Постановление № 117 от 02.03.2017

ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

об утверждении Положения о порядке выдачи, приостановления и отзыва разрешения

на деятельность синхронного переводчика и/или переводчика в секторе юстиции

и Положения о требованиях, касающихся непрерывного обучения синхронного

переводчика и/или переводчика, обладающего разрешением

на деятельность в секторе юстиции

№ 117  от  02.03.2017

 (в силу 10.03.2017) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 73-77 ст. 189 от 10.03.2017

* * *

На основании части (2) статьи 10 Закона № 264-XVI от 11 декабря 2008 года о статусе, выдаче разрешений на деятельность и организации деятельности синхронного переводчика и переводчика в секторе юстиции (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 57-58, ст.159), с последующими изменениями и дополнениями, Правительство

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Утвердить:

1) Положение о порядке выдачи, приостановления и отзыва разрешения на деятельность синхронного переводчика и/или переводчика в секторе юстиции, согласно приложению № 1;

2) Положение о требованиях, касающихся непрерывного обучения синхронного переводчика или переводчика, обладающего разрешением на деятельность в секторе юстиции, согласно приложению № 2.

Приложение № 1

к Постановлению Правительства

№ 117 от 2 марта 2017 г.

ПОЛОЖЕНИЕ

о порядке выдачи, приостановления и отзыва разрешения на деятельность

синхронного переводчика и/или переводчика в секторе юстиции

I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Настоящее Положение устанавливает порядок выдачи, приостановления и отзыва разрешения на деятельность синхронного переводчика и/или переводчика.

2. Разрешение на деятельность синхронного переводчика и/или переводчика (в дальнейшем – разрешение) предоставляет владельцу право на осуществление деятельности по переводу и синхронному переводу для Высшего совета магистратуры, Министерства юстиции, органов прокуратуры, органов уголовного преследования, судебных инстанций, нотариусов, адвокатов и судебных исполнителей.

3. Выдача, приостановление и отзыв разрешения на деятельность синхронного переводчика и/или переводчика относятся к компетенции Министерства юстиции.

4. Разрешение признается на национальном уровне.

5. Форма и содержание разрешения предусмотрены в приложении к Закону № 264-XVI от 11 декабря 2008 года о статусе, выдаче разрешений на деятельность и организации деятельности синхронного переводчика и переводчика в секторе юстиции.

II. ВЫДАЧА РАЗРЕШЕНИЯ

6. Министр юстиции издает приказ о выдаче разрешений на основании решения Аттестационно-дисциплинарной комиссии о результатах аттестационного экзамена синхронных переводчиков и/или переводчиков после представления заявления о выдаче разрешения лицом, желающим осуществлять деятельность в качестве синхронного переводчика и/или переводчика.

[Пкт.6 дополнен Пост.Прав. N 11 от 15.01.2025, в силу 16.01.2025]

7. Разрешение выдается после сдачи аттестационного экзамена в течение 15 дней с даты представления заявления, в случае если заявитель соответствует требованиям, установленным в статье 5 Закона 264/2008. Заявление о выдаче разрешения подается кандидатами, сдавшими экзамен, в течение не более 30 дней с даты опубликования результатов экзамена. К заявлению о выдаче разрешения прилагается доказательство оплаты, установленное в части (4) статьи 13 Закона № 264-XVI от 11 декабря 2008 года о статусе, выдаче разрешений на деятельность и организации деятельности синхронного переводчика и переводчика в секторе юстиции.

[Пкт.7 изменен Пост.Прав. N 11 от 15.01.2025, в силу 16.01.2025]

8. Министерство юстиции ведет учет выдачи разрешений в Государственном регистре синхронных переводчиков и переводчиков, обладающих разрешением на деятельность. Государственный регистр синхронных переводчиков и переводчиков, обладающих разрешением на деятельность, заполняется назначенным специалистом специализированного подразделения Министерства юстиции. Выписка из Государственного регистра синхронных переводчиков и переводчиков, обладающих разрешением на деятельность, размещается на официальной странице Министерства юстиции.

9. Разрешения составляются путем печатания, технического редактирования либо от руки назначенным специалистом специализированного подразделения Министерства юстиции.

10. Фамилия и имя владельца пишутся без сокращений, правильно, разборчиво и без подчисток.

11. Разрешение подписывается министром юстиции и содержит печать Министерства юстиции.

12. Бланки разрешений, неверно заполненные, с подчистками, добавлениями, печатью, проставленной несоответствующим образом, аннулируются путем нанесения на них большими печатными буквами слова "АННУЛИРОВАНО" по диагонали документа.

13. Разрешение выдается владельцам под роспись на основании удостоверения личности или лицу, уполномоченному по доверенности.

14. В случае потери, уничтожения или частичного повреждения разрешения Министерство юстиции по требованию заявителя выдает его дубликат. Дубликат составляется на основании документов, находящихся в архиве Министерства юстиции.

15. К заявлению о выдаче дубликата разрешения прилагаются следующие документы, которые архивируются на постоянной основе:

1) письменное заявление владельца разрешения, которое включает элементы, необходимые для выяснения обстоятельств, при которых было потеряно, уничтожено или частично повреждено разрешение;

2) доказательство опубликования объявления о потере разрешения в Официальном мониторе Республики Молдова;

3) копия удостоверения личности;

4) документ, свидетельствующий об оплате пошлины по выдаче дубликата разрешения.

16. Дубликат разрешения составляется на бланке, идентичном подлиннику, и выдается согласно следующей процедуре:

1) на дубликате пишется большими печатными буквами отметка "ДУБЛИКАТ" справа в верхней части листа;

2) дубликат подписывается министром юстиции с проставлением печати Министерства юстиции;

3) в Государственный регистр синхронных переводчиков и переводчиков вносится отметка "дубликат".

17. Отказ в выдаче разрешения или его дубликата составляется в письменном виде и может быть обжалован в суде по административным делам без соблюдения предварительной процедуры.

[Пкт.17 дополнен Пост.Прав. N 11 от 15.01.2025, в силу 16.01.2025]

III. ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ РАЗРЕШЕНИЯ НА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДЧИКА И/ИЛИ ПЕРЕВОДЧИКА

18. Приостановление деятельности синхронного переводчика и/или переводчика осуществляется по приказу министра юстиции на основании решения Аттестационно-дисциплинарной комиссии. В приказе указываются основания и период, на который приостанавливается деятельность синхронного переводчика и/или переводчика.

19. Деятельность синхронного переводчика и/или переводчика, обладающего разрешением на деятельность, приостанавливается в следующих случаях:

1) если он занимает государственную должность в органах, предусмотренных частью (1) статьи 1 Закона № 264-XVI от 11 декабря 2008 года о статусе, выдаче разрешений на деятельность и организации деятельности синхронного переводчика и переводчика в секторе юстиции;

2) на период декретного отпуска или отпуска по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет;

3) на период временной нетрудоспособности продолжительностью более 4 месяцев подряд за один год;

4) по заявлению синхронного переводчика или переводчика на период, не превышающий двух лет;

5) вследствие наложения дисциплинарного взыскания, предусмотренного пунктом d) части (7) статьи 8 Закона № 264-XVI от 11 декабря 2008 года о статусе, выдаче разрешений на деятельность и организации деятельности синхронного переводчика и переводчика в секторе юстиции.

20. Запись о приостановлении деятельности синхронного переводчика и/или переводчика вносится в Государственный регистр синхронных переводчиков и переводчиков, обладающих разрешением на деятельность.

21. Возобновление деятельности синхронного переводчика и/или переводчика осуществляется по приказу министра юстиции, изданного в течение не более семи календарных дней с даты подачи заявления и документов, подтверждающих факт устранения причин приостановления деятельности.

IV. ОТЗЫВ РАЗРЕШЕНИЯ

22. Разрешение на деятельность отзывается в случае если:

1) получено в результате представления фальсифицированных документов или была выявлена недостоверность данных, содержащихся в представленных документах;

2) в отношении владельца разрешения на деятельность был вынесен окончательный вступивший в законную силу обвинительный приговор за совершение преступления, связанного с профессиональной деятельностью синхронного переводчика или переводчика;

3) на обладателя разрешения наложено дисциплинарное взыскание, предусмотренное пунктом е) части (7) статьи 8 Закона № 264-XVI от 11 декабря 2008 года о статусе, выдаче разрешений на деятельность и организации деятельности синхронного переводчика и переводчика в секторе юстиции;

4) обладатель разрешения на деятельность дважды в течение одного года необоснованно отказался от оказания запрашиваемых услуг;

5) обладатель разрешения нарушил обязательство о конфиденциальности.

23. В случаях, предусмотренных в подпунктах 1) и 3)–5) пункта 22, отзыв разрешения на деятельность синхронного переводчика и/или переводчика осуществляется по приказу министра юстиции, изданного на основании решения Аттестационно-дисциплинарной комиссии. Решение об отзыве разрешения на деятельность доводится до сведения обладателя Аттестационно-дисциплинарной комиссией в течение не более пяти дней с даты его вынесения любым средством, обеспечивающим передачу и подтверждение его получения.

24. В случае, предусмотренном в подпункте 2) пункта 22, отзыв разрешения на деятельность осуществляется по приказу министра юстиции на основании окончательного, вступившего в законную силу обвинительного приговора судебной инстанции.

25. Приказ министра юстиции об отзыве разрешения на деятельность может быть обжалован в суде по административным делам с соблюдением предварительной процедуры. Обжалование приказа министра юстиции об отзыве разрешения на деятельность синхронного переводчика и/или переводчика не приостанавливает его исполнение.

26. Запись об отзыве разрешения на деятельность вносится в Государственный регистр синхронных переводчиков и переводчиков, обладающих разрешением на деятельность, в результате чего прекращается разрешение на деятельность синхронного переводчика или переводчика в секторе юстиции.

Приложение № 2

к Постановлению Правительства

№ 117 от 2 марта 2017 г.

ПОЛОЖЕНИЕ

о требованиях, касающихся непрерывного обучения синхронных

переводчиков и/или переводчиков, обладающих разрешением

на деятельность в секторе юстиции

1. Министерство юстиции осуществляет мониторинг непрерывного обучения синхронных переводчиков и переводчиков, обладающих разрешением на деятельность в секторе юстиции в целях соблюдения профессиональных стандартов.

2. Ответственность за непрерывное обучение возлагается на каждого синхронного переводчика и/или переводчика, привлекаемого Высшим советом магистратуры, Министерством юстиции, органами прокуратуры, органами уголовного преследования, судебными инстанциями, нотариусами, адвокатами и судебными исполнителями (в дальнейшем – органы).

3. Непрерывное обучение может быть организовано Национальным институтом юстиции, учреждениями высшего образования, профессиональными организациями, а также национальными и иностранными специалистами.

4. Непрерывное обучение синхронных переводчиков и/или переводчиков осуществляется с учетом необходимости их специализации и динамики законодательного процесса. Непрерывное обучение заключается в углублении знаний в области:

1) национального и международного законодательства, стороной которого Республика Молдова является;

2) юриспруденции судебных инстанций, Конституционного суда, Европейского суда по правам человека и Высшего суда Европейского сообщества;

3) сравнительного права;

4) деонтологических норм, касающихся профессии синхронного переводчика и/или переводчика.

5. Непрерывное обучение синхронных переводчиков и/или переводчиков организуется на основании договора.

6. Непрерывное обучение осуществляется по учебной программе, согласованной в обязательном порядке с Министерством юстиции.

7. При разработке учебных программ по непрерывному обучению синхронных переводчиков и/или переводчиков принимаются во внимание рекомендации Совета Европы, органов, предусмотренных частью (1) статьи 1 Закона № 264-XVI от 11 декабря 2008 года о статусе, выдаче разрешений на деятельность и организации деятельности синхронного переводчика и переводчика в секторе юстиции, специалистов в области права и филологии, гражданского общества, в том числе практика других государств и оценка результатов обучения предыдущих лет.

8. Учебная программа должна содержать, по меньшей мере:

1) наименование учреждения, которое организует обучение;

2) срок обучения;

3) наименование предметов;

4) количество часов по каждому предмету.

9. Синхронные переводчики и/или переводчики, обладающие разрешением на деятельность, должны пройти не менее 40 часов непрерывного обучения на протяжении одного года. Непрерывное обучение осуществляется на дневном отделении при полном посещении.

10. Курсы завершаются сдачей теста и выдачей сертификата о постоянном обучении. Копия сертификата о постоянном обучении в обязательном порядке представляется синхронным переводчиком и/или переводчиком Министерству юстиции в течение пяти дней и хранится в его личном деле.

11. Расходы, связанные с проведением курсов непрерывного обучения, покрываются за счет оплаты пошлины, внесенной синхронными переводчиками и/или переводчиками для записи на курсы.