117/02.03.2017 Hotărîre pentru aprobarea Regulamentului cu privire la modul de eliberare, suspendare şi retragere a autorizaţiei interpretului şi/sau traducătorului în sectorul justiţiei şi a Regulamentului cu privire la cerinţele referitoare la instruirea continuă a interpretului şi/sau traducătorului autorizat în sectorul justiţiei
GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA
H O T Ă R Î R E
pentru aprobarea Regulamentului cu privire la modul de eliberare, suspendare şi
retragere a autorizaţiei interpretului şi/sau traducătorului în sectorul justiţiei şi
a Regulamentului cu privire la cerinţele referitoare la instruirea continuă a
interpretului şi/sau traducătorului autorizat în sectorul justiţiei
nr. 117 din 02.03.2017
(în vigoare 10.03.2017)
Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 73-77 art. 189 din 10.03.2017
* * *
În temeiul art.10 alin.(2) din Legea nr.264-XVI din 11 decembrie 2008 cu privire la statutul, autorizarea şi organizarea activităţii de interpret şi traducător în sectorul justiţiei (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr.57-58, art.159), cu modificările şi completările ulterioare, Guvernul
HOTĂRĂŞTE:
Se aprobă:
1) Regulamentul cu privire la modul de eliberare, suspendare şi retragere a autorizaţiei interpretului şi/sau traducătorului în sectorul justiţiei, conform anexei nr.1;
2) Regulamentul cu privire la cerinţele referitoare la instruirea continuă a interpretului şi/sau traducătorului autorizat în sectorul justiţiei, conform anexei nr.2.
| PRIM-MINISTRU | Pavel FILIP |
| Contrasemnează: | |
| Ministrul justiţiei | Vladimir Cebotari |
| Nr.117. Chişinău, 2 martie 2017. | |
Anexa nr.1
la Hotărîrea Guvernului
nr.117 din 2 martie 2017
REGULAMENT
cu privire la modul de eliberare, suspendare şi retragerea autorizaţiei
interpretului şi/sau traducătorului în sectorul justiţiei
I. DISPOZIŢII GENERALE
1. Prezentul Regulament stabileşte modul de eliberare, suspendare şi retragere a autorizaţiei interpretului şi/sau traducătorului.
2. Autorizaţia de traducător şi/sau interpret (în continuare – autorizaţie) acordă posesorului dreptul de a exercita activitatea de traducere şi interpretariat pentru Consiliul Superior al Magistraturii, Ministerul Justiţiei, organele procuraturii, organele de urmărire penală, instanţele judecătoreşti, notari, avocaţi şi executorii judecătoreşti.
3. Eliberarea, suspendarea şi retragerea autorizaţiei interpretului şi/sau traducătorului ţine de competenţa Ministerului Justiţiei.
4. Autorizaţia are recunoaştere naţională.
5. Forma şi conţinutul autorizaţiei sînt prevăzute în anexa la Legea nr.264-XVI din 11 decembrie 2008 cu privire la statutul, autorizarea şi organizarea activităţii de interpret şi traducător în sectorul justiţiei.
II. ELIBERAREA AUTORIZAŢIEI
6. Ministrul justiţiei emite ordinul privind eliberarea autorizaţiilor în temeiul hotărîrii Comisiei de atestare şi disciplină cu privire la rezultatele examenului de atestare a interpreţilor şi/sau traducătorilor, în urma depunerii cererii pentru eliberarea autorizaţiei de către persoana care doreşte să activeze în calitate de interpret şi/sau traducător.
[Pct.6 completat prin Hot.Guv. nr.11 din 15.01.2025, în vigoare 16.01.2025]
7. Autorizaţia se eliberează după susţinerea examenului de atestare, în termen de 15 zile de la data depunerii cererii, dacă solicitantul întruneşte condiţiile prevăzute la art.5 din Legea nr.264/2008. Cererea de eliberare a autorizaţiei se depune de candidaţii care au promovat examenul în cel mult 30 zile de la data publicării rezultatelor examenului. La cererea de eliberare a autorizaţiei se anexează dovada achitării plăţii stabilite la art.13 alin.(4) din Legea nr.264-XVI din 11 decembrie 2008 cu privire la statutul, autorizarea şi organizarea activităţii de interpret şi traducător în sectorul justiţiei.
[Pct.7 modificat prin Hot.Guv. nr.11 din 15.01.2025, în vigoare 16.01.2025]
8. Ministerul Justiţiei ţine evidenţa eliberării autorizaţiilor prin intermediul Registrului de stat al interpreţilor şi traducătorilor autorizaţi. Registrul de stat al interpreţilor şi traducătorilor autorizaţi este completat de către specialistul desemnat al subdiviziunii specializate din cadrul Ministerului Justiţiei. Extrasul din Registrul de stat al interpreţilor şi traducătorilor autorizaţi se publică pe pagina oficială a Ministerului Justiţiei.
9. Completarea autorizaţiilor se efectuează prin dactilografiere, tehnoredactare sau de mînă de către specialistul desemnat al subdiviziunii specializate din cadrul Ministerului Justiţiei.
10. Numele şi prenumele titularului se scriu fără prescurtări, corect, citeţ, fără ştersături.
11. Autorizaţia este semnată de către ministrul justiţiei, cu aplicarea ştampilei Ministerului Justiţiei.
12. Formularele autorizaţiilor completate greşit, cu ştersături, adăugiri sau cu ştampilă aplicată necorespunzător se anulează prin înscrierea cuvîntului "ANULAT", cu litere mari de tipar, pe toată diagonala imprimatului.
13. Autorizaţia se eliberează titularilor, sub semnătură, în baza actului de identitate sau persoanei împuternicite prin procură.
14. În cazul pierderii, distrugerii sau deteriorării parţiale a autorizaţiei, Ministerul Justiţiei eliberează, la cererea solicitantului, un duplicat al acesteia. Duplicatul se întocmeşte în baza documentelor aflate în arhiva Ministerului Justiţiei.
15. La cererea de eliberare a duplicatului autorizaţiei se anexează următoarele acte, care se arhivează cu titlu permanent:
1) declaraţia scrisă, dată de titularul autorizaţiei, în care sînt cuprinse elementele necesare pentru identificarea împrejurărilor în care autorizaţia a fost pierdută, distrusă sau deteriorată parţial;
2) dovada publicării anunţului privind pierderea autorizaţiei în Monitorul Oficial al Republicii Moldova;
3) copia actului de identitate;
4) documentul care atestă plata taxei de eliberare a duplicatului autorizaţiei.
16. Duplicatul autorizaţiei se întocmeşte pe un formular identic cu cel original şi se eliberează conform următoarei proceduri:
1) pe duplicat se înscrie menţiunea "DUPLICAT", cu litere de tipar, pe dreapta, în partea de sus a imprimatului;
2) duplicatul se semnează de către ministrul justiţiei, cu aplicarea ştampilei Ministerului Justiţiei;
3) în Registrul de stat al interpreţilor şi traducătorilor autorizaţi se înscrie menţiunea "duplicat".
17. Refuzul eliberării autorizaţiei sau duplicatului acesteia se întocmeşte în scris şi poate fi contestat în instanţa de contencios administrativ, fără respectarea procedurii prealabile.
[Pct.17 completat prin Hot.Guv. nr.11 din 15.01.2025, în vigoare 16.01.2025]
III. SUSPENDAREA AUTORIZAŢIEI INTERPRETULUI ŞI/SAU TRADUCĂTORULUI
18. Suspendarea activităţii interpretului şi/sau traducătorului se dispune prin ordin al ministrului justiţiei, în baza hotărîrii Comisiei de atestare şi disciplină. În ordin se indică temeiurile şi perioada pentru care se suspendă activitatea interpretului şi/sau traducătorului.
19. Activitatea interpretului şi/sau traducătorului autorizat se suspendă în următoarele cazuri:
1) deţinerea unei funcţii publice în organele prevăzute la art.1 alin.(1) din Legea nr.264-XVI din 11 decembrie 2008 cu privire la statutul, autorizarea şi organizarea activităţii de interpret şi traducător în sectorul justiţiei;
2) pe durata concediului de maternitate, a concediului pentru îngrijirea copilului pînă la vîrsta de 3 ani;
3) pe perioada incapacităţii temporare de muncă cu o durată mai mare de 4 luni consecutive într-un an;
4) la cererea interpretului sau traducătorului, pe o perioadă ce nu va depăşi 2 ani;
5) aplicarea sancţiunii disciplinare prevăzute la art.8 alin.(7) lit.d) din Legea nr.264-XVI din 11 decembrie 2008 cu privire la statutul, autorizarea şi organizarea activităţii de interpret şi traducător în sectorul justiţiei.
20. Menţiunea referitoare la suspendarea activităţii interpretului şi/sau traducătorului se înscrie în Registrul de stat al interpreţilor şi traducătorilor autorizaţi.
21. Reluarea activităţii traducătorului şi/sau interpretului se dispune prin ordin al ministrului justiţiei, emis în termen de cel mult 7 zile calendaristice de la depunerea cererii şi a actelor ce confirmă înlăturarea motivelor care au determinat suspendarea.
IV. RETRAGEREA AUTORIZAŢIEI
22. Autorizaţia se retrage dacă:
1) aceasta a fost eliberată în baza unor documente false sau au fost depistate date neautentice în documentele prezentate;
2) în privinţa titularului autorizaţiei a fost pronunţată o sentinţă definitivă de condamnare pentru săvîrşirea unei infracţiuni legate de activitatea de interpret sau traducător;
3) titularului autorizaţiei i-a fost aplicată sancţiunea disciplinară prevăzută la art.8 alin.(7) lit.e) din Legea nr.264-XVI din 11 decembrie 2008 cu privire la statutul, autorizarea şi organizarea activităţii de interpret şi traducător în sectorul justiţiei;
4) titularul autorizaţiei a refuzat, în mod nejustificat, de două ori în termen de un an, să presteze serviciile solicitate;
5) titularul autorizaţiei a încălcat obligaţia de confidenţialitate.
23. În cazurile prevăzute la pct.22 subpct. 1) şi 3)-5), retragerea autorizaţiei interpretului şi/sau traducătorului se dispune prin ordin al ministrului justiţiei, emis în baza hotărîrii Comisiei de atestare şi disciplină. Hotărîrea de retragere a autorizaţiei se aduce la cunoştinţa titularului de către Comisia de atestare şi disciplină în termen de cel mult 5 zile de la data emiterii, prin orice mijloc care să asigure transmiterea şi confirmarea primirii acesteia.
24. În cazul prevăzut la pct.22 subpct. 2), retragerea autorizaţiei se dispune prin ordin al ministrului justiţiei, emis în baza sentinţei definitive de condamnare pronunţate de instanţa judecătorească.
25. Ordinul ministrului justiţiei privind retragerea autorizaţiei poate fi contestat în instanţa de contencios administrativ, cu respectarea procedurii prealabile. Contestarea ordinului ministrului justiţiei privind retragerea autorizaţiei interpretului şi/sau traducătorului nu suspendă executarea acestuia.
26. Menţiunea referitoare la retragerea autorizaţiei se înscrie în Registrul de stat al interpreţilor şi traducătorilor autorizaţi şi are ca efect încetarea activităţii de interpret sau traducător în sectorul justiţiei.
Anexa nr.2
la Hotărîrea Guvernului
nr.117 din 2 martie 2017
REGULAMENT
cu privire la cerinţele referitoare la instruirea continuă
a interpretului şi/sau traducătorului autorizat în sectorul justiţiei
1. Ministerul Justiţiei monitorizează instruirea continuă a interpreţilor şi traducătorilor autorizaţi în sectorul justiţiei în scopul menţinerii standardelor profesionale.
2. Responsabilitatea pentru instruirea continuă revine fiecărui interpret şi/sau traducător autorizat implicat în activitatea Consiliului Superior al Magistraturii, Ministerului Justiţiei, organelor procuraturii, organelor de urmărire penală, instanţelor judecătoreşti, notarilor, avocaţilor şi executorilor judecătoreşti (în continuare – organe).
3. Instruirea continuă poate fi organizată de către Institutul Naţional al Justiţiei, instituţiile de învăţămînt superior, organizaţiile profesionale, precum şi de specialişti naţionali şi străini.
4. Instruirea continuă a interpreţilor şi/sau traducătorilor autorizaţi se realizează ţinîndu-se cont de necesitatea specializării lor şi dinamica procesului legislativ. Instruirea continuă constă în aprofundarea cunoştinţelor în domeniul:
1) legislaţiei naţionale şi internaţionale la care Republica Moldova este parte;
2) jurisprudenţei instanţelor judecătoreşti, Curţii Constituţionale, Curţii Europene a Drepturilor Omului şi Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene;
3) dreptului comparat;
4) normelor deontologice vizînd profesia de interpret şi/sau traducător.
5. Instruirea continuă a interpreţilor şi/sau traducătorilor autorizaţi se organizează pe bază de contract.
6. Instruirea continuă se desfăşoară conform programelor de studii coordonate în mod obligatoriu cu Ministerul Justiţiei.
7. La elaborarea programelor de studii pentru instruirea continuă a interpreţilor şi/sau traducătorilor autorizaţi se ţine cont de recomandările Consiliului Europei, ale organelor prevăzute la art.1 alin.(1) din Legea nr.264-XVI din 11 decembrie 2008 cu privire la statutul, autorizarea şi organizarea activităţii de interpret şi traducător în sectorul justiţiei, ale specialiştilor din domeniul dreptului şi filologiei, ale societăţii civile, inclusiv de practica altor state şi evaluarea rezultatelor instruirilor din anii anteriori.
8. Programul de studii trebuie să cuprindă cel puţin:
1) denumirea instituţiei care organizează instruirea;
2) perioada de instruire;
3) denumirea disciplinelor;
4) numărul de ore pentru fiecare disciplină.
9. Interpreţii şi/sau traducătorii autorizaţi trebuie să urmeze minimum 40 de ore de instruire continuă în decurs de un an. Instruirea continuă se efectuează cu frecvenţă completă la zi.
10. Cursurile se încheie prin susţinerea unui test şi eliberarea certificatului de instruire continuă. Copia certificatului de instruire continuă se prezintă obligatoriu de către interpretul şi/sau traducătorul autorizat la Ministerul Justiţiei, în termen de 5 zile, şi se păstrează în dosarul personal al acestuia.
11. Cheltuielile ce ţin de desfăşurarea cursurilor de instruire continuă se acoperă din contul taxei achitate de către interpreţii şi/sau traducătorii autorizaţi pentru înscrierea la curs.