Lege nr. 107 din 26.04.2024

PARLAMENTUL REPUBLICII MOLDOVA

L E G E

pentru modificarea Legii nr.66/2008 privind protecţia

indicaţiilor geografice, denumirilor de origine

şi specialităţilor tradiţionale garantate

nr. 107  din  26.04.2024

 (în vigoare 17.06.2024) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 213-215 art. 310 din 17.05.2024

* * *

Parlamentul adoptă prezenta lege organică.

Articol unic. – Legea nr.66/2008 privind protecţia indicaţiilor geografice, denumirilor de origine şi specialităţilor tradiţionale garantate (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr.134–137, art.527), cu modificările ulterioare, se marchează cu sigla UE şi se modifică după cum urmează:

1. După clauza de adoptare se introduce clauza de armonizare cu următorul cuprins:

"Prezenta lege transpune:

– Directiva 2004/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 157 din 30 aprilie 2004;

precum şi transpune parţial:

– Regulamentul (UE) nr.1151/2012 al Parlamentului European şi al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calităţii produselor agricole şi alimentare, publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 343 din 14 decembrie 2012;

– Regulamentul (CE) nr.607/2009 al Comisiei din 14 iulie 2009 de stabilire a unor norme de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.479/2008 al Consiliului în ceea ce priveşte denumirile de origine protejate şi indicaţiile geografice protejate, menţiunile tradiţionale, etichetarea şi prezentarea anumitor produse vitivinicole, publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 193 din 24 iulie 2009."

2. La articolul 2:

noţiunea "denumire geografică" se exclude;

la noţiunea "indicaţie geografică", după cuvintele "reputaţie sau alte caracteristici ce pot fi atribuite" se introduc cuvintele "în mod esenţial";

noţiunea "denumire de origine" va avea următorul cuprins:

"denumire de origine – denumire geografică a unei regiuni sau localităţi, a unui loc determinat sau, în cazuri excepţionale, a unei ţări, ce serveşte la desemnarea unui produs originar din regiunea, localitatea, locul respectiv sau ţara respectivă ale cărui calitate sau caracteristici se datorează exclusiv sau în mod esenţial mediului geografic, cuprinzând factorii naturali şi umani, care a conferit produsului respectiv reputaţia sa şi ale cărui etape de producţie se desfăşoară, toate, în aria geografică delimitată;"

noţiunea "control oficial" se exclude;

după noţiunea "Aranjamentul de la Lisabona" se introduc două noţiuni noi cu următorul cuprins:

"Actul de la Geneva – Actul de la Geneva al Aranjamentului de la Lisabona privind denumirile de origine şi indicaţiile geografice, adoptat de Conferinţa diplomatică din 20 mai 2015;

Regulamentul comun – Regulamentul comun al Aranjamentului de la Lisabona şi al Actului de la Geneva al Aranjamentului de la Lisabona, adoptat de Adunarea Uniunii de la Lisabona la 11 octombrie 2017;"

noţiunea "înregistrare internaţională" va avea următorul cuprins:

"înregistrare internaţională – înregistrare internaţională înscrisă în Registrul internaţional;"

noţiunea "Registru internaţional" va avea următorul cuprins:

"Registru internaţional – colecţie oficială de date privind înregistrările internaţionale ale denumirilor de origine şi ale indicaţiilor geografice ţinute de Biroul Internaţional, indiferent de suportul pe care aceste date sunt păstrate."

3. Articolul 3 alineatul (2):

la litera b), textul "eliberează certificate privind dreptul de utilizare a indicaţiilor geografice protejate şi a denumirilor de origine protejate," se exclude;

litera e) va avea următorul cuprins:

"e) este autoritatea competentă a Republicii Moldova în cadrul Uniunii Speciale a Ţărilor Membre la Aranjamentul de la Lisabona şi a Părţilor Contractante ale Actului de la Geneva;".

4. Articolul 5:

la alineatul (1), litera b) se completează cu textul " , care a conferit produsului reputaţia sa";

la alineatul (2) litera b), după cuvintele "reputaţie sau alte caracteristici ce pot fi atribuite" se introduc cuvintele "în mod esenţial";

la alineatele (6)–(8), textul "autorităţii competente desemnate în conformitate cu art.33 alin.(1)" se substituie cu textul "autorităţii competente/organismelor de evaluare a conformităţii menţionate la art.34 alin.(3)".

5. La articolul 7 alineatul (2) litera b), cuvintele "total omonimă a" se exclud.

6. La articolul 8 alineatul (1), textul "art.34 alin.(1)" se substituie cu textul "art.33 alin.(1)".

7. Articolele 9 şi 10 vor avea următorul cuprins:

"Articolul 9. Dreptul la protecţie şi durata protecţiei

(1) O denumire de origine, o indicaţie geografică sau o specialitate tradiţională garantată va fi înregistrată dacă:

a) corespunde prevederilor art.5 sau, după caz, art.6, precum şi ale art.8 şi nu este exclusă de la protecţie în temeiul prevederilor art.7;

b) cererea de înregistrare corespunde cerinţelor stabilite în prezenta lege.

(2) Doar un grup este în drept să depună o cerere de înregistrare a unei denumiri de origine, a unei indicaţii geografice sau a unei specialităţi tradiţionale garantate. În sensul prezentei legi, prin "grup" se înţelege orice asociere, indiferent de forma sa juridică, alcătuită, în principal, din producători sau prelucrători ai produselor a căror denumire urmează să fie înregistrată. Regulile specifice aplicate grupului se stabilesc în Regulamentul privind procedura de depunere, examinare şi înregistrare a indicaţiilor geografice, a denumirilor de origine şi a specialităţilor tradiţionale garantate, denumit în continuare Regulament, aprobat de către Guvern.

(3) La un grup care depune o cerere de înregistrare a unei denumiri de origine, a unei indicaţii geografice sau a unei specialităţi tradiţionale garantate se pot asocia şi alte părţi interesate.

(4) O persoană fizică sau juridică poate fi afiliată unui grup care depune o cerere de înregistrare a unei denumiri de origine, a unei indicaţii geografice sau a unei specialităţi tradiţionale garantate în condiţiile stabilite în Regulament.

(5) Un grup poate depune cerere de înregistrare a unei denumiri de origine, a unei indicaţii geografice sau a unei specialităţi tradiţionale garantate numai pentru produsele pe care le produc sau le obţin membrii săi.

(6) Prin derogare de la alin.(2) şi (5), cererea de înregistrare a unei denumiri de origine, a unei indicaţii geografice sau a unei specialităţi tradiţionale garantate poate fi depusă de o autoritate competentă desemnată în conformitate cu art.33 alin.(1), indiferent de domeniile reglementate de către autoritatea menţionată, în condiţiile stabilite în Regulament.

(7) Durata de protecţie a unei denumiri de origine, a unei indicaţii geografice sau a unei specialităţi tradiţionale garantate începe din data de depozit a cererii şi este nelimitată.

Articolul 10. Dreptul de utilizare

(1) O denumire de origine protejată şi o indicaţie geografică protejată în conformitate cu prezenta lege pot fi utilizate doar de către persoanele care deţin dreptul de utilizare a acestora.

(2) Orice persoană fizică sau juridică, indiferent de tipul de proprietate şi forma juridică de organizare, care este membru al grupului de producători şi care produce produse în conformitate cu prevederile caietului de sarcini pentru o denumire de origine protejată sau pentru o indicaţie geografică protejată dobândeşte dreptul de utilizare a acestora în condiţiile prezentei legi şi ale Regulamentului.

(3) Orice persoană fizică sau juridică, indiferent de tipul de proprietate şi forma juridică de organizare, care produce produse în conformitate cu prevederile caietului de sarcini pentru o specialitate tradiţională garantată poate utiliza denumirea înregistrată în Registrul naţional al specialităţilor tradiţionale garantate în condiţiile prezentei legi şi ale Regulamentului.

(4) Dreptul de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicaţiei geografice protejate se acordă, la solicitare, de către autoritatea competentă desemnată în conformitate cu art.33 alin.(1), conform domeniilor reglementate.

(5) Autorităţile competente desemnate în conformitate cu art.33 alin.(1), în termen de 5 zile lucrătoare, comunică AGEPI datele despre persoanele care au dobândit dreptul de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicaţiei geografice protejate, precum şi despre orice modificare referitoare la acest drept, pentru înscrierea acestor date în Registrul naţional al denumirilor de origine protejate sau, după caz, în Registrul naţional al indicaţiilor geografice protejate şi pentru publicarea acestora în BOPI şi pe site-ul web oficial al AGEPI.

(6) Dreptul de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicaţiei geografice protejate se dobândeşte şi se menţine doar pentru perioada în care se respectă condiţiile prevăzute în caietul de sarcini pentru produsul respectiv.

(7) Dreptul de utilizare încetează:

a) în condiţiile prevăzute la art.13 alin.(1);

b) în cazul lichidării persoanei juridice sau în cazul decesului persoanei fizice care deţine acest drept;

c) în cazul în care deţinătorul dreptului de utilizare renunţă la acest drept printr-o declaraţie scrisă, depusă la autoritatea competentă desemnată în conformitate cu art.33 alin.(1) – din data depunerii declaraţiei de renunţare;

d) în baza deciziei autorităţii competente desemnate în conformitate cu art.33 alin.(1), în cazul când se constată nerespectarea prevederilor caietului de sarcini."

8. La articolul 13, alineatul (5) se abrogă.

9. Articolul 16 va avea următorul cuprins:

"Articolul 16. Condiţiile pe care trebuie să le

îndeplinească cererea de înregistrare

(1) Cererea de înregistrare a unei denumiri de origine sau a unei indicaţii geografice conţine:

a) numele şi adresa solicitantului;

b) denumirea solicitată spre înregistrare în calitate de denumire de origine sau de indicaţie geografică;

c) denumirea produsului pe care se aplică denumirea de origine sau indicaţia geografică;

d) originea geografică a produsului;

e) traducerea, transliterarea denumirii de origine sau a indicaţiei geografice, după caz.

(2) La cererea menţionată la alin.(1) se anexează:

1) caietul de sarcini prevăzut la art.8 alin.(2), omologat prin decizia autorităţii competente;

2) un document unic în care figurează:

a) elementele principale ale caietului de sarcini: denumirea a cărei înregistrare se solicită, o descriere a produsului, inclusiv, dacă este cazul, regulile specifice aplicabile ambalajului şi etichetării produsului, precum şi o descriere succintă a delimitării ariei geografice;

b) o descriere a legăturii produsului cu mediul geografic sau cu originea geografică, în sensul art.5 alin.(1) sau, după caz, (2), inclusiv, dacă este cazul, elementele specifice ale descrierii produsului sau ale metodei de producţie care justifică această legătură;

3) dovada achitării taxei de depunere a cererii.

(3) Cererea de înregistrare a unei specialităţi tradiţionale garantate conţine:

a) numele şi adresa solicitantului;

b) denumirea solicitată spre înregistrare în calitate de specialitate tradiţională garantată;

c) denumirea produsului pentru care se solicită înregistrarea în calitate de specialitate tradiţională garantată;

d) autorităţile competente sau organismele abilitate să verifice respectarea prevederilor caietului de sarcini;

e) traducerea, transliterarea denumirii specialităţii tradiţionale garantate, după caz.

(4) La cererea menţionată la alin.(3) se anexează:

a) caietul de sarcini prevăzut la art.8 alin.(3), omologat prin decizia autorităţii competente;

b) dovada achitării taxei de depunere a cererii.

(5) În cazul în care cererea este depusă prin reprezentant, la ea se anexează procura de reprezentare.

(6) Cererea care se referă la o arie geografică situată în afara Republicii Moldova, pe lângă elementele prevăzute la alin.(2), cu excepţia lit.b), sau, după caz, la alin.(4), este însoţită de dovada protecţiei în ţara de origine a acestei denumiri de origine, indicaţii geografice sau, după caz, specialităţi tradiţionale garantate.

(7) Condiţiile de perfectare şi de depunere a cererii de înregistrare a unei denumiri de origine, a unei indicaţii geografice sau a unei specialităţi tradiţionale garantate, precum şi a documentelor anexate la cerere, se stabilesc în Regulament."

10. La articolul 17, textul "art.16 alin.(1) sau, după caz, alin.(2) sau (3), precum şi alin.(4)" se substituie cu textul "art.16 alin.(1)–(4) şi (6), după caz".

11. La articolul 18:

alineatul (2) se abrogă;

la alineatul (4), cuvintele "o lună" se substituie cu textul "3 luni".

12. La articolul 20 alineatul (7), după cuvintele "constatate în termenele prescrise" se introduce textul " , nu prezintă dovada iniţierii acţiunilor în vederea remedierii iregularităţilor semnalate".

13. La articolul 21, cuvintele "se publică în BOPI" se substituie cu textul "de înregistrare a denumirii de origine, a indicaţiei geografice sau a specialităţii tradiţionale garantate se publică în BOPI în cel mult 3 luni de la data de depozit".

14. Articolul 23 se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:

"(4) În cazul în care taxele pentru procedura de examinare nu sunt achitate, cererea se consideră retrasă."

15. Articolul 26 va avea următorul cuprins:

"Articolul 26. Înregistrarea denumirii de origine, a indicaţiei geografice sau a specialităţii tradiţionale garantate

(1) În cazul în care, în urma examinării cererii conform art.20 şi 23, se constată că sunt îndeplinite condiţiile pentru înregistrarea denumirii de origine, a indicaţiei geografice sau a specialităţii tradiţionale garantate, precum şi în cazul în care nu a fost depusă nicio contestaţie împotriva înregistrării ori contestaţiile depuse au fost respinse, AGEPI decide înregistrarea, cu condiţia achitării taxei în cuantumul şi în termenul stabilit, după cum urmează:

a) denumirea de origine – în Registrul naţional al denumirilor de origine protejate;

b) indicaţia geografică – în Registrul naţional al indicaţiilor geografice protejate;

c) specialitatea tradiţională garantată – în Registrul naţional al specialităţilor tradiţionale garantate.

(2) Datele referitoare la înregistrarea denumirii de origine, a indicaţiei geografice sau a specialităţii tradiţionale garantate se publică în BOPI."

16. La articolul 29 alineatul (1), textul "care deţin informaţia referitor la înregistrarea în cauză – în termenul cuprins între data emiterii deciziei şi data înregistrării acestora" se substituie cu textul "în termen de 30 de zile de la data la care decizia a fost făcută publică".

17. La articolul 32:

denumirea articolului va avea următorul cuprins:

"Articolul 32. Relaţiile cu alte drepturi";

articolul se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:

"(4) Protecţia denumirilor de origine şi a indicaţiilor geografice nu aduce atingere dreptului oricărei persoane de a folosi, în cadrul activităţii comerciale, propriul său nume, cu excepţia cazului în care acest nume este utilizat în aşa fel încât să inducă în eroare publicul."

18. Articolele 33 şi 34 vor avea următorul cuprins:

"Articolul 33. Stabilirea cadrului instituţional necesar organizării producerii şi introducerii pe piaţă a produselor cu denumire de origine protejată, cu indicaţie geografică protejată şi a specialităţilor tradiţionale garantate

(1) Guvernul desemnează autorităţile competente abilitate cu atribuţii şi responsabilităţi privind:

a) aprobarea regulilor de elaborare şi de omologare a caietelor de sarcini;

b) omologarea caietelor de sarcini;

c) acordarea dreptului de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicaţiei geografice protejate;

d) elaborarea regulilor de organizare a procedurilor de verificare a conformităţii produselor cu caietele de sarcini;

e) recunoaşterea organismelor de evaluare a conformităţii acreditate.

(2) Guvernul desemnează autorităţile competente abilitate cu atribuţii şi responsabilităţi privind controalele oficiale stabilite conform prezentei legi.

(3) AGEPI publică în BOPI şi actualizează periodic denumirile şi adresele autorităţilor şi ale organismelor menţionate în prezentul articol şi în art.34.

(4) Principiile şi regulile generale privind organizarea producerii şi a comercializării produselor cu denumiri de origine protejate, indicaţii geografice protejate şi a specialităţilor tradiţionale garantate, precum şi regulile de organizare a procedurilor de verificare a conformităţii produselor cu caietul de sarcini, elaborate de către autorităţile competente menţionate la alin.(1), se aprobă de către Guvern.

Articolul 34. Controlul oficial

(1) Orice producător care respectă dispoziţiile prezentei legi este în drept să beneficieze de un sistem de control oficial.

(2) În sensul prezentei legi, controlul oficial vizează:

a) verificarea conformităţii unui produs cu caietul de sarcini corespunzător;

b) supravegherea utilizării denumirilor înregistrate pentru a descrie produsele introduse pe piaţă, în conformitate cu art.11 – în cazul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate şi în conformitate cu art.12 – în cazul specialităţilor tradiţionale garantate.

(3) Verificarea conformităţii produselor cu denumiri de origine protejate şi indicaţii geografice protejate a căror arie geografică delimitată se află pe teritoriul Republicii Moldova şi a specialităţilor tradiţionale garantate produse pe teritoriul Republicii Moldova cu caietele de sarcini corespunzătoare, înainte de introducerea produselor pe piaţă, este asigurată de:

a) una sau mai multe autorităţi competente, desemnate în conformitate cu art.33 alin.(2); şi/sau

b) unul sau mai multe organisme de evaluare a conformităţii acreditate, recunoscute de către autoritatea competentă menţionată la art.33 alin.(1).

(4) Verificarea conformităţii produselor cu denumiri de origine protejate şi indicaţii geografice protejate a căror arie geografică delimitată se află în afara teritoriului Republicii Moldova şi a specialităţilor tradiţionale garantate produse în afara teritoriului Republicii Moldova cu caietele de sarcini corespunzătoare este asigurată de autoritatea desemnată de ţara de origine.

(5) Cheltuielile aferente verificării conformităţii unui produs cu caietul de sarcini corespunzător sunt suportate de către producătorii vizaţi de această verificare."

19. La articolul 35, alineatul (1) se abrogă.

20. Articolul 37:

la alineatul (1), textul "art.16 alin.(1) lit.c)" se substituie cu textul "art.16 alin.(2) lit.b)";

la alineatul (2) litera a), textul "art.34 alin.(1)" se substituie cu textul "art.33 alin.(1)";

alineatul (4) va avea următorul cuprins:

"(4) Cererile de înscriere a modificărilor depuse de către solicitanţii autohtoni se prezintă de către un grup autorităţii competente desemnate conform art.33 alin.(1) şi se examinează conform procedurii aprobate de către aceasta. În cazul aprobării modificărilor solicitate, autoritatea menţionată transmite AGEPI, în termen de 5 zile lucrătoare din data aprobării acestora, informaţia respectivă."

la alineatul (9), textul "art.34 alin.(1)" se substituie cu textul "art.33 alin.(1)".

21. Articolul 38:

alineatul (1) va avea următorul cuprins:

"(1) Orice persoană fizică sau juridică care pretinde că o denumire de origine, o indicaţie geografică sau o denumire a unei specialităţi tradiţionale garantate, care este protejată în conformitate cu prezenta lege, este utilizată, în prejudiciul său direct sau indirect şi contrar dreptului său, pentru un produs natural sau prelucrat având o altă origine, ori, după caz, nu corespunde caietului de sarcini este în drept să ceară interzicerea utilizării acestei denumiri sau indicaţii."

la alineatul (3), textul " , rezervate conform art.36 alin.(2)," se exclude.

22. La articolul 39 alineatul (5), textul "art.34 alin.(1)" se substituie cu textul "art.33 alin.(1)".

23. Denumirea capitolului V va avea următorul cuprins:

"Capitolul V

ÎNREGISTRAREA INTERNAŢIONALĂ A DENUMIRILOR

DE ORIGINE ŞI INDICAŢIILOR GEOGRAFICE".

24. Articolul 40 va avea următorul cuprins:

"Articolul 40. Prevederi generale

Prevederile prezentei legi se aplică mutatis mutandis şi înregistrărilor internaţionale ale denumirilor de origine şi ale indicaţiilor geografice, conform Aranjamentului de la Lisabona sau Actului de la Geneva, care au ca ţară de origine sau care îşi extind efectele în Republica Moldova, cu excepţia cazurilor când aceste acte prevăd altfel."

25. Articolul 41:

la alineatul (1), după cuvintele "înregistrată în Registrul naţional al denumirilor de origine protejate" se introduce textul "sau, după caz, pentru o indicaţie geografică înregistrată în Registrul naţional al indicaţiilor geografice protejate";

la alineatul (2), cuvântul "respective" se substituie cu textul "sau, după caz, a indicaţiei geografice respective ori de reprezentantul acestora";

la alineatul (3), cuvintele "de aplicare a Aranjamentului de la Lisabona" se substituie cu cuvântul "comun".

26. Articolul 42:

în denumirea articolului, după cuvintele "denumirii de origine" se introduc cuvintele "sau a indicaţiei geografice";

la alineatul (1), după cuvintele "Aranjamentului de la Lisabona" se introduce textul "sau Actului de la Geneva, după caz";

alineatul (2) va avea următorul cuprins:

"(2) Protecţia internaţională a denumirii de origine sau a indicaţiei geografice menţionată la alin.(1) încetează în cazul în care denumirea respectivă decade din protecţie pe teritoriul Republicii Moldova, fapt care este notificat Biroului Internaţional de AGEPI."

27. Articolul 43:

la alineatul (1), litera b) va avea următorul cuprins:

"b) la Biroul Internaţional – pentru înregistrarea denumirii de origine sau a indicaţiei geografice, inclusiv taxele individuale, după caz, conform prevederilor art.7 al Actului de la Geneva."

alineatul (3) se completează cu textul " , cu excepţia cazului de neachitare a unei taxe individuale, care va avea drept efect, în conformitate cu Regulamentul comun, renunţarea la protecţie pentru partea contractantă care solicită taxă individuală".

28. La articolul 44:

alineatul (1) se completează cu textul "sau, după caz, în Registrul naţional al indicaţiilor geografice protejate";

la alineatele (2) şi (3), cuvintele "de aplicare a Aranjamentului de la Lisabona" se substituie cu cuvântul "comun".

29. Articolul 45:

la alineatul (1), după sintagma "Biroul Internaţional" se introduc cuvintele "se publică în BOPI şi";

alineatul (6) va avea următorul cuprins:

"(6) Dacă, în urma examinării conform cu alin.(1) a unei înregistrări internaţionale notificate de către Biroul Internaţional în conformitate cu Aranjamentul de la Lisabona, se constată că denumirea de origine corespunzătoare a fost utilizată pe teritoriul Republicii Moldova de către terţi până la data notificării, se acordă terţilor un termen de cel mult doi ani pentru a sista utilizarea denumirii respective, iar AGEPI comunică acest fapt Biroului Internaţional în termen de 3 luni de la expirarea termenului prevăzut la alin.(3)."

articolul se completează cu alineatul (7) cu următorul cuprins:

"(7) Dacă, în urma examinării conform cu alin.(1) a unei înregistrări internaţionale notificate de către Biroul Internaţional în conformitate cu Actul de la Geneva, se constată că denumirea de origine sau, după caz, indicaţia geografică corespunzătoare a fost utilizată pe teritoriul Republicii Moldova de către terţi până la data notificării, se acordă terţilor un termen de cel mult 15 ani pentru a sista utilizarea denumirii respective, iar AGEPI comunică acest fapt Biroului Internaţional în termen de 3 luni de la expirarea termenului prevăzut la alin.(3)."

30. Articolul 46:

la alineatele (1) şi (2), după cuvintele "a denumirii de origine" se introduc cuvintele "sau a indicaţiei geografice";

la alineatul (4), după cuvintele "O denumire de origine" se introduc cuvintele "sau o indicaţie geografică", iar cuvintele "ca denumire de origine" se exclud.

31. La articolul 63, alineatul (1¹) se abrogă.