Закон № 1268 от 25.07.2002

ПАРЛАМЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

З А К О Н

о внесении изменений и дополнений в Закон об авторском

праве и смежных правах № 293-XIII от 23 ноября 1994 года

N 1268-XV  от  25.07.2002

 (в силу 19.09.2002) 

Мониторул Офичиал ал Р.Молдова N 130 ст.1016 от 19.09.2002

* * *

Утратил силу: 01.01.2011

Закон Р.Молдова N 139 от 02.07.2010 (См. Закон N 780-XV от 27.12.2001 ст.39 ч.4)

Парламент принимает настоящий органический закон.

Ст.I. – В Закон об авторском праве и смежных правах № 293-XIII от 23 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 13, ст.124), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:

1. В статье 3:

понятия “база данных” и “аудиовизуальное произведение” изложить в следующей редакции:

“база данных – компиляция данных или иных материалов как в машиночитаемой, так и в иной форме, представляющая собой по подбору и расположению содержания результат творческого труда;

аудиовизуальное произведение – произведение, состоящее из серии связанных между собой кадров (со звуковым сопровождением или без него), создающих впечатление движения и предназначенных для зрительного и слухового (в случае звукового сопровождения) восприятия;”;

дополнить статью после понятия “компьютер” понятием “использование” следующего содержания:

“использование – опубликование (выпуск в свет), публичное сообщение, публичный показ, публичное исполнение, запись, сдача в прокат (внаем), воспроизведение, передача, ретрансляция или иные действия по использованию в любой форме и любым способом объектов авторского и смежных прав, а также фольклорных выражений;”;

понятие “публичное сообщение (сообщение для всеобщего сведения)” дополнить предложением: “. Сообщение кодированных сигналов является сообщением в эфир, если средства декодирования предоставлены публике организацией эфирного вещания или с ее согласия”;

в понятии “фонограмма” слова “или иных звуков” заменить словами “иных звуков либо их отображений, кроме звуковой записи, включенной в аудиовизуальное произведение”;

в понятии “исполнитель” слова “искусства, номер варьете, цирковой или кукольный номер, охраняемые или не охраняемые авторским правом;” заменить словами “искусства или фольклорные выражения;”;

понятие “запись” после слов “звуков и(или) изображений” дополнить словами “либо их отображений”;

дополнить статью после понятия “сдача в прокат (внаем)” понятиями следующего содержания:

“информация об управлении правами – любая информация, предоставляемая обладателями прав, которая идентифицирует произведение или другой объект, охраняемый настоящим законом, автора или другого обладателя прав, либо информация об условиях использования произведения или другого объекта, а также любые цифры и коды, в которых содержится такая информация, с учетом того, что любые такие элементы информации обозначены на экземпляре произведения или другого объекта, охраняемого настоящим законом, либо появились в связи с опубликованием и публичным сообщением о данном произведении или объекте;

технические средства защиты авторских и смежных прав – любые технические устройства или их компоненты, контролирующие доступ к произведениям или объектам смежных прав, предотвращающие или ограничивающие действия в отношении произведений или объектов смежных прав, не разрешенные обладателями какого-либо права, охраняемого настоящим законом;

организация по управлению имущественными правами на коллективной основе – специализированное юридическое лицо, учрежденное непосредственно обладателями авторского или смежных прав, зарегистрированное в соответствии с законодательством, деятельность которого в области коллективного управления имущественными авторским или смежными правами осуществляется в соответствии с настоящим законом и в пределах полномочий, переданных ему обладателями авторского или смежных прав;

изготовитель аудиовизуального произведения – физическое или юридическое лицо, по инициативе и под ответственность которого создается аудиовизуальное произведение;”;

понятие “продюсер” исключить;

понятие “изготовитель фонограмм” заменить понятием “производитель фонограммы” и изложить его в следующей редакции:

“производитель фонограммы – физическое или юридическое лицо, по инициативе и под ответственность которого осуществляется первая запись звуков исполнения или других звуков либо отображений звуков;”.

2. В статье 7:

наименование статьи изложить в следующей редакции:

“Статья 7. Результат творческого труда, не являющийся объектом авторского права”;

пункты c) и d) части (1) изложить в следующей редакции:

“c) фольклорные выражения;

d) новости дня и факты, имеющие характер простой информации.”;

часть (2) изложить в следующей редакции:

“(2) Защита авторского права распространяется на форму выражения и не распространяется на идеи, процессы, методы функционирования или на математические концепции как таковые.”.

3. В части (2) статьи 10:

пункт f) дополнить словами “, в том числе через ретрансляцию”;

дополнить часть пунктами i) и j) следующего содержания:

“i) доведение произведения до всеобщего сведения таким образом, чтобы представители публики могли иметь по своему выбору доступ к нему с любого места и в любое время (право на публичное сообщение в интерактивном режиме, в том числе через Интернет);

j) трансляция произведения по эфиру (в том числе через спутник) или по кабелю.”.

4. В части (4) статьи 11 слово “поровну.” заменить словами “пропорционально степени участия каждого из них, если ее можно определить.”.

5. Часть (3) статьи 12 после слов “публичное исполнение,” дополнить словами “доведение до всеобщего сведения в интерактивном режиме,”.

6. В статье 13 в части (1) слово “подбор” и в части (4) слова “самостоятельный подбор” заменить словом “компиляцию”.

7. В статье 16:

часть (4) исключить;

части (5) и (6) считать соответственно частями (4) и (5).

8. Статью 16¹ исключить.

9. В статье 19:

действующую часть считать частью (1);

дополнить статью частью (2) следующего содержания:

“(2) Автор литературного, драматического, музыкально-драматического и(или) музыкального произведения, зафиксированного в фонограмме или включенного в аудиовизуальное произведение, имеет право на вознаграждение за любую перепродажу экземпляров этого произведения. Размер вознаграждения устанавливается в договоре, заключенном пользователем с автором, либо в лицензии, выданной организацией по управлению имущественными правами на коллективной основе.”.

10. В статье 20:

часть (2) дополнить пунктом e) следующего содержания:

“e) неразрешенного воспроизведения произведений, доведенных до всеобщего сведения путем публичного сообщения в интерактивном режиме.”;

дополнить статью частью (8) следующего содержания:

“(8) Допускается с согласия автора или иного обладателя авторского права и без выплаты авторского вознаграждения временное воспроизведение произведения при соблюдении следующих условий:

a) воспроизведение осуществляется в процессе цифровой передачи произведения или действия, посредством которых произведение, хранящееся в цифровой форме, становится доступным для восприятия;

b) воспроизведение инициируется физическим или юридическим лицом, которое на основании разрешения, полученного от обладателя авторского права, или в соответствии с настоящим законом имеет право на указанную цифровую передачу или действие, обеспечивающее доступность произведения для восприятия;

c) воспроизведение сопутствует цифровой передаче или действию, обеспечивающему доступность произведения для восприятия, в процессе нормальной работы используемого оборудования и влечет за собой автоматическое удаление копии, что исключает нахождение и использование произведения для любых других целей, кроме указанных в пунктах a) и b).”.

11. В статье 23:

из наименования статьи исключить слова “и баз данных”;

из текста статьи исключить слова “или базы данных”, “или базу данных”;

в части (1):

из пункта a) исключить слова “осуществлять запись и хранение в памяти компьютера,”;

из пункта b) исключить слова “для архивных целей или”, а слово “уничтоженного” заменить словом “поврежденного”;

дополнить часть пунктом c) следующего содержания:

“c) изучать, исследовать или испытывать функционирование компьютерной программы для установления идей и принципов, лежащих в основе любого элемента программы, если это осуществляется в ходе любого разрешенного действия по загрузке, отображению на экране компьютера, выполнению, передаче или хранению программы.”.

12. Пункт b) части (2) статьи 24 дополнить текстом: “, без права разрешать или запрещать другим лицам использование этого произведения в любой форме и любым способом”.

13. В статье 25:

часть (1) после слова “должен” дополнить словами “быть заключен в письменной форме и”, а в конце – предложением: “Авторский договор об использовании публицистических произведений в периодической печати может быть заключен и в устной форме.”;

второе предложение части (7) изложить в следующей редакции: “Правительство по предложению Государственного агентства по авторским правам и по согласованию с творческими союзами устанавливает минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения и порядок их применения.”.

14. В статьях 26, 28, 30 – 33 слова “изготовитель фонограммы” заменить словами “производитель фонограммы” в соответствующем числе и падеже.

15. В части (2) статьи 27:

пункт b) изложить в следующей редакции:

“b) воспроизводить прямо или косвенно свои исполнения, записанные на фонограммы, в любой форме и любым способом;”;

пункт c) после слов “иное публичное сообщение исполнения,” дополнить словами “в том числе через ретрансляцию,”;

пункты d) и e) изложить в следующей редакции:

“d) сдавать в прокат оригинал и экземпляры исполнений, записанных на фонограммы, даже после их распространения с согласия исполнителя и независимо от права собственности на экземпляры;

e) распространять оригинал и экземпляры исполнений, записанных на фонограммы, посредством продажи или иной передачи права собственности;”;

дополнить часть пунктом f) следующего содержания:

“f) доводить до всеобщего сведения исполнение, записанное на фонограмму, по кабелю или средствами беспроволочной связи таким образом, чтобы представители публики могли иметь по своему выбору доступ к нему из любого места и в любое время (право на публичное сообщение в интерактивном режиме, в том числе через Интернет).”.

16. В статье 28:

в части (2):

пункт a) изложить в следующей редакции:

“a) воспроизводить прямо или косвенно свои фонограммы в любой форме и любым способом;”;

дополнить часть пунктом e) следующего содержания:

“e) доводить фонограммы до всеобщего сведения по кабелю или средствами беспроволочной связи таким образом, чтобы представители публики могли иметь по своему выбору доступ к ним из любого места и в любое время (право на публичное сообщение в интерактивном режиме, в том числе через Интернет).”;

часть (3) исключить.

17. Часть (2) статьи 29 дополнить пунктом f) следующего содержания:

“f) доводить передачу до всеобщего сведения по кабелю или средствами беспроволочной связи таким образом, чтобы представители публики могли иметь по своему выбору доступ к ней из любого места и в любое время (право на публичное сообщение в интерактивном режиме, в том числе через Интернет).”.

18. В статье 31:

дополнить часть (1) пунктом d) следующего содержания:

“d) ретрансляция фонограммы.”;

дополнить статью новой частью (2) следующего содержания:

“(2) Для целей настоящей статьи фонограммы, доведенные до всеобщего сведения по кабелю или средствами беспроволочной связи таким образом, чтобы представители публики могли иметь по своему выбору доступ к ним из любого места и в любое время, считаются опубликованными в коммерческих целях.”;

части (2) и (3) считать соответственно частями (3) и (4);

дополнить статью частью (5) следующего содержания:

“(5) Учебные заведения, научные учреждения и библиотеки вправе в образовательных и научных целях, без согласия производителя фонограммы, составлять и использовать в ограниченных объемах (до 100 копий для одного учебного заведения или учреждения) сборники фонограмм, включающие в себя музыкальные, литературные и научные произведения из фонограмм, введенных правомерно в гражданский оборот посредством их первой продажи, при соблюдении следующих условий:

a) на упаковке используемого сборника должны быть указаны: список использованных произведений, фамилии авторов музыки и текста, исполнителя (коллектива исполнителей) и производителя использованной фонограммы, количество воспроизведенных экземпляров, наименование и адрес производителя данного сборника, дата воспроизведения;

b) авторское вознаграждение выплачивается посредством организации по управлению имущественными правами на коллективной основе, выдавшей соответствующую лицензию. Размер авторского вознаграждения составляет 50 процентов минимального тарифа, установленного законодательством за использование таким образом фонограмм в коммерческих целях.”.

19. В части (2) статьи 34:

пункт b) дополнить текстом: “, а также изъятие экземпляров произведений или фонограмм, если предполагается, что они контрафактные”;

пункт f) изложить в следующей редакции:

“f) выдача заключений для регистрации организаций по управлению имущественными авторским и смежными правами на коллективной основе, а также осуществление контроля за их деятельностью;”.

20. В статье 35:

дополнить статью новой частью (4) следующего содержания:

“(4) Если для управления на коллективной основе одной категорией имущественных авторского или смежных прав создано несколько организаций по управлению имущественными правами на коллективной основе, лицензии на использование авторского права или смежных прав выдает пользователям одна из этих организаций с письменного согласия остальных. В случае отсутствия такого согласия Государственное агентство по авторским правам решает в порядке, установленном Правительством, какая из этих организаций будет выдавать пользователям лицензии, с учетом того, что данная организация должна:

a) включать большинство отечественных правообладателей (не менее 51 процента);

b) обладать репертуаром своих членов и своих контрактантов;

c) быть способной управлять имущественными авторским и смежными правами на коллективной основе на всей территории страны, в том числе правами зарубежных правообладателей;

d) располагать реальными механизмами по сбору, распределению и выплате авторского вознаграждения, а также

e) соответствовать иным условиям, установленным Правительством.”;

части (4), (5) и (6) считать соответственно частями (5), (6) и (7).

21. В статье 36:

пункты a), b) и e) части (1) изложить в следующей редакции:

“a) выдает пользователям лицензии на использование произведений или объектов смежных прав, имущественные права на которые были переданы ей для управления на коллективной основе;

b) согласовывает с пользователями размер авторского вознаграждения за использование произведений или объектов смежных прав и другие условия лицензий;”;

“e) распределяет и выплачивает своевременно и надлежащим образом авторское вознаграждение, собранное на основании лицензий, выданных на использование произведений или объектов смежных прав, права на которые были переданы ей для управления на коллективной основе;”;

часть (6) изложить в следующей редакции:

“(6) Организация по управлению имущественными правами на коллективной основе представляет Государственному агентству по авторским правам для контроля следующие документы:

a) двусторонние и многосторонние соглашения с иностранными организациями, управляющими аналогичными правами;

b) решения общих собраний;

c) годовой баланс, годовой отчет и результаты аудиторской проверки;

d) сведения о лицах, уполномоченных ее представлять;

e) репертуар произведений и объектов смежных прав, которым она располагает, список лиц, правами которых управляет эта организация, включая их изменения, а также договоры, заключенные с правообладателями и пользователями;

f) сведения о сборе, распределении и выплате авторского вознаграждения, в том числе о невостребованном вознаграждении, и причинах нераспределения и невыплаты его соответствующим правообладателям;

g) иные документы, необходимые для проверки соответствия деятельности организации настоящему закону.”.

22. Дополнить закон статьей 37¹ следующего содержания:

“Статья 37¹. Обход технических средств защиты авторского и смежных прав и устранение или изменение информации об управлении авторским и смежными правами

(1) Признаются нарушениями законодательства Республики Молдова об авторском и смежных правах следующие действия независимо от того, были ли в результате их совершения нарушены авторское или смежные права:

a) обход технических средств защиты авторского и смежных прав;

b) изготовление, импорт, распространение (продажа, сдача в прокат и пр.), реклама любого оборудования или его компонентов, владение в коммерческих целях и в целях предоставления услуг любым оборудованием или его компонентами:

– которые рекламируются или предлагаются для продажи в целях обхода технических средств защиты авторского и смежных прав;

– основной целью использования и(или) результатом использования которых является обход любых технических средств защиты авторского и смежных прав;

– которые изначально предназначены, приспособлены или выполнены в целях предоставления возможности или облегчения обхода технических средств защиты авторского и смежных прав;

c) любое из указанных ниже действий, если, совершая эти действия, лицо знало или должно было знать, что совершение их побуждает, позволяет, способствует или скрывает нарушение авторского или смежных прав:

– устранение или изменение без разрешения правообладателя информации об управлении авторским или смежными правами;

– распространение, импорт в целях распространения, публичное сообщение, доведение до всеобщего сведения в интерактивном режиме произведений и других объектов, охраняемых настоящим законом, с которых без разрешения правообладателя была устранена информация об управлении авторским или смежными правами.

(2) Действия, указанные в части (1), наказываются в соответствии с положениями Кодекса об административных правонарушениях и Уголовного кодекса.”.

23. В статье 38:

в пункте e) части (1) слова “от 10 до 20000 минимальных заработных плат” заменить словами “от 500 до 500000 леев”;

из пункта c) части (4) исключить слова “в соответствии с действующим законодательством”;

из части (7) исключить слова “и наложить в соответствии с законодательством об административных правонарушениях штраф на должностное лицо юридического лица в размере от 30 до 100 минимальных заработных плат”;

часть (12) исключить.

24. В статье 39:

часть (2) дополнить предложением: “Все обязательные отчисления в фонды социального обеспечения, связанные с выплатой авторского вознаграждения, осуществляет физическое или юридическое лицо, которое использует объекты авторского или смежных прав.”;

часть (4) исключить;

часть (5) считать частью (4).

25. В статье 40:

наименование статьи изложить в следующей редакции:

“Статья 40. Свободный художник”;

часть (1) исключить;

части (2) – (5) считать соответственно частями (1) – (4).

Ст.II – (1) Правительству в трехмесячный срок:

представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом;

привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом.

(2) До приведения действующего законодательства в соответствие с настоящим законом оно применяется в части, не противоречащей ему.