188/18.02.2002 Hotărîre cu privire la Centrul Naţional de Terminologie

HOTĂRÎREA GUVERNULUI REPUBLICII MOLDOVA cu privire la Centrul Naţional de Terminologie Nr.188 din 18.02.2002 Monitorul Oficial al R.Moldova nr.29-31/261 din 28.02.2002 * * * Abrogat: 24.03.2006 Hotărîrea Guvernului nr.295 din 20.03.2006 În scopul asigurării executării legislaţiei lingvistice în vigoare, realizării Programului complex de stat pentru asigurarea funcţionării limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova, Guvernul Republicii Moldova HOTĂRĂŞTE: 1. Se aprobă: Regulamentul Centrului Naţional de Terminologie (se anexează); Structura Centrului Naţional de Terminologie, conform anexei. 2. Se stabileşte personalul scriptic al Centrului Naţional de Terminologie în număr de 15 unităţi. 3. Finanţarea activităţii Centrului Naţional de Terminologie se efectuează în limita alocaţiilor prevăzute anual în Legea bugetului la compartimentul "cercetări ştiinţifice". 4. Se abrogă Hotărîrea Guvernului Republicii Moldova nr. 416 din 13 iunie 1994 "Cu privire la structura şi Regulamentul Centrului Naţional de Terminologie". PRIM-MINISTRU AL REPUBLICII MOLDOVA Vasile TARLEV Contrasemnată: Ministrul muncii şi protecţiei sociale Valerian Revenco Prim-viceministru al finanţelor Zinaida Grecianîi Ministrul justiţiei Ion Morei Chişinău, 18 februarie 2002. Nr. 188. Aprobat prin Hotărîrea Guvernului Republicii Moldova nr. 188 din 18 februarie 2002 REGULAMENTUL Centrului Naţional de Terminologie I. DISPOZIŢII GENERALE 1. Centrul Naţional de Terminologie (în continuare - Centrul) este o instituţie ştiinţifico-metodică în subordinea Departamentului Relaţii Interetnice. Misiunea prioritară a Centrului este asigurarea bazei lingvo-normative a funcţionării limbii de stat în toate sferele oficiale de comunicare în Republica Moldova. 2. Activitatea Centrului se desfăşoară în conformitate cu Constituţia Republicii Moldova, legislaţia în vigoare a Republicii Moldova, precum şi de prezentul regulament. 3. Centrul execută, în limitele competenţei sale, hotărîrile dispoziţiile Guvernului Republicii Moldova privind realizarea sarcinilor prevăzute de Programul complex de stat pentru asigurarea funcţionării limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova şi legile cu privire la funcţionarea limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova, cu privire la statutul limbii de stat a Republicii Moldova, cu privire la publicitate etc. 4. Centrul îşi desfăşoară activitatea în conformitate cu legislaţia în vigoare şi promovează politica statului în domeniul funcţionării limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova. 5. Structura şi personalul scriptic al Centrului sînt aprobate de Guvernul Republicii Moldova. 6. Centrul îşi coordonează activitatea cu Departamentul Relaţii Interetnice şi Consiliul Suprem pentru Ştiinţă şi Dezvoltare Tehnologică şi conlucrează cu comisii parlamentare, Academia de Ştiinţe a Moldovei, ministere şi departamente, Comisia Republicană pentru Reglementarea şi Ocrotirea Onomasticii Naţionale, Asociaţia Naţională de Terminologie "Termrom Moldova", cu alte organisme guvernamentale şi neguvernamentale. 7. Recomandările Centrului, în problemele ce ţin de competenţa lui, sînt obligatorii pentru toate organele de administraţie publică centrală şi locală, inclusiv pentru toate întreprinderile, instituţiile şi organizaţiile, indiferent de tipul de proprietate şi forma organizatorico-juridică. 8. Centrul posedă calitatea de persoană juridică, dispune de cont bancar, antet şi ştampilă cu stema de stat a Republicii Moldova. II. ATRIBUŢIILE DE BAZĂ ALE CENTRULUI 9. Centrul are următoarele atribuţii de bază: În domeniul standarde de limbă în comunicarea oficială: elaborează, adoptă, uniformizează şi standardizează terminologia tehnico-ştiinţifică din formulare şi instrucţiuni pentru toate domeniile de activitate (administraţie, economie, ştiinţă, cultură etc.); elaborează, unifică, corectează şi autorizează denumirile de instituţii, întreprinderi, organizaţii, indiferent de tipul de proprietate şi forma organizatorico-juridică, denumirile de produse, numele de persoană etc.; elaborează, redactează şi autorizează textele publicitare, de ştampile, anteturi etc.; popularizează normele limbii literare şi terminologiile speciale naţionale în cadrul conferinţelor, seminarelor, stagiilor etc. organizate de ministere, instituţii, întreprinderi etc. şi în mass-media; organizează şi coordonează punerea în uz a documentaţiei oficiale tipizate în limba de stat şi asigură traducerea lor în limba rusă şi în alte limbi ale etniilor din Republica Moldova; selectează şi fişează unităţile terminologice pentru glosare specializate bilingve şi multilingve; acordă consultaţii terminologice şi lingvistice operative, inclusiv telefonice persoanelor fizice şi juridice; elaborează reguli de unificare a terminologiei; participă la elaborarea standardelor de terminologie în toate domeniile. În domeniul unificare şi standardizare a terminologiilor sectoriale: adoptă, unifică terminologia din standardele pentru toate domeniile din economia naţională a Republicii Moldova; organizează elaborarea dicţionarelor, glosarelor specializate din seria "Mici dicţionare terminologice" pentru profesiile de masă; redactează şi avizează lucrări cu caracter terminologic realizate de alte instituţii; în colaborare cu alte instituţii ştiinţifice şi de învăţămînt, organizează periodic conferinţe cu genericul "Terminologie şi limbaje specializate"; organizează concursuri de terminologie şi traducere specializată pentru liceeni, studenţi şi specialişti (trei niveluri) în scopul dezvoltării şi promovării terminologiilor sectoriale; atrage şi dirijează practica studenţilor din instituţiile de învăţămînt superior în domeniul terminologiei şi traducerilor specializate; conduce şi avizează teze de licenţă ale absolvenţilor instituţiilor de învăţămînt, efectuate în domeniul terminologiilor speciale. În domeniul informatizare a fondului terminologic: procesează fondul terminologic al Centrului, creează şi actualizează banca de date terminologice; creează şi gestionează baza de date privind traducerile titlurilor standardelor interstatale adoptate ca naţionale în Republica Moldova, precum şi a standardelor altor ţări aplicate în Republica Moldova, conform modului stabilit; tehnoredactează dicţionare terminologice, formulare tipizate şi alte lucrări cu caracter normativ elaborate în cadrul Centrului pentru punere în uz la scară naţională; implementează tehnologiile informaţionale noi în activitatea Centrului; desfăşoară activităţi în vederea conectării la reţeaua telematică naţională pentru stabilirea unei comunicări interactive cu funcţionarii publici (şi cu alte categorii de beneficiari din teritoriu) în materie de terminologie şi lingvistică; elaborează, promovează şi actualizează pagina WEB a Centrului în scopul extinderii popularizării resurselor terminologice ale Centrului, materialelor conferinţelor; instituie un forum terminologic virtual pentru persoanele implicate în activităţi terminologice; difuzează produsele terminologice şi aplicaţiile terminotice ale Centrului pe suport tradiţional şi multimedia etc. 10. În scopul realizării acestor sarcini Centrul: îşi racordează activitatea la necesităţile practice de realizare a Programului complex de stat pentru asigurarea funcţionării limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova; elaborează, examinează şi avizează pentru tipar dicţionare terminologice, glosare, formulare (blanchete) tipizate etc., alte materiale cu caracter normativ ce ţin de realizarea Programului complex de stat pentru asigurarea funcţionării limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova; desfăşoară popularizarea terminologiilor şi standardelor de limbă în mass-media; cooperează în baza unor acorduri de muncă pentru executarea de lucrări şi servicii terminologice cu alte organizaţii şi instituţii competente; stabileşte relaţii de colaborare cu instituţiile de profil din Republica Moldova şi din alte ţări în vederea schimbului de experienţă şi realizării unor programe comune de cercetare. 11. Centrul, în limitele competenţei sale, emite ordine, dispoziţii şi instrucţiuni. III. DREPTURILE CENTRULUI 12. În scopul exercitării funcţiilor sale, Centrul este investit cu următoarele drepturi: să solicite susţinerea Departamentului Relaţii Interetnice, în subordinea căruia se află, în chestiunile ce ţin de unificarea şi standardizarea terminologiilor sectoriale şi promovarea însuşirii limbii oficiale de toţi cetăţenii Republicii Moldova; să recomande organelor de administraţie publică centrală şi locală, inclusiv subiecţilor economici, să participe la realizarea politicii de susţinere a limbii oficiale; să elaboreze şi să autorizeze denumiri de instituţii, întreprinderi, organizaţii etc., să avizeze denumiri care identifică produse, texte publicitare şi de ştampile în limba oficială, să identifice şi să reglementeze nume de persoane în conformitate cu legislaţia în vigoare; să redacteze şi să avizeze documentele normative elaborate în cadrul instituţiilor, întreprinderilor, comitetelor tehnice etc.; să efectueze expertize terminologice şi lingvistice; să avizeze lucrări cu caracter terminologic; să popularizeze terminologiile speciale şi normele lingvistice în cadrul conferinţelor, seminarelor, stagiilor etc., organizate de ministere, instituţii, întreprinderi şi în mass-media; să acorde consultaţii terminologice şi lingvistice operative persoanelor fizice şi juridice; să organizeze elaborarea şi editarea dicţionarelor, glosarelor terminologice din seria "Biblioteca specialistului", a altor materiale cu caracter normativ ce ţin de realizarea Programului complex de stat pentru asigurarea funcţionării limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova; să participe la elaborarea şi realizarea proiectelor cu privire la îmbunătăţirea însuşirii limbii oficiale; să dirijeze practica studenţilor din instituţiile de învăţămînt superior în domeniul terminologiei şi traducerilor specializate; să conducă şi să avizeze teze de licenţă a studenţilor în domeniul terminologiei; să organizeze şi să participe la conferinţe ştiinţifice, concursuri de terminologie şi traducere specializată; să difuzeze produsele terminologice şi aplicaţiile terminotice ale Centrului pe suport tradiţional şi multimedia. IV. ORGANELE DE CONDUCERE ALE CENTRULUI 13. Conducerea instituţiei este realizată de director, secretarul ştiinţific şi consiliul ştiinţific. 14. Directorul Centrului este numit în funcţie şi eliberat din funcţie prin ordinul Departamentului Relaţii Interetnice. 15. Directorul poartă întreaga răspundere pentru activitatea Centrului şi pentru rezultatele obţinute: asigură conducerea generală a Centrului, dirijează munca de elaborare a programelor de activitate, este responsabil de repartizarea judicioasă a cadrelor ştiinţifice, finanţarea şi asigurarea tehnico-materială a Centrului; numeşte şi eliberează din funcţie, ţinînd cont de recomandările Consiliului ştiinţific, secretarul ştiinţific şi şefii subdiviziunilor structurale ale Centrului, precum şi angajează şi eliberează din funcţie alţi angajaţi ai Centrului; stabileşte atribuţiile şefilor de servicii şi al secretarului ştiinţific; introduce, cu aprobarea Departamentului Relaţii Interetnice, modificări în structura şi personalul scriptic ale Centrului, în limitele fondului de salarizare stabilit; reprezintă interesele Centrului în relaţiile lui cu alte instituţii şi organizaţii; semnează actele de gestiune financiară şi alte documente ce asigură activitatea Centrului; prezintă Departamentului Relaţii Interetnice rapoarte anuale despre activitatea Centrului; conduce activitatea Consiliului ştiinţific şi prezidează şedinţele acestuia. 16. Secretarul ştiinţific este numit şi eliberat din funcţie de directorul Centrului la recomandarea Consiliului ştiinţific. În activitatea sa secretarul ştiinţific se conduce de prezentul regulament, precum şi de programele de activitate ale serviciilor, coordonate cu Consiliul ştiinţific şi autorizate de directorul Centrului. În lipsa directorului Centrului secretarul ştiinţific execută funcţiile acestuia. 17. Şefii de subdiviziuni se numesc şi se eliberează din funcţie de directorul Centrului la recomandarea Consiliului ştiinţific. 18. Consiliul ştiinţific este organul permanent al Centrului, din care fac parte directorul, secretarul ştiinţific, şefii de servicii, specialişti din alte instituţii. Componenţa personală a Consiliului ştiinţific se aprobă de către directorul Centrului prin coordonare cu Departamentul Relaţii Interetnice. Preşedinte al Consiliului ştiinţific este directorul Centrului. Secretar al Consiliului ştiinţific este secretarul ştiinţific al Centrului. Secretarul Consiliului ştiinţific se conduce de Regulamentul Consiliului ştiinţific al Centrului. Regulamentul Consiliului ştiinţific este aprobat la şedinţa Consiliului ştiinţific al Centrului. Anexă la Hotărîrea Guvernului Republicii Moldova nr. 188 din 18 februarie 2002 Structura Centrului Naţional de Terminologie Serviciul standarde de limbă în comunicarea oficială Serviciul unificare şi standardizare a terminologiilor sectoriale Serviciul informatizare a fondului terminologic