Lege nr. 1268 din 25.07.2002

PARLAMENTUL REPUBLICII MOLDOVA

L E G E

pentru modificarea şi completarea Legii nr.293-XIII

din 23 noiembrie 1994 privind dreptul de autor

şi drepturile conexe

nr. 1268-XV  din  25.07.2002

 (în vigoare 19.09.2002) 

Monitorul Oficial al R.Moldova nr.130 art.1016 din 19.09.2002

* * *

Abrogat: 01.01.2011

Legea R.Moldova nr.139 din 02.07.2010 (Vezi Legea nr.780-XV din 27.12.2001 art.39 alin.4)

Parlamentul adoptă prezenta lege organică.

Art.I. – Legea nr.293-XIII din 23 noiembrie 1994 privind dreptul de autor şi drepturile conexe (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.13, art.124), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:

1. Articolul 3:

noţiunile “bază de date” şi “operă audiovizuală” se modifică şi vor avea următorul cuprins:

“bază de date – compilaţie de date sau de alte materiale, atît în formă mecanolizibiliă, cît şi sub altă formă, care prin selectarea şi aranjamentul conţinutului reprezintă un rezultat al muncii creatoare;

operă audiovizuală – operă care constă dintr-o serie de cadre coerente (însoţite sau nu de sunet), ce creează impresia mişcării şi sînt destinate perceperii vizuale şi auditive (în cazul cînd sînt însoţite de sunet);”;

după noţiunea “computer” se introduce noţiunea “valorificare”, cu următorul cuprins:

“valorificare – publicare (apariţie), comunicare publică, demonstrare publică, interpretare publică, imprimare, închiriere, reproducere, emisie, retransmisie sau alte acţiuni privind utilizarea sub orice formă şi în orice mod a obiectelor dreptului de autor şi drepturilor conexe, precum şi a expresiilor folclorice;”;

noţiunea “comunicare publică (comunicare pentru informare generală)” se completează în final cu următoarea propoziţie: “Comunicarea semnalelor codificate reprezintă o comunicare prin eter în cazul cînd mijloacele decodificatoare sînt oferite publicului de către organizaţia de difuziune prin eter sau cu consimţămîntul acesteia.”;

în noţiunea “fonogramă”, cuvintele “sau a altor sunete” se înlocuiesc cu cuvintele “, a altor sunete sau a reprezentărilor lor, cu excepţia imprimării sunetelor incluse în opera audiovizuală”;

în noţiunea “interpret”, cuvintele “de artă, numere de varieteu, de circ sau cu păpuşi, ocrotite sau neocrotite de dreptul de autor” se înlocuiesc cu cuvintele “artistice sau expresii folclorice”;

în noţiunea “imprimare”, după cuvintele “sunetelor şi/sau imaginilor” se introduc cuvintele “ori a reprezentărilor lor”;

după noţiunea “închiriere” se introduc patru noţiuni noi, cu următorul cuprins:

“informaţie despre administrarea drepturilor – orice informaţie, oferită de titularii de drepturi, care identifică opera sau alt obiect ocrotit de prezenta lege, autorul sau alt titular de drepturi ori informaţia privind condiţiile de valorificare a operei sau a altui obiect, precum şi orice cifre şi coduri în care se conţine o astfel de informaţie, ţinîndu-se cont de faptul că orice astfel de elemente ale informaţiei sînt indicate pe exemplarul operei sau al altui obiect ocrotit de prezenta lege, sau care apar în legătură cu publicarea sau comunicarea publică a unei astfel de opere sau a obiectului în cauză;

măsuri tehnice de protecţie a dreptului de autor şi drepturilor conexe – orice echipamente tehnice sau componentele acestora care controlează accesul la operele sau la obiectele drepturilor conexe, care preîntîmpină sau limitează acţiunile nepermise de titularii căruiva drept ocrotit de prezenta lege referitor la operele şi obiectele drepturilor conexe;

organizaţie de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale – persoană juridică specializată, constituită nemijlocit de către titularii dreptului de autor sau titularii drepturilor conexe, înregistrată în conformitate cu legislaţia, a cărei activitate de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale de autor sau conexe este exercitată în conformitate cu prezenta lege, în limitele împuternicirilor delegate ei de către titularii dreptului de autor sau drepturilor conexe;

producător de operă audiovizuală – persoană fizică sau juridică din iniţiativa şi pe răspunderea căreia se creează opera audiovizuală;”;

noţiunea “producător” se exclude;

noţiunea “producător de fonograme” se înlocuieşte cu noţiunea “producător de fonogramă”, cu următorul cuprins:

“producător de fonogramă – persoană fizică sau juridică din iniţiativa şi pe răspunderea căreia are loc prima imprimare a sunetelor interpretării, a altor sunete sau a unor reprezentări de sunete;”.

2. Articolul 7:

în titlul articolului, cuvîntul “Operele” se înlocuieşte cu cuvîntul “Creaţiile”;

la alineatul (1), literele c) şi d) vor avea următorul cuprins:

“c) expresiile folclorice;

d) noutăţile zilei şi faptele cu caracter de simplă informaţie.”;

alineatul (2) va avea următorul cuprins:

“(2) Protecţia dreptului de autor se extinde asupra formei de exprimare şi nu asupra ideilor, proceselor, metodelor de funcţionare sau asupra concepţiilor matematice ca atare.”

3. Articolul 10 alineatul (2):

litera f) se completează în final cu cuvintele “, inclusiv prin retransmisie”;

alineatul se completează cu literele i) şi j), cu următorul cuprins:

“i) comunicarea pentru informare generală a operei în asemenea mod ca reprezentanţii publicului, la alegerea lor personală, să poată avea acces la operă din orice loc şi în orice timp (dreptul la comunicare publică în regim interactiv, inclusiv prin Internet);

j) comunicarea operei prin eter (inclusiv prin satelit) sau prin cablu.”

4. La articolul 11 alineatul (4), cuvintele “în părţi egale” se înlocuiesc cu cuvintele “proporţional contribuţiei fiecăruia, dacă aceasta poate fi stabilită.”

5. La articolul 12 alineatul (3), după cuvintele “interpretare publică” se introduc cuvintele “, comunicare pentru informare generală în regim interactiv,”.

6. Articolul 13:

la alineatul (1), cuvîntul “selecţiei” se înlocuieşte cu cuvîntul “compilaţiei”;

la alineatul (4), cuvintele “a selecta” se înlocuiesc cu cuvintele “a compila”.

7. La articolul 16:

alineatul (4) se exclude;

alineatele (5) şi (6) devin alineatele (4) şi (5).

8. Articolul 16¹ se exclude.

9. Articolul 19:

alineatul unic devine alineatul (1);

articolul se completează cu alineatul (2), care va avea următorul cuprins:

“(2) Autorul operei literare, dramatice, muzical-dramatice şi/sau muzicale, imprimate sub formă de fonogramă sau incluse într-o operă audiovizuală, are dreptul la remuneraţie pentru orice revînzare a exemplarelor acestei opere. Cuantumul remuneraţiei se stabileşte în contractul încheiat de beneficiar cu autorul ori în licenţa eliberată de organizaţia de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale.”

10. Articolul 20:

alineatul (2) se completează cu litera e), cu următorul cuprins:

“e) reproducerii neautorizate a operelor aduse la cunoştinţa publicului prin comunicare publică, în regim interactiv.”;

articolul se completează cu alineatul (8), cu următorul cuprins:

“(8) Cu consimţămîntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor şi fără plata remuneraţiei de autor, se permite reproducerea temporară a operei cu respectarea următoarelor condiţii:

a) reproducerea se efectuează în procesul transmiterii digitale a operei sau a acţiunii, prin care opera păstrată în formă digitală devine accesibilă pentru percepere;

b) reproducerea este iniţiată de persoana fizică sau juridică care, în baza consimţămîntului primit de la titularul dreptului de autor sau în temeiul prevederilor prezentei legi, are dreptul asupra transmiterii digitale menţionate sau a acţiunii care asigură accesibilitatea operei pentru percepere;

c) reproducerea însoţeşte transmiterea digitală sau acţiunea care asigură accesibilitatea operei pentru percepere în cadrul procesului normal de lucru al echipamentului utilizat şi atrage eliminarea automată a copiei, excluzînd găsirea şi valorificarea operei în orice alte scopuri, cu excepţia celor specificate la lit.a) şi lit.b).”

11. Articolul 23:

în titlul articolului, cuvintele “şi a bazelor de date” se exclud;

alineatul (1):

în partea introductivă, cuvintele “sau al unei baze de date” se exclud;

la litera a), cuvintele “să facă înregistrări şi să păstreze în memoria computerului” se exclud;

la litera b), textele “sau al bazei de date” şi “pentru arhivă sau” se exclud, cuvîntul “distrus” se înlocuieşte cu cuvîntul “deteriorat”;

alineatul se completează cu litera c), cu următorul cuprins:

“c) să examineze, să cerceteze sau să experimenteze funcţionarea programului pentru computer pentru a stabili ideile şi principiile care stau la baza oricărui element al programului, dacă aceasta se efectuează în procesul oricărei acţiuni permise de lansare spre execuţie, reprezentare pe monitorul computerului, executare, transmitere sau păstrare a programului.”;

la alineatul (2), cuvintele “sau al bazei de date” se exclud.

12. La articolul 24 alineatul (2), litera b) se completează în final cu următoarele cuvinte: “, fără dreptul de a permite sau a interzice altor persoane valorificarea sub orice formă şi în orice mod a acestei opere”.

13. Articolul 25:

la alineatul (1), după cuvintele “trebuie să” se introduc cuvintele “fie încheiat în formă scrisă şi să”, iar în final, alineatul se completează cu propoziţia: “Contractul de autor privind valorificarea operelor publicistice în presa periodică poate fi încheiat şi în formă verbală.”;

la alineatul (7), propoziţia a doua va avea următorul cuprins: “Guvernul, la propunerea Agenţiei de Stat pentru Drepturile de Autor, de comun acord cu uniunile de creaţie, stabileşte tarifele minime ale remuneraţiei de autor şi modul de aplicare a lor.”

14. La articolele 26, 28, 30-33, modificările se referă numai la versiunea în limba rusă.

15. Articolul 27 alineatul (2):

litera b) va avea următorul cuprins:

“b) reproducerea directă sau indirectă, sub orice formă şi în orice mod a interpretărilor sale înregistrate pe fonograme;”;

la litera c), după cuvintele “altă comunicare publică a interpretării,” se introduc cuvintele “inclusiv prin retransmisie,”;

literele d) şi e) vor avea următorul cuprins:

“d) darea în chirie a originalului şi a exemplarelor interpretărilor înregistrate pe fonograme, chiar şi după difuzarea lor, cu acordul interpretului şi indiferent de dreptul de proprietate asupra exemplarelor;

e) difuzarea originalului şi a exemplarelor interpretărilor înregistrate pe fonograme prin vînzare sau prin alt mod de transmitere a dreptului de proprietate;”;

alineatul se completează cu litera f), cu următorul cuprins:

“f) comunicarea pentru informare generală, prin cablu sau prin mijloacele comunicării radioelectrice, a interpretării, înregistrate pe fonogramă, în asemenea mod ca reprezentanţii publicului, la alegerea lor personală, să poată avea acces la interpretare din orice loc şi în orice timp (dreptul la comunicare publică în regim interactiv, inclusiv prin Internet).”

16. Articolul 28:

alineatul (2):

litera a) va avea următorul cuprins:

“a) reproducerea directă sau indirectă, sub orice formă şi în orice mod a fonogramelor sale;”;

alineatul se completează cu litera e), cu următorul cuprins:

“e) comunicarea pentru informare generală, prin cablu sau prin mijloacele comunicării radioelectrice, a fonogramei în asemenea mod ca reprezentanţii publicului, la alegerea lor personală, să poată avea acces la fonogramă din orice loc şi în orice timp (dreptul la comunicare publică în regim interactiv, inclusiv prin Internet).”;

alineatul (3) se exclude.

17. La articolul 29, alineatul (2) se completează cu litera f), cu următorul cuprins:

“f) comunicarea pentru informare generală, prin cablu sau prin mijloacele comunicării radioelectrice, a emisiunii în asemenea mod ca reprezentanţii publicului, la alegerea lor personală, să poată avea acces la emisiune din orice loc şi în orice timp (dreptul la comunicare publică în regim interactiv, inclusiv prin Internet).”

18. Articolul 31:

alineatul (1) se completează cu litera d), cu următorul cuprins:

“d) retransmisia fonogramei.”;

după alineatul (1) se introduce un nou alineat, (2), cu următorul cuprins:

“(2) În sensul prezentului articol fonograma adusă la cunoştinţa publicului prin comunicare pentru informare generală, prin cablu sau prin mijloacele comunicării radioelectrice, în asemenea mod ca reprezentanţii publicului, la alegerea lor personală, să poată avea acces la fonogramă din orice loc şi în orice timp, se consideră ca fiind publicată în scopuri comerciale.”;

alineatele (2) şi (3) devin alineatele (3) şi (4);

articolul se completează cu alineatul (5), cu următorul cuprins:

“(5) În scopuri didactice şi ştiinţifice, instituţiile de învăţămînt, ştiinţifice şi bibliotecile au dreptul, fără consimţămîntul producătorului de fonograme, să selecteze şi să valorifice în volum limitat (pînă la 100 de copii pentru o instituţie) culegeri de fonograme cu opere muzicale, literare şi ştiinţifice din fonogramele puse legal în circuitul civil liber prin intermediul primei lor vînzări, cu respectarea următoarelor condiţii:

a) ambalajul culegerii valorificate va conţine lista creaţiilor valorificate, numele autorilor de muzică şi text, numele interpretului (colectivului de interpreţi) şi al producătorului fonogramei folosite, numărul de exemplare reproduse, denumirea şi adresa producătorului culegerii respective, data reproducerii;

b) remuneraţia de autor va fi achitată prin intermediul organizaţiei de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale care i-a eliberat licenţa respectivă. Cuantumul remuneraţiei de autor va fi de 50% din tariful minim stabilit de legislaţie pentru valorificarea în asemenea mod a fonogramelor în scopuri comerciale.”

19. Articolul 34 alineatul (2):

litera b) se completează în final cu cuvintele “, precum şi ridicarea exemplarelor de opere sau fonograme presupuse a fi contrafăcute”;

litera f) va avea următorul cuprins:

“f) avizarea înregistrării organizaţiilor de administrare pe principii colective a dreptului patrimonial de autor şi a drepturilor patrimoniale conexe, precum şi efectuarea controlului activităţii lor;”.

20. Articolul 35:

după alineatul (3) se introduce un alineat nou, care devine alineatul (4), cu următorul cuprins:

“(4) Dacă pentru administrarea pe principii colective a unei categorii de drepturi patrimoniale de autor sau conexe sînt create mai multe organizaţii de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale, licenţele pentru valorificarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe se eliberează beneficiarilor de către una dintre acestea, cu acordul scris al celorlalte. În cazul lipsei unui asemenea acord, Agenţia de Stat pentru Drepturile de Autor decide, în modul stabilit de Guvern, care dintre aceste organizaţii va elibera beneficiarilor licenţe, cu condiţia că această organizaţie:

a) întruneşte majoritatea titularilor de drepturi autohtoni (nu mai puţin de 51%);

b) dispune de repertoriul membrilor şi contractanţilor săi;

c) are capacitatea de a administra pe principii colective dreptul patrimonial de autor şi drepturile patrimoniale conexe pe întreg teritoriul ţării, inclusiv drepturi ale titularilor de peste hotare;

d) dispune de mecanisme reale de acumulare, distribuire şi plată a remuneraţiei de autor;

e) corespunde altor condiţii stabilite de Guvern.”;

alineatele (4), (5) şi (6) devin alineatele (5), (6) şi (7).

21. Articolul 36:

la alineatul (1) , literele a), b) şi e) vor avea următorul cuprins:

“a) eliberează beneficiarilor licenţe privind valorificarea operelor sau obiectelor de drepturi conexe, drepturile patrimoniale asupra cărora au fost delegate ei spre administrare pe principii colective;

b) negociază cu beneficiarii cuantumul remuneraţiei de autor pentru valorificarea operelor sau obiectelor de drepturi conexe şi alte condiţii din licenţe;”;

“e) distribuie, achită la timp şi echitabil remuneraţia de autor, acumulată în baza licenţelor eliberate pentru valorificarea operelor sau obiectelor de drepturi conexe, drepturile patrimoniale asupra cărora au fost delegate ei spre administrare pe principii colective;”;

alineatul (6) va avea următorul cuprins:

“(6) Organizaţia de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale prezintă Agenţiei de Stat pentru Drepturile de Autor la control următoarele documente:

a) acordurile bilaterale şi multilaterale cu organizaţii de peste hotare care administrează drepturi analoage;

b) hotărîrile adunărilor generale;

c) bilanţul anual, darea de seamă anuală şi rezultatele controalelor efectuate de structurile de audit;

d) informaţii despre persoanele împuternicite să o reprezinte;

e) repertoriul operelor şi obiectelor drepturilor conexe de care dispune, lista titularilor ale căror drepturi le administrează, inclusiv modificările acestora, precum şi contractele încheiate cu titularii de drepturi şi cu beneficiarii;

f) informaţii privind acumularea, distribuirea şi achitarea remuneraţiei de autor, inclusiv privind remuneraţia neridicată şi motivele nedistribuirii şi neachitării acesteia titularilor respectivi;

g) alte documente necesare pentru a verifica corespunderea activităţii organizaţiei prevederilor prezentei legi.”

22. După articolul 37 se introduce articolul 37¹, cu următorul cuprins:

“Articolul 37¹. Eludarea mijloacelor tehnice de protecţie a dreptului de autor şi a drepturilor conexe şi înlăturarea sau schimbarea informaţiei despre administrarea drepturilor de autor şi a drepturilor conexe

(1) Se consideră încălcări ale legislaţiei Republicii Moldova privind dreptul de autor şi drepturile conexe şi următoarele acţiuni, indiferent de faptul au fost sau nu încălcate, în orice mod, dreptul de autor sau drepturile conexe ca rezultat al săvîrşirii lor:

a) eludarea mijloacelor tehnice de protecţie a dreptului de autor şi a drepturilor conexe;

b) confecţionarea, importul, difuzarea (vînzarea, darea în chirie etc.), publicitatea oricărui echipament sau a componentelor sale, deţinerea, în scopuri comerciale şi pentru prestarea serviciilor, a oricărui echipament sau a componentelor sale:

- care sînt date publicităţii sau sînt propuse spre vînzare în scopul eludării mijloacelor tehnice de protecţie a dreptului de autor şi a drepturilor conexe;

- scopul principal al utilizării şi/sau al rezultatului utilizării cărora este eludarea oricăror mijloace tehnice de protecţie a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe;

- care iniţial sînt destinate, ajustate sau executate în scopul oferirii posibilităţii sau facilitării eludării mijloacelor tehnice de protecţie a dreptului de autor şi a drepturilor conexe;

c) oricare acţiuni din cele indicate mai jos, dacă săvîrşind astfel de acţiuni, persoana ştia sau trebuia să ştie că săvîrşirea lor stimulează, permite, contribuie sau ascunde încălcarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe:

- înlăturarea sau modificarea fără autorizarea titularului de drepturi a informaţiei despre administrarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe;

- difuzarea, importul în scopul difuzării, comunicarea publică, comunicarea pentru informare generală în regim interactiv a operelor şi a altor obiecte, protejate de prezenta lege, de pe care, fără autorizarea titularului de drepturi, a fost înlăturată informaţia despre administrarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe.

(2) Acţiunile specificate la alin.(1) se sancţionează în condiţiile Codului cu privire la contravenţiile administrative şi Codului penal.”

23. Articolul 38:

la alineatul (1) litera e), textul “de la 10 la 20000 salarii minime” se înlocuieşte cu textul “de la 500 la 500000 de lei”;

la alineatul (4) litera c), cuvintele “în conformitate cu legislaţia în vigoare” se exclud;

la alineatul (7), textul “şi a aplica, în conformitate cu legislaţia administrativă, persoanei cu funcţie de răspundere a persoanei juridice o amendă în mărime de la 30 la 100 de salarii minime” se exclude;

alineatul (12) se exclude.

24. Articolul 39:

alineatul (2) se completează în final cu propoziţia: “Toate defalcările obligatorii în fondurile asigurărilor sociale legate de plata remuneraţiei de autor le achită persoana fizică sau juridică care valorifică obiectele dreptului de autor sau ale drepturilor conexe.”;

alineatul (4) se exclude;

alineatul (5) devine alineatul (4).

25. Articolul 40:

titlul articolului va fi:

“Articolul 40. Om de artă liber”;

alineatul (1) se exclude;

alineatele (2)-(5) devin alineatele (1)-(4).

Art.II. – (1) Guvernul, în termen de 3 luni:

va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege;

va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege.

(2) Pînă la aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege, ea se va aplica în partea în care nu contravine prezentei legi.