416/13.06.94 Hotărîre cu privire la structura şi Regulamentul Centrului Naţional de Terminologie

GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA

H O T Ă R Î R E

cu privire la structura şi Regulamentul Centrului

Naţional de Terminologie

nr. 416  din  13.06.94

 (în vigoare 13.06.1994) 

* * *

Abrogat: 28.02.2002

Hotărîrea Guvernului nr.188 din 18.02.2002

În scopul asigurării executării legislaţiei în vigoare cu privire la limbi, realizării Programului complex de stat pentru asigurarea funcţionării limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova, Guvernul Republicii Moldova

HOTĂRĂŞTE:

1. Se reorganizează Centrul Naţional pentru Standarde de Limbă de pe lîngă Departamentul de Stat al Limbilor în Centrul Naţional de Terminologie, subordonîndu-l gestionar şi reglementar Departamentului Relaţii Interetnice.

[Pct.1 modificat prin Hot. Guv. nr.940 din 07.09.2001]

[Pct.1 modificat prin Hot. Guv. nr.998 din 28.09.98]

2. Se stabileşte că Centrul Naţional de Terminologie este principalul organ ştiinţifico-metodic şi informativ-consultativ al Republicii Moldova în probleme de terminologie.

3. Hotărîrile adoptate de Centrul Naţional de Terminologie în problemele ce ţin de competenţa lui sînt obligatorii pentru toate ministerele, departamentele, organele autoadministrării locale, redacţiile ziarelor şi revistelor, întreprinderile, societăţile comerciale, instituţiile, asociaţiile şi organizaţiile din republică.

4. Se aprobă structura (anexa nr.1) şi Regulamentul Centrului Naţional de Terminologie (anexa nr.2).

Pentru executarea comenzii de stat se stabileşte statul de funcţiuni al Centrului Naţional de Terminologie în număr de 15 unităţi.

5. Ministerul Finanţelor va aloca Centrului Naţional de Terminologie mijloace bugetare în volumul prevăzut în Comanda de stat pentru efectuarea lucrărilor de cercetări ştiinţifice fundamentale şi prioritare în anul 1994.

6. Se stabileşte că personalul Centrului Naţional de Terminologie este salarizat în modul şi cuantumul stabilit pentru personalul de conducere şi cercetătorii ştiinţifici, conform Hotărîrii Guvernului Republicii Moldova nr.339 din 2 iunie 1993 “Cu privire la salarizarea personalului instituţiilor de cercetări ştiinţifice finanţate din buget în baza reţelei tarifare unice”.

7. Se abrogă Hotărîrea Guvernului Republicii Moldova nr.36 din 29 ianuarie 1993 “Cu privire la funcţiile de bază, structura, personalul scriptic şi Regulamentul Departamentului de Stat al Limbilor”.

Anexa nr.1

la Hotărîrea Guvernului

Republicii Moldova

nr.416 din 13 iunie 1994

STRUCTURA

Centrului Naţional de Terminologie

Serviciul general al limbii

Serviciul unificare şi standardizare a terminologiei

Serviciul informatizare şi uniformizare a fondului terminologic

Anexa nr.2

la Hotărîrea Guvernului

Republicii Moldova

nr.416 din 13 iunie 1994

REGULAMENTUL

Centrului Naţional de Terminologie

I. DISPOZIŢII GENERALE

1. Centrul Naţional de Terminologie (în continuare – C.N.T.) este creat pe baza Centrului Naţional pentru Standarde de Limbă de pe lîngă Departamentul de Stat al Limbilor. Misiunea prioritară a C.N.T. o constituie asigurarea bazei lingvo-normative a funcţionării limbii române în viaţa politică, economică, socială şi culturală a Republicii Moldova.

2. C.N.T. execută, în limitele competenţei lui, ordinele şi dispoziţiile Guvernului Republicii Moldova privind realizarea sarcinilor prevăzute de Programul complex de stat pentru asigurarea funcţionării limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova şi legile Republicii Moldova “Cu privire la funcţionarea limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova” şi “Cu privire la statutul limbii de stat a Republicii Moldova”.

3. În activitatea sa C.N.T. se călăuzeşte de Constituţia Republicii Moldova, legislaţia în vigoare a Republicii Moldova, precum şi de prezentul Regulament.

4. C.N.T. îşi desfăşoară activitatea pe principiile legalităţii, echităţii sociale şi naţionale în sfera funcţionării limbilor, promovează o politică lingvistică adecvată noilor condiţii social-politice şi economice, apărute odată cu proclamarea suveranităţii şi independenţei Republicii Moldova.

5. C.N.T. îşi coordonează activitatea şi conlucrează cu Comisia republicană pentru controlul realizării Programului complex de stat pentru asigurarea funcţionării limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova, Academia de Ştiinţe a Moldovei, Comisia pentru Drepturile Omului şi Minorităţilor Naţionale a Parlamentului Republicii Moldova, Departamentul Relaţiilor Naţionale, Asociaţia Naţională de terminologie “Termrom Moldova”, cu alte comisii parlamentare şi organisme guvernamentale şi neguvernamentale.

6. Deciziile C.N.T., în problemele ce ţin de competenţa lui, sînt obligatorii pentru toate ministerele, departamentele, organele de autoadministrare locală, redacţiile ziarelor şi revistelor, întreprinderilor, organizaţiile, societăţile comerciale şi asociaţiile din Republica Moldova. Despre deciziile adoptate C.N.T. informează populaţia republicii prin intermediul mass-media.

7. C.N.T. este o instituţie ştiinţifico-metodică, posedă calitatea de persoană juridică, are cont în bancă, antet şi ştampilă cu stema de stat a Republicii Moldova.

C.N.T. îşi are sediul în or.Chişinău, bd.Ştefan cel Mare, nr.180.

8. C.N.T. se subordonează gestionar şi reglementar Departamentului Relaţii Interetnice.

[Pct.8 modificat prin Hot. Guv. nr.940 din 07.09.2001]

[Pct.8 modificat prin Hot. Guv. nr.998 din 28.09.98]

9. C.N.T. are trei subdiviziuni (servicii) ce realizează următoarele sarcini prioritate (în limita personalului de care dispune):

Serviciul general al limbii;

organizarea şi coordonarea punerii în uz a documentaţiei oficiale tipizate;

elaborarea, adaptarea, uniformizarea şi standardizarea terminologică a formularelor şi instrucţiunilor tipizate pentru toate domeniile de activitate (administraţie, economie, ştiinţă, cultură etc.);

elaborarea, unificarea, corectarea şi autorizarea denumirilor de localităţi, instituţii, întreprinderi, organizaţii, asociaţii, unităţi agricole, a denumirilor de produse şi mărfuri;

elaborarea, redactarea şi aprobarea textelor pentru ştampile şi anteturi;

acordarea de construcţii operative în materiale de limbă persoanelor fizice şi juridice;

popularizarea normelor limbii române literare prin mass-media.

Serviciul unificare şi standardizare a terminologiei:

adoptarea, unificarea terminologică a standardelor pentru economia naţională a Republicii Moldova;

studierea, unificarea şi standardizarea terminologiilor ramurale, clasificarea lor pe domenii de activitate umană;

organizarea elaborării dicţionarelor, a glosarelor speciale pentru profesiile de masă, redactarea şi avizarea dicţionarelor terminologice;

popularizarea terminologiilor uzuale prin mass-media.

Serviciul informatizare şi uniformizare a fondului terminologic:

informatizarea fondului terminologic al C.N.T., crearea Băncii informatizate de terminologie pe baza unei reţele de calculatoare electronice;

procesarea computerizată a terminologiilor, dicţionarelor, formularelor tipizate şi a altor tipuri de documente elaborate în cadrul C.N.T. pentru punerea în circulaţie la scară naţională.

10. În scopul realizării acestor sarcini C.N.T.:

îşi racordează activitatea la necesităţile practice de realizare a programului complex de stat;

desfăşoară prin intermediul Companiei de Stat “Teleradio-Moldova” şi al presei periodice popularizarea terminologiilor şi standardelor de limbă;

examinează şi recomandă pentru tipar dicţionare terminologice, glosare, formulare (blanchete) tipizate etc., alte materiale cu caracter normativ ce ţin de realizarea Programului complex de stat;

încredinţează, în baza acordurilor de colaborare, executarea de lucrări şi servicii terminologice unor organizaţii şi instituţii competente;

stabileşte relaţii ştiinţifice cu instituţiile de profil din Republica Moldova şi din alte ţări în vederea schimbului de experienţă şi elaborării unor programe comune de cercetare.

11. În limitele competenţei sale, C.N.T. emite ordine, dispoziţii şi instrucţiuni.

II. STRUCTURA C.N.T., ORGANELE DE CONDUCERE

ŞI LIMITELE COMPETENŢEI LOR

12. Subdiviziunile de bază ale C.N.T. le constituie serviciile.

În caz de necesitate, în cadrul serviciilor pot fi create laboratoare de cercetare. La elaborarea, uniformizarea denumirilor şi standardizarea terminologiilor C.N.T. poate antrena specialişti pe baze contractuale.

13. C.N.T. stabileşte în conformitate cu legislaţia în vigoare, în urma coordonării cu beneficiarii, tarifare la unele servicii care nu sînt aprobate de organele superioare.

14. Structura, statul de funcţiuni şi Regulamentul C.N.T. sînt aprobate de Guvernul Republicii Moldova.

15. În fruntea C.N.T. se află directorul, numit şi eliberat din funcţie prin ordinul Departamentului Relaţii Interetnice.

[Pct.15 modificat prin Hot. Guv. nr.940 din 07.09.2001]

[Pct.15 modificat prin Hot. Guv. nr.998 din 28.09.98]

16. Directorul conduce C.N.T. pe bază de conducere unipersonală şi poartă întreaga răspundere pentru activitatea lui.

Directorul C.N.T.:

asigură conducerea generală a C.N.T., dirijează munca de elaborare a programelor de activitate, este responsabil de amplasarea judicioasă a cadrelor ştiinţifice, finanţarea şi asigurarea tehnico-materială a C.N.T.;

numeşte şi eliberează din funcţie, la recomandarea Consiliului ştiinţific, adjuncţii, secretarul ştiinţific şi şefii subdiviziunilor structurale ale C.N.T.;

introduce, cu aprobarea Departamentului Relaţii Interetnice, modificări în structura şi statul de funcţiuni al C.N.T., în limitele fondului de retribuire stabilit;

aprobă personalul scriptic al C.N.T., stabileşte mărimea salariilor de funcţie ale colaboratorilor;

reprezintă interesele C.N.T. în relaţiile lui cu alte instituţii şi organizaţii;

încheie contracte cu alte persoane juridice şi fizice;

semnează actele de gestiune financiară şi alte documente ce asigură activitatea C.N.T.;

prezintă Departamentului Relaţii Interetnice şi Comisiei republicane pentru controlul realizării Programului complex de stat pentru asigurarea funcţionării limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova dări de seamă despre activitatea C.N.T.;

conduce activitatea Consiliului ştiinţific, prezidează şedinţel lui.

[Pct.16 modificat prin Hot. Guv. nr.940 din 07.09.2001]

[Pct.16 modificat prin Hot. Guv. nr.998 din 28.09.98]

17. Secretarul ştiinţific este numit şi eliberat din funcţie de directorul C.N.T. la recomandarea Consiliului ştiinţific. În activitatea sa secretarul ştiinţific se conduce de prezentul Regulament, precum şi de programele de activitate ale serviciilor, coordonate cu Consiliul ştiinţific şi autorizate de directorul C.N.T. În lipsa directorului C.N.T. secretarul ştiinţific execută funcţiile acestuia.

18. Şefii de subdiviziuni se numesc şi se eliberează din funcţii de directorul C.N.T. la recomandarea Consiliului ştiinţific.

19. Consiliul ştiinţific este organul permanent al C.N.T. Din el fac parte directorul, secretarul ştiinţific, şefii de servicii, specialişti de seamă din republică. Componenţa personală a Consiliului ştiinţific se aprobă de către directorul C.N.T.

Preşedintele al Consiliului ştiinţific este directorul C.N.T. Secretar al Consiliului ştiinţific este secretarul ştiinţific al C.N.T.

Secretarul Consiliului ştiinţific se conduce de Regulamentul Consiliului ştiinţific al C.N.T.

III. BUNURILE ŞI MIJLOACELE C.N.T.

20. C.N.T. este o instituţie bugetară, posedă cont bugetar şi cont de mijloace speciale.

IV. REORGANIZAREA ŞI LICHIDAREA C.N.T.

21. Reorganizarea şi lichidarea C.N.T. se efectuează în modul stabilit de legislaţia în vigoare.