Hotărâre nr. 218 din 29.04.2026

GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA

H O T Ă R Â R E

privind modificarea anexei nr.2² la Hotărârea Guvernului nr. 256/2013

cu privire la aprobarea unor acte normative pentru implementarea

Legii nr. 228  din  25 noiembrie 2011  pentru  modificarea 

şi  completarea Legii nr. 939-XIV din 20 aprilie 2000

cu privire la activitatea editorială

nr. 218  din  29.04.2026

 (în vigoare 30.04.2026) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr.186-189 art. 219 din 30.04.2026

* * *

În temeiul art.22 alin.(10) din Legea nr.939/2000 cu privire la activitatea editorială (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.70-72, art.511), cu modificările ulterioare, Guvernul

HOTĂRĂŞTE:

1. Anexa nr.2² la Hotărârea Guvernului nr.256/2013 cu privire la aprobarea unor acte normative pentru implementarea Legii nr.228 din 25 noiembrie 2011 pentru modificarea şi completarea Legii nr.939-XIV din 20 aprilie 2000 cu privire la activitatea editorială (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr.83-90, art.311), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:

1.1. pe tot cuprinsul textului Regulamentului, cuvântul "nerambursabil", la orice formă gramaticală, se exclude;

1.2. la punctul 2, textul "(în continuare – traducere/editare)" se exclude;

1.3. la punctul 3, textul "de traducere/editare" se substituie cu cuvintele "de traducere şi editare";

1.4. punctul 4 va avea următorul cuprins:

"4. Condiţiile generale de acordare a finanţării pentru proiectele de traducere sunt următoarele:

1) beneficiari ai finanţării pot fi doar editurile străine/editorii străini (în continuare – edituri);

2) poate fi acceptată spre finanţare doar literatura scrisă în limba română. În cazul minorităţilor naţionale din Republica Moldova, pot fi acceptate spre traducere şi lucrări scrise în limba acestor minorităţi;

3) autorul lucrării propuse pentru proiectele de traducere este cetăţean al Republicii Moldova, indiferent dacă opera sa a fost publicată în Republica Moldova sau în România;

4) finanţarea se solicită doar pentru cărţile publicate în limba română sau pentru cele elaborate de editura străină până la momentul depunerii dosarului;

5) se acordă prioritate literaturii contemporane, lucrărilor autorilor laureaţi ai Premiului Uniunii Europene pentru Literatură, ai Premiului Naţional al Republicii Moldova, ai Premiului Ministerului Culturii, ai premiilor Uniunii Scriitorilor din România şi Uniunii Scriitorilor din Moldova, ai premiilor revistelor de cultură din România şi din Republica Moldova;

6) lucrările autorilor, cetăţeni ai Republicii Moldova, sunt selectate de către editurile străine atât din Lista orientativă a operelor autorilor autohtoni spre a fi traduse în străinătate, publicată în Catalogul electronic al Ministerului Culturii (format word şi/sau pdf), cât şi din cărţile publicate în limba română, la libera lor alegere.";

1.5. la punctele 7 şi 10, la punctul 13 subpunctul 3), la punctele 18, 34, 37, 42, 43, 44, 48, 49 şi 51, textul "traducere/editare" se substituie cu cuvântul "traducere";

1.6. la punctul 14 subpunctul 10), cuvintele "şi editate" se substituie cu cuvintele "şi publicate";

1.7. la punctul 27, subpunctul 6) se completează cu textul " ‚ inclusiv cu accent pe distribuţia cărţii în cadrul activităţilor de diplomaţie culturală ale misiunilor diplomatice şi oficiilor consulare ale Republicii Moldova în străinătate";

1.8. în anexa nr.1 la Regulament, la secţiunea "Descrierea proiectului", poziţia "Mijloace de distribuţie" se completează cu textul " , inclusiv cu accent pe distribuţia cărţii în cadrul activităţilor de diplomaţie culturală ale misiunilor diplomatice şi oficiilor consulare ale Republicii Moldova în străinătate";

1.9. în anexa nr.2 la Regulament, la poziţia 6, coloana a doua, după cuvântul "distribuţie" se introduce textul " , inclusiv cu accent pe distribuţia cărţii în cadrul activităţilor de diplomaţie culturală ale misiunilor diplomatice şi oficiilor consulare ale Republicii Moldova în străinătate".

2. Prezenta hotărâre intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.