевство Бельгия, Федеративную Республику Германия, Греческую Республику, Королевство Дания, Республику Исландия, Королевство Испания, Итальянскую Республику, Канаду, Великое Герцогство Люксембург, Королевство Нидерландов, Королевство Норвегия, Португальскую Республику, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Турецкую Республику и Французскую Республику.". 5. Первые два предложения пункта 1 (В) статьи II Договора следует понимать как гласящие: "Термин "район применения" означает всю сухопутную территорию Государств-участников в Европе от Атлантического океана до Уральских гор которое включает все европейские территории Государств-участников, включая Фарерские острова, Королевство Дания, Свальбард (Шпицберген), включая остров Медвежий, Королевство Норвегия, Азорские острова и Мадейру Португальской Республики, Канарские острова Королевства Испания и Землю Франца-Иосифа и Новую Землю Российской Федерации. В случае Российской Федерации и Республики Казахстан район применения включает всю территорию, простирающуюся к западу от реки Урал и Каспийского моря.". 6. В статье IV Договора в соответствии с картой, предоставленной бывшим Союзом Советских Социалистических Республик при подписании Договора: - второе предложение второй части пункта 1 следует понимать как гласящее: "Такие обозначенные места постоянного складского хранения могут также располагаться в Республике Молдова, в части Украины, включающей части бывшего Одесского военного округа на ее территории, и в части территории Российской Федерации, включающей южную часть Ленинградского военного округа." - первое предложение пункта 2 следует понимать как гласящее: "В пределах района, состоящего из всей сухопутной территории в Европе, которое включает все европейские островные территории, Республики Беларусь, Королевства Бельгия, Венгерской Республики, Федеративной Республики Германии, Королевства Дания, включая Фарерские острова, Королевства Испания, включая Канарские острова, Итальянской Республики, части Республики Казахстан в районе применения, Великого Герцогства Люксембург, Королевства Нидерландов, Республики Польша, Португальской Республики, включая Азорские острова и Мадейру, части Российской Федерации, охватывающей части бывшего Прибалтийского военного округа на ее территории, Московский военный округ и части Приволжско-Уральского военного округа на ее территории к западу от Уральских гор, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, части территории Украины, охватывающей бывший Прикарпатский и бывший Киевский военные округа, Французской Республики и Чешской и Словацкой Федеративной Республики, каждое Государство-участник ограничивает и, при необходимости, сокращает свои боевые танки, боевые бронированные машины и артиллерию таким образом, чтобы через 40 месяцев после вступления в силу настоящего Договора и в дальнейшем для группы Государств-участников, к которой оно принадлежит, суммарные количества не превышали:" - первое предложение в пункте 3 следует понимать, как гласящее: "В пределах района, состоящего из всей сухопутной территории Европы, которое включает все европейские островные территории, Республики Беларусь, Королевства Бельгия, Венгерской Республики, Федеративной Республики Германии, Королевства Дания, включая Фарерские острова, Итальянской Республики, Великого Герцогства Люксембург, Королевства Нидерландов, Республики Польша, части Российской Федерации, охватывающей часть бывшего Прибалтийского военного округа на ее территории, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, части территории Украины, охватывающей бывший Прикарпатский и бывший Киевский военные округа, Французской Республики и Чешской и Словацкой Федеративной Республики, каждое Государство-участник ограничивает и, при необходимости, сокращает свои боевые танки, боевые бронированные машины и артиллерию таким образом, чтобы через 40 месяцев после вступления в силу настоящего Договора и в дальнейшем для группы Государств-участников которой оно принадлежит, суммарные количества в регулярных частях не превышали:" - первое предложение пункта 3 (D) следует понимать как гласящее: "в части Украины, охватывающей бывший Киевский военный округ, суммарные количества в регулярных частях и в обозначенных местах постоянного складского хранения вместе не превышают:". 7. Первое предложение пункта 1 (А) статьи V Договора следует понимать, в соответствии с картой, предоставленной бывшим Союзом Советских Социалистических Республик при подписании Договора, как гласящее: "в пределах района, состоящего из всей сухопутной территории в Европе, включая все европейские островные территории, Азербайджанской Республики, Республики Армения, Республики Болгария, Греческой Республики, Республики Грузия, Республики Исландия, Республики Молдова, Королевства Норвегия, части Российской Федерации, охватывающей Ленинградский и Северо-Кавказский военные округа, Румынии, части Турецкой Республики в районе применения и части Украины, охватывающей часть бывшего Одесского военного округа на ее территории, каждое Государство-участник ограничивает и, при необходимости, сокращает свои боевые танки, боевые бронированные машины и артиллерию таким образом, чтобы через 40 месяцев после вступления в силу настоящего Договора и в дальнейшем для группы Государств-участников, к которой оно принадлежит, суммарные количества в регулярных частях не превышали разницы между общими количественными ограничениями, установленными в пункте 1 статьи IV и пункте 2 статьи IV, а именно:". 8. Пункт 3 раздела I Протокола о процедурах, регулирующих классификацию боевых вертолетов и переклассификацию многоцелевых ударных вертолетов, следует понимать как гласящий: "Независимо от положений пункта 2 настоящего раздела и как особое исключение к этому пункту Азербайджанская Республика, Республика Армения Республика Беларусь, Республика Грузия, Республика Казахстан, Республика Молдова, Российская Федерация и Украина могут иметь в наличии суммарное общее количество, не превышающее 100 единиц вертолетов Ми-24р и Ми-24к, оборудованных для ведения разведки, корректировки или для отбора химических/биологических/радиологических проб, которое не подпадает под ограничения на ударные вертолеты в статьях IV и VI Договора. Такие вертолеты подлежат обмену информацией в соответствии с Протоколом об обмене информацией и инспектированию изнутри в соответствии с пунктом 30 раздела VI Протокола об инспекциях. Вертолеты Ми-24р и Ми-24к, превышающие этот уровень классифицируются как специализированные ударные вертолеты, независимо от того как они оборудованы, и зачитываются в уровень для ударных вертолетов в статьях IV и VI Договора.". 9. В отношении пункта 11 Протокола о Совместной консультативной группе доля расходов Совместной консультативной группы, установленной для Со за Советских Социалистических Республик, становится коллективной ответственностью Азербайджанской Республики, Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Грузия, Республики Казахстан, Республики Молдова, Российской Федерации и Украины. ПРИЛОЖЕНИЕ В. УВЕДОМЛЕНИЯ, ПОДТВЕРЖДЕНИЯ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА I. УВЕДОМЛЕНИЯ 1. Государства-участники отмечают, что каждое Государство-участник до начала Чрезвычайной конференции предоставило всем другим Государствам-участникам уведомления о максимальных уровнях для наличия у него обычных вооружений и техники, ограничиваемых Договором (пункт 2 статьи VII). 2. Каждое Государство-участник предоставляет следующие уведомления и информацию там, где это применимо, всем другим Государствам-участникам не позднее 1 июля 1992 года: (А) в силу содержащихся в Договоре инспекционных требований - информацию его объектах контроля и объявленных местах, действительную по состоянию на 19 ноября 1990 года (раздел V Протокола об уведомлениях и обмене информацией и раздел V Приложения по формату обмена информацией); (В) перечень его пунктов въезда/выезда (пункт 3 раздела V Приложения по формату обмена информацией); (С) уведомление об изменениях его пунктов въезда/выезда (пункт 11 раздела III Протокола об инспекциях); (D) списки его предлагаемых инспекторов и членов экипажей транспортных средств (пункт 3 раздела III Протокола об инспекциях); (Е) уведомления об исключении из списков инспекторов и членов экипажей транспортных средств (пункты 4 и 7 раздела III Протокола об инспекциях); (F) уведомления его постоянных номерах дипломатического разрешения для транспортных средств (пункт 9 раздела III Протокола об инспекциях); (G) уведомление об официальном языке или языках, которыми будут пользоваться инспекционные группы (пункт 12 раздела III Протокола об инспекциях); (Н) уведомления о его активной квоте инспекций для периода под- тверждения исходных данных (пункт 24 раздела II Протокола об инспекциях); (I) уведомление о поступлении на вооружение новых типов, моделей или вариантов обычных вооружений и техники, подпадающих под действие Договора (пункт 3 раздела IV Протокола о существующих типах); (J) уведомления в случае уничтожения в результате аварии и документальные свидетельства, подтверждающие уничтожение в результате аварии обычных вооружений и техники, ограничиваемых Договором (пункт 2 и 3 раздела IX Протокола о сокращениях). II. ПОДТВЕРЖДЕНИЯ 1. В отношении пункта 7 статьи VIII Договора Государства-участники подтверждают, что за исключением случаев, когда иное предусмотрено Договором их соответствующие нормы сокращения в каждой категории являются не меньшими, чем разница между их соответствующими наличиями, уведомленными в соответствии с Протоколом об обмене информацией по состоянию на момент подписания Договора, и их соответствующими максимальными уровнями для наличия, уведомленными в соответствии со статьей VII. В этом отношении для тех Государств-участников, которые совместно подтвердили действительность для них наличий по состоянию на момент подписания Договора, сумма их норм сокращения в каждой категории, за исключением случаев, когда иное предусмотрено Договором, является не меньшей, чем разница между совместно подтвержденными наличиями и суммой их максимальных уровней для наличия, уведомленных в соответствии со статьей VII. 2. Государства-участники подтверждают свое обязательство содержащееся в Декларации Государств - участников Договора об обычных вооруженных силах в Европе в отношении численности личного состава от 19 ноября 1990 года, не увеличивать в период переговоров, упомянутых в статье XVIII Договора, общую численность личного состава по штатам мирного времени своих обычных вооруженных сил в соответствии с Мандатом в районе применения. 3. Государства-участники подтверждают свою приверженность Декларации Государств - участников Договора об обычных вооруженных силах в Европе в отношении самолетов морской авиации наземного базирования от 19 ноября 1990 года. 4. Государства-участники подтверждают свою приверженность соглашению изложенному в Заявлении Председателя Совместной консультативной группы 18 октября 1991 года. III. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА А: РАСХОДЫ 1. В соответствии с пунктом 2 (F) статьи XVI Договора и в связи с пунктом 11 Протокола о Совместной консультативной группе Совместная консультативная группа рассматривает свою шкалу распределения расходов после вступления в силу Договора в свете решений принятых в отношении шкалы распределения расходов Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе. В: СТАТЬЯ XII 1. В целях учета интересов безопасности всех Государств-участников в свете новой обстановки в Европе Государства-участники в качестве первоочередного приоритета стремятся незамедлительно после вступления в силу Договора, достичь согласия в отношении пункта 1 статьи XII Договора. 2. В этом контексте Государства-участники будут сотрудничать с тем, чтобы уважать цели безопасности, содержащиеся в статье XII, в пределах района применения Договора. В частности, ни одно Государство-участник не будет увеличивать в пределах района применения свои наличия боевых машин пехоты, имеющихся в наличии у организаций, созданных и структурно организованных для осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности, свыше суммарного количества, имеющегося в наличии у таких организаций в момент подписания Договора, как уведомлено в соответствии с обменом информацией, действительной по состоянию на 19 ноября 1990 года. 3. Независимо от политического обязательства, изложенного в пункте 2, выше, любое Государство-участник, имевшее суммарное количество боевых машин пехоты, имевшихся в наличии у организаций, созданных и структурно организованных для осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности, на его территории, уведомленно, как действительное по состоянию на 19 ноября 1990 года, составлявшее менее 5 процентов от его максимальных уровней для наличия боевых бронированных машин, как уведомлено в соответствии с пунктом 2 статьи VII Договора, или менее 100 таких боевых машин пехоты, в зависимости от того, что больше будет иметь право увеличить его наличия таких боевых машин пехоты до суммарного количества, не превышающего 5 процентов от его максимальных уровней для наличия боевых бронированных машин, как уведомлено в соответствии с пунктом 2 статьи VII Договора, или до суммарного количества, не превышающего 100 единиц, в зависимости от того, что больше. СОВЕРШЕНО в Осло, июня пятого дня одна тысяча девятьсот девяносто второго года. ( Подписи не воспроизведены )