Lege nr. 29 din 28.05.1998

PARLAMENTUL REPUBLICII MOLDOVA

L E G E

pentru modificarea şi completarea Legii privind

dreptul de autor şi drepturile conexe

nr. 29-XIV  din  28.05.98

 (în vigoare 09.07.1998) 

Monitorul Oficial al R.Moldova nr.62-65 art.423 din 09.07.1998

* * *

Abrogat: 01.01.2011

Legea R.Moldova nr.139 din 02.07.2010 (Vezi Legea nr.780-XV din 27.12.2001 art.39 alin.4)

Parlamentul adoptă prezenta lege organică.

Art.I. – Legea nr.293-XIII din 23 noiembrie 1994 privind dreptul de autor şi drepturile conexe (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.13, art.124) se modifică şi se completează după cum urmează:

1. Articolul 3:

la definiţia noţiunii de “comunicare publică”, după cuvîntul “radioelectrică” se introduc cuvintele “(inclusiv prin satelit)”;

definiţia noţiunii de “interpret” se completează în final cu fraza “, ocrotite sau neocrotite de dreptul de autor”.

2. Articolul 9 alineatul (1) litera e) se completează în final cu fraza: “Retragerea operei din reţeaua de comercializare în legătură cu schimbarea convingerilor autorului se permite cu condiţia că acesta va acoperi în prealabil pagubele deţinătorului dreptului de folosinţă a operei.”

3. Articolul 12:

la alineatul (3), după cuvîntul “transmiterea” se introduce textul “, în schimbul unei remuneraţii echitabile,”;

la alineatul (6), după cuvîntul şi cifra “alin.(3),” se introduc cuvintele “scenaristul, regizorul-scenograf, operatorul, pictorul-scenograf”, iar în final alineatul se completează cu cuvîntul “audiovizuale”.

4. Articolul 13 se completează în final cu un nou alineat, (5), cu următorul cuprins:

“(5) Culegerile care conţin diverse materiale informative (articole şi informaţii, alocuţiuni şi referate, diagrame şi tabele etc.), ale căror selectare şi aranjare este un rezultat al muncii intelectuale, sînt ocrotite ca atare. Protecţia nu se extinde asupra datelor cifrice şi conţinutului materialelor informative incluse în culegere.”

5. Articolul 16:

articolul se completează cu trei noi alineate, (1), (3) şi (4), cu următorul cuprins:

“(1) Reproducerea unei opere de artă plastică în scopuri comerciale se permite în baza contractului cu autorul.”

“(3) Crearea şi difuzarea unei opere de artă plastică ce conţine un portret se permite cu consimţămîntul persoanei reprezentate sau al moştenitorilor ei.

(4) Autorul operei literare, dramatice, muzical-dramatice şi/sau muzicale, imprimate sub formă de fonogramă (videogramă) sau incluse într-o operă audiovizuală are dreptul la remuneraţie pentru orice revînzare a exemplarelor acestei opere. Cuantumul remuneraţiei se stabileşte în contractul încheiat de beneficiar cu autorul ori în licenţa eliberată de organizaţia de administrare, pe principii colective, a drepturilor patrimoniale.”

alineatele (1), (2) şi (3) devin, respectiv, alineatele (2), (5) şi (6).

6. După articolul 16 se introduce un nou articol, 16¹, cu următorul cuprins:

“Articolul 16¹. Dreptul de autor asupra operei fotografice

(1) Autorul operei fotografice dispune de toate drepturile personale şi patrimoniale prevăzute la articolele 9, 10 şi 17.

(2) Se permite folosirea în mijloacele de informare în masă a operei fotografice publicate, fără a prejudicia drepturile patrimoniale ale autorului, cu condiţia indicării numelui acestuia şi sursei de împrumut.”

7. Articolul 17:

la alineatul (4), cuvintele “şi fotografice” se exclud;

la alineatul (11), cuvintele “fondul culturii” se substituie prin cuvintele “fondurile culturii (literar, muzical, de artă plastică etc.)”.

8. La articolul 18 alineatul (2), după cuvîntul “aparţin” se introduc cuvintele “pe un termen de trei ani”, iar în final alineatul se completează cu fraza: “După expirarea acestui termen, drepturile patrimoniale revin autorului.”

9. Articolul 20:

la alineatul (3), textul “o plătesc producătorii şi importatorii de” se substituie prin textul “în cuantum de 3% din preţul de vînzare cu amănuntul o plătesc întreprinderile (inclusiv producătorii şi importatorii), care comercializează”;

la alineatul (5), cuvintele “producătorii sau importatorii sus-numiţi” se substituie prin cuvintele “întreprinderile (inclusiv producătorii şi importatorii) sus-numite”.

10. Articolul 23 se completează în final cu un nou alineat, (4), avînd următorul cuprins:

“(4) Programele pentru computer sînt ocrotite ca opere literare, indiferent de forma şi modul lor de exprimare. Autorul unui program pentru computer beneficiază de toate drepturile personale şi patrimoniale, prevăzute la articolele 9, 10 şi 17.”

11. Articolul 27:

alineatul (2) se completează în final cu o nouă literă, e), avînd următorul cuprins:

“e) difuzarea, inclusiv revînzarea, originalului şi exemplarelor de fonograme (videograme) în scopuri comerciale.”;

la alineatul (7), după cuvintele “relaţii de muncă” se introduc cuvintele “în decurs de trei ani”.

12. La articolul 28, alineatul (3) se modifică şi va avea următorul cuprins:

“(3) Se permite importul şi/sau difuzarea de către o persoană fizică a unui exemplar de fonogramă (videogramă) făcută publică, fără consimţămîntul producătorului de fonograme (videograme) şi fără achitarea remuneraţiei de autor.”

13. Articolul 34 alineatul (2) litera b) se completează în final cu textul “, întocmirea, în cazurile necesare, a proceselor-verbale privind încălcarea drepturilor de autor şi/sau conexe, în conformitate cu prevederile Codului cu privire la contravenţiile administrative.”

14. Articolul 36 alineatul (1) litera b) se completează în final cu fraza: “Aceste licenţe permit folosirea, în modul indicat în ele, a tuturor operelor şi obiectelor de drepturi conexe şi sînt eliberate în numele tuturor titularilor dreptului de autor şi drepturilor conexe, inclusiv al celor care nu au transmis prin contract unei astfel de organizaţii drepturile lor patrimoniale, ţinînd cont de drepturile prevăzute la alineatul (5).”

15. La articolul 38 alineatul (3), cuvintele “premeditată a” şi “în scop de profit” se exclud.

Art.II. – Guvernul, în termen de 2 luni, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege.