Постановление № 218 от 29.04.2026

ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о внесении изменений в приложение № 2² к Постановлению Правительства

№ 256/2013 об утверждении некоторых нормативных актов по введению в

действие  Закона  № 228 от 25 ноября 2011 года  о  внесении  изменений  и

дополнений в Закон об издательском деле № 939-XIV от 20 апреля 2000 года

№ 218  от  29.04.2026

 (в силу 30.04.2026) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 186-189 ст. 219 от 30.04.2026

* * *

На основании части (10) статьи 22 Закона № 939/2000 об издательском деле (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 70–72, ст.511), с последующими изменениями, Правительство

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. В приложение № 2² к Постановлению Правительства № 256/2013 об утверждении некоторых нормативных актов по введению в действие Закона № 228 от 25 ноября 2011 года о внесении изменений и дополнений в Закон об издательском деле № 939-XIV от 20 апреля 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., № 83–90, ст.311), с последующими изменениями, внести следующие изменения:

1.1. по всему тексту Положения слово "безвозмездный" в любой грамматической форме исключить;

1.2. в пункте 2 текст "(в дальнейшем – перевод/издание)" исключить;

1.3. в пункте 3 текст "по переводу/изданию" заменить словами "по переводу и изданию";

1.4. пункт 4 изложить в следующей редакции:

"4. Общие условия предоставления финансирования для реализации проектов по переводу:

1) бенефициарами финансирования могут быть только иностранные издательства/издатели (в дальнейшем – издательства);

2) к финансированию допускается только литература, написанная на румынском языке. В случае национальных меньшинств Республики Молдова могут быть допущены к переводу и произведения, написанные на языке этих меньшинств;

3) автор произведения, предлагаемого для перевода, является гражданином Республики Молдова, независимо от того, было ли произведение опубликовано в Республике Молдова или в Румынии;

4) финансирование запрашивается только для книг, опубликованных на румынском языке или составленных иностранным издательством до момента подачи пакета документов;

5) предпочтение отдается современной литературе, произведениям авторов, удостоенных Премии Европейского Союза по литературе, Национальной премии Республики Молдова, Премии Министерства культуры, премий Союза писателей Румынии и Союза писателей Молдовы, премий культурных журналов Румынии и Республики Молдова;

6) произведения авторов – граждан Республики Молдова отбираются иностранными издательствами как из Ориентировочного списка произведений отечественных авторов для перевода за рубежом, опубликованного в Электронном каталоге Министерства культуры (в форматах Word и/или PDF), так и, по собственному усмотрению, из числа книг, изданных на румынском языке.";

1.5. в пунктах 7 и 10, подпункте 3) пункта 13, пунктах 18, 34, 37, 42, 43, 44, 48, 49 и 51 текст "по переводу/изданию" заменить словами "по переводу";

1.6. в подпункте 10) пункта 14 слова "и изданных" заменить словами "и опубликованных";

1.7. подпункт 6) пункта 27 дополнить текстом ", в том числе с акцентом на распространение книги в ходе деятельности по культурной дипломатии дипломатических представительств и консульских учреждений Республики Молдова за рубежом";

1.8. в приложении № 1 к Положению позицию "Средства распространения" раздела "Описание проекта" дополнить текстом ", в том числе с акцентом на распространение книги в ходе деятельности по культурной дипломатии дипломатических представительств и консульских учреждений Республики Молдова за рубежом";

1.9. в приложении № 2 к Положению во второй графе позицию 6 после слова "распространения" дополнить текстом ", в том числе с акцентом на распространение книги в ходе деятельности по культурной дипломатии дипломатических представительств и консульских учреждений Республики Молдова за рубежом".

2. Настоящее постановление вступает в силу с даты опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова.